29 enero 2008
Bush afirma que Estados Unidos siembra la esperanza de la libertad
Destaca prioridades para su último año en el discurso sobre el Estado de la Unión
Washington – “A largo plazo, los hombres y mujeres con la libertad de decidir su propio destino rechazarán el terrorismo y se rehusaran a vivir bajo la tiranía”, dijo el presidente Bush al Congreso en su último discurso sobre el Estado de la Unión que tuvo lugar el 28 de enero. Añadió que “es por eso, por la seguridad de Estados Unidos y la paz en el mundo, que estamos propagando la esperanza de la libertad”.
Bush afirmó que “nuestra política exterior se basa en una premisa clara: debemos confiar en que las personas, si se les da la oportunidad, optarán por un futuro de libertad y paz”, al declarar renovado el compromiso con el proceso de paz de Oriente Medio, el apoyo por las democracias emergentes contra las fuerzas del extremismo y nuevas iniciativas de ayuda humanitaria para afrontar los retos del hambre y las enfermedades en todo el mundo.
POLÍTICA EXTERIOR TIENE SUS RAÍCES EN LA LIBERTAD Y LA JUSTICIA
Bush dijo que “también nos oponemos a las fuerzas del extremismo en Tierra Santa, donde tenemos un nuevo motivo de esperanza”, al expresar su apoyo a los líderes israelí y palestino, que se comprometieron a reiniciar negociaciones en una conferencia celebrada en noviembre de 2007 en la Academia Naval de Estados Unidos en Anápolis, Maryland, con el objetivo de lograr un acuerdo de paz y establecer las condiciones necesarias para un estado palestino a finales de 2008. (Ver artículos relacionados)
Bush dijo que “Los palestinos han elegido a un presidente que reconoce que hacerle frente al terrorismo es esencial para lograr un Estado donde su pueblo pueda vivir con dignidad y en paz con Israel. Los israelíes tienen líderes que reconocen que un Estado palestino pacífico y democrático será una fuente de seguridad perdurable”, y agregó que “ha llegado la hora de una Tierra Santa donde un Israel democrático y una Palestina democrática vivan en paz uno al lado de la otra”.
En cuanto a Iraq, Bush urgió al Congreso y al pueblo estadounidense a continuar con su apoyo y ayudar a que los iraquíes construyan en base a las recientes mejoras de la seguridad.
Las condiciones de seguridad en Iraq han mejorado después de un aumento de 25.000 efectivos adicionales de fuerzas de la coalición, dijo Bush al Congreso. Se han reforzado las fuerzas de seguridad iraquíes con 100.000 nuevos reclutas, y 80.000 iraquíes cooperan con las autoridades para retomar sus comunidades de los extremistas, al darse un “escalamiento de base” que incluye a 130 grupos de ciudadanos locales interesados.
Añadió que “aunque el enemigo aún es peligroso y queda trabajo por hacer, los aumentos de tropas estadounidenses e iraquíes han logrado resultados que pocos de nosotros podríamos haber imaginado hace apenas un año”.
También agregó que “entre los terroristas no cabe duda. Al Qaida está en retirada en Iraq, y el enemigo será vencido”.
Estados Unidos empezó a retirar sus refuerzos de la coalición en noviembre de 2007, y si las condiciones de seguridad siguen mejorando, Bush dijo que en los próximos meses se retirarán hasta 20.000 efectivos.
“Nuestro objetivo el próximo año es aumentar y aprovechar los logros que hemos alcanzado en el 2007, mientras hacemos la transición a la nueva fase de nuestra estrategia”, expresó Bush. “Las tropas estadounidenses están pasando de dirigir operaciones a asociarse con las fuerzas iraquíes y, finalmente, a una misión de supervisión protectora”.
Estados Unidos continúa comprometido a apoyar las operaciones de seguridad, reconciliación política y reforma durante el año venidero, indicó Bush, así como de desarrollo local a través de la operación de equipos de reconstrucción provincial, encabezados por civiles.
“Los iraquíes aún tienen mucho camino por recorrer”, subrayó Bush. “Pero tras décadas de dictadura y el dolor de la violencia sectaria, se está dando la reconciliación, y el pueblo iraquí está tomando control de su futuro”.
En Afganistán, las fuerzas estadounidenses se han unido a 40 naciones en la Fuerza Internacional de Ayuda a la Seguridad (ISAF) de la OTAN, para ayudar a una nación que alguna vez fue un refugio para al-Qaida y que ahora es una joven democracia donde niños y niñas van a la escuela, se construyen carreteras y hospitales nuevos, y la gente mira hacia el futuro con renovada esperanza, explicó Bush.
Para asegurar el progreso continuo, Bush anunció que Estados Unidos contribuirá con 3.200 infantes de marina adicionales al esfuerzo internacional de mantenimiento de la paz en Afganistán, para capacitar a las tropas y unidades policíacas afganas a salvaguardar su país.
Bush dijo que Estados Unidos continuará oponiéndose al genocidio en Sudán y apoyando la libertad en países que van desde Cuba y Zimbabwe hasta Belarús y Birmania, así como presionar al gobierno iraní para que deje de apoyar a grupos terroristas, suspenda su controversial programa nuclear y venga a la mesa de negociaciones.
Bush agregó también que “para reincorporarse a la comunidad de naciones, digan la verdad sobre sus intenciones nucleares y actos pasados, acaben con la opresión dentro de su país, cesen de apoyar el terrorismo en el extranjero. Pero por encima de todo, tengan esto en mente: Estados Unidos se enfrentará a los que amenacen a nuestras tropas. Respaldaremos a nuestros aliados y defenderemos nuestros intereses vitales en el Golfo Pérsico”.
NUEVAS PROPUESTAS DE AYUDA HUMANITARIA
Avanzar en la libertad significa también ayudar a las naciones a combatir el hambre, enfermedad, pobreza, analfabetismo y otros factores que pudiesen permitir que se origine el extremismo violento, y Bush destacó el compromiso continuo de su administración para brindar ayuda humanitaria, cuidado de salud y programas educativos para las naciones en desarrollo durante su año final.
“Por lo tanto, Estados Unidos está usando su influencia para desarrollar un mundo más libre, más optimista y más compasivo”, señaló Bush. “Esto es un reflejo de nuestros intereses nacionales; es el llamado de nuestra conciencia”.
Bush citó programas para ayudar a 15 naciones africanas a que reduzcan la cifra de muertes por malaria a la mitad, y pidió al Congreso que reautorice la iniciativa de su administración para combatir el VIH/SIDA en 120 países – el Plan de Emergencia del Presidente para el Alivio del SIDA (PEPFAR) – y aumentar al doble el financiamiento para ese programa, de 15.000 millones a 30.000 millones de dólares durante los próximos cinco años. (Ver artículos relacionados)
“Podemos llevar curas y esperanza a muchos más”, expresó Bush.
Bush presentó también una propuesta nueva para ayudar a las naciones a interrumpir la hambruna, al permitir que agencias gubernamentales estadounidenses proporcionen ayuda alimentaria para comprar cosechas directamente de los agricultores en países en desarrollo. Estados Unidos proporciona la mitad de la ayuda alimentaria mundial, al entregar 1.700 millones de dólares en alimentos de emergencia a 23 millones de personas en 30 países durante 2007.
Es probable que ambas iniciativas figuren prominentemente en su próximo recorrido por cinco naciones de África, programado del 15 al 21 de febrero.
“Han transcurrido siete años desde que me puse de pie ante ustedes por primera vez en esta tribuna. En este tiempo, nuestro país ha sido puesto a prueba de maneras en que ninguno de nosotros se podría haber imaginado”, señaló Bush. “Sin embargo, quedará grabado en la historia que en medio de nuestras diferencias, actuamos con determinación. Y juntos le mostramos al mundo el poder y la capacidad de recuperación de la autonomía estadounidense”.
Véase el texto completo del Discurso sobre el Estado de la Unión. Las hojas informativas (en inglés) con la agenda del presidente sobre libertad, seguridad fronteriza e inmigración, apertura de mercados y libre comercio, seguridad energética y cambio climático, progreso en Iraq, así como la agenda humanitaria de Estados Unidos, están disponibles en el sitio de la Casa Blanca.
El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/esp)
