07 enero 2008
Declaraciones de Laura Bush en 60mo. aniversario de independencia de Birmania
Pide al mundo que condene los abusos de derechos humanos en ese país
“El presidente Bush y yo nos unimos en la condena de la junta militar por sus vergonzosos abusos de los derechos humanos fundamentales. Exhortamos al régimen a que cumpla las promesas que hizo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a que haga más y dé auténticos pasos hacia un diálogo significativo con la oposición de Birmania”, dijo la primera dama en unas declaraciones el 4 de enero.
A continuación una traducción extraoficial del mensaje de la primera dama:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
OFICINA DE LA PRIMERA DAMA
4 de enero de 2008
DECLARACIONES DE LA SRA. LAURA BUSH
Hoy 4 de enero, es el 60mo. aniversario de la independencia de Birmania. En lugar de celebrar su libertad, el pueblo de Birmania vive sumido en el miedo, la pobreza y la opresión bajo el general Than Shwe y su régimen militar. Estos generales han devastado la economía y los recursos naturales de Birmania, y un país que en su momento fue próspero ahora tiene el menor PIB entre los países que son parte de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático. Cientos de personas inocentes continúan encarceladas y siguen siendo arrestadas por ejercer su derecho a la libertad de expresión y a la asamblea pacífica. Un número impreciso de monjes budistas ha sido exiliado de sus monasterios. Hay informes que indican que el ejército de Birmania está aumentando sus efectivos en el este de Birmania, preparándose para una nueva ofensiva militar contra las minorías étnicas de ese país. En el pasado estas ofensivas han resultado en la muerte y violación de civiles, trabajos forzados, quema de cosechas y desplazamientos en masa.
El presidente Bush y yo nos unimos en condenar a la junta militar por sus vergonzosos abusos de los derechos humanos fundamentales. Exhortamos al régimen a que cumpla las promesas que hizo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a que haga más y dé auténticos pasos hacia un diálogo significativo con la oposición de Birmania. El general Than Shwe debe liberar a Aung San Suu Kyi y a otros líderes democráticos, para que puedan comenzar un proceso de reconciliación nacional. Mientras tanto, Estados Unidos apoya a Aung San Suu Kyi y a todos los que trabajan para asegurar que para el 4 de enero del año próximo, el pueblo de Birmania celebre la verdadera independencia.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
