29 mayo 2008
Elecciones 2008: Iraq
Texto del podcast del 23 de mayo de 2008
A continuación, una transcripción del audio emitido en podcast el 23 de mayo sobre la guerra de Iraq y su impacto actual en las elecciones de 2008 en Estados Unidos.
(comienza el texto)
Los candidatos presidenciales estadounidenses están entrando en la etapa final de la temporada de elecciones primarias, donde se decidirá quién representará a los partidos Republicano y Demócrata en las elecciones generales que tendrán lugar en noviembre. Durante el último año, la guerra en Iraq ha sido uno de los principales asuntos en la mente de los electores.
El actual debate en torno a Iraq se desarrolla en momentos en que la administración Bush continua su estrategia denominada “El camino hacia adelante”, anunciada por el presidente hace un año. La estrategia proponía el aumento de tropas en Iraq con la finalidad de proteger a los ciudadanos contra los terroristas e insurgentes, así como la ampliación de los equipos de reconstrucción dirigidos por civiles para asegurar que el progreso militar vaya acompañado de mejoras reales en la vida de los iraquíes. Aunque se ha criticado duramente a la administración por su gestión de la guerra, la nueva estrategia ha demostrado resultados positivos y los niveles de violencia han disminuido en muchas zonas del país.
Los candidatos presidenciales republicanos y demócratas tienen perspectivas señaladamente diferentes en cuanto a la manera de seguir adelante. La demócrata Hillary Clinton dice que le gustaría retirar todas las tropas de Iraq para finales de su primer término. Favorece también establecer criterios de desempeño para el gobierno iraquí, con serias consecuencias si no logran cumplirlos. El rival de Clinton para la candidatura del partido demócrata, el senador Barack Obama, fue uno de los primeros detractores de la guerra de Iraq. Él retiraría las tropas de combate a un ritmo de una a dos brigadas por mes, intentaría también concertar un pacto de seguridad con los vecinos de Iraq y también desea convocar una convención constitucional para conseguir la reconciliación política. A diferencia de los dos candidatos demócratas, el senador republicano John McCain busca un compromiso militar más grande para lograr el éxito a largo plazo en Iraq. Sostiene que no hay suficientes tropas estadounidenses en Iraq para proporcionar seguridad, reconstruir las instituciones locales y capacitar al ejército iraquí.
La guerra en Iraq ha hecho que la política exterior estadounidense sea un factor que influye mucho en las decisiones de los electores. La postura de un candidato en lo que respecta a la colaboración con la comunidad internacional podría ser un factor decisivo en las próximas elecciones. La importancia cada vez mayor de las cuestiones de política exterior se presenta en un momento en el que el electorado estadounidense es el más dividido de la historia reciente. Los electores expresan opiniones discordes en lo relativo a nuestra relación con el mundo, ya sea persiguiendo políticas unilaterales o por medios multilaterales, y cuándo recurrir a las fuerzas armadas o a la diplomacia como una herramienta de política exterior.
En fechas recientes, la economía estadounidense ha subido en la lista de preocupaciones de los electores. Las encuestas recientes indican que más de la mitad de la población estadounidense considera que la economía y la atención de la salud son los asuntos principales. Pero el curso de la guerra en Iraq y los acontecimientos relacionados con la política exterior y la seguridad nacional, siguen desempeñando un papel importante en la campaña.
Audio: http://stream.state.gov/streamvol/libmedia/usinfo/4770/esp/ia_esp_052308_e08_iraq.mp3
(3:57 minutos / 1,9 MB)
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
