27 marzo 2008
Declaraciones de EE.UU. ante la ONU sobre trata transatlántica de esclavos
Motivo es Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas de la Esclavitud
“Hoy hacemos una reflexión solemne de la historia de la esclavitud con motivo del Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos. En la historia humana, la esclavitud ha sido un mal onmipresente que, hasta la fecha, no hemos conseguido eliminar en su totalidad. La práctica refleja dos de los peores defectos del ser humano: la codicia y la hipocresía. No obstante, al mismo tiempo ha impulsado dos las mejores virtudes del ser humano: el espíritu de resistencia y la sed de justicia”, dijo el embajador de Estados Unidos en la ONU, Zalmay Khalilzad, con motivo del Día internacional de conmemoración de las víctimas de la esclavitud.
A continuación una traducción de las palabras pronunciadas por el embajador Khalilzad:
(comienza el texto)
Comunicado de Prensa
Misión de EE.UU. en la ONU
25 de marzo de 2008
Declaraciones de Zalmay Khalilzad, representante permanente de Estados Unidos, con ocasión del Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, el 25 de marzo de 2008.
Hoy hacemos una reflexión solemne de la historia de la esclavitud con motivo del Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos. En la historia humana, la esclavitud ha sido un mal onmipresente que, hasta la fecha, no hemos conseguido eliminar en su totalidad. La práctica refleja dos de los peores defectos del ser humano: la codicia y la hipocresía. No obstante, al mismo tiempo ha impulsado dos las mejores virtudes del ser humano: el espíritu de resistencia y la sed de justicia.
Hoy, no solo recordemos y honremos a las víctimas de la trata transatlántica de esclavos, sino también trabajemos para asegurar que su sufrimiento no caiga en el olvido.
En Estados Unidos, la abolición de la esclavitud fue un gran triunfo. El movimiento contra la esclavitud y su sucesor, el movimiento de los derechos civiles, nos han encaminando constantemente hacia un curso político y moral, demandando y asegurando que recordemos y tratemos de alcanzar y concretar nuestros propios ideales de igualdad y libertad. Algunos de los momentos de mayor inspiración en nuestro país han sido consecuencia del valiente rechazo de las propias comunidades esclavas de no perder la esperanza, y de aquellos que denunciaron la situación y dieron su apoyo.
Sin embargo, incluso hoy al recordar la historia, debemos también ser conscientes de que la esclavitud persiste en nuestra era moderna. Esta despreciable práctica de trata de seres humanos es el nuevo tipo de comercio mundial de esclavitud, con millones de personas en el mundo que viven en la esclavitud.
Hoy, debemos solidarizarnos con aquellos que luchan por poner fin al abuso de nuestros conciudadanos, hombres y mujeres, y de los niños, que son las víctimas más tristes de esta práctica. Debemos hacer todo lo posible por ayudar a estos abolicionistas de la era moderna en la lucha contra la trata de seres humanos. Conforme dirigen el esfuerzo mundial para erradicar este mal, pueden estar seguros de que tendrán el apoyo de los Estados Unidos de América.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
