29 febrero 2008
Declaración de los ministros responsables de la seguridad en América del Norte
Ministros de EE.UU., Canadá y México se reunieron en Los Cabos, Baja California
“Estamos conscientes de los retos que representa para la región el crimen organizado internacional y nuestras evaluaciones indican que se han logrado avances en la materia. Sin embargo, necesitamos mejorar y fortalecer nuestros mecanismos de cooperación bilateral y trilateral, a fin de identificar soluciones innovadoras y determinadas a eliminar dichas amenazas y asegurar el bienestar y la prosperidad de nuestras poblaciones”, declararon conjuntamente en Los Cabos los ministros responsables de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte el 28 de febrero.
A continuación una traducción de la declaración conjunta de los Ministros:
(comienza el texto)
Departamento de Comercio de Estados Unidos
Oficina del Secretario
Washington, D.C.
28 de febrero de 2008
DECLARACIÓN CONJUNTA DE LOS MINISTROS RESPONSABLES DE LA ALIANZA PARA LA SEGURIDAD Y LA PROSPERIDAD DE AMÉRICA DEL NORTE
Los Cabos, Baja California, a 28 de febrero de 2008
En preparación para nuestra reunión de líderes a celebrarse en Nueva Orleáns los días 21 y 22 de abril, nosotros, los Ministros responsables de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN) nos reunimos en Los Cabos, Baja California Sur, para revisar los avances alcanzados en las cinco prioridades identificadas por nuestros líderes en Montebello y discutir mecanismos de cooperación para enfrentar los retos y oportunidades que tenemos en común.
Este año se celebra el quince aniversario de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). El TLCAN ha sido un rotundo éxito: en este período, el comercio entre los tres países creció de manera exponencial, alcanzando aproximadamente 900.000 millones de dólares en 2007, lo que ha contribuido significativamente al crecimiento económico y de la calidad de vida en los tres países.
La ASPAN ha construido una relación dinámica para Canadá, México y Estados Unidos que les permite trabajar en la construcción de una región más segura y económicamente dinámica, al tiempo que respeta la soberanía, las leyes, el patrimonio y la cultura de cada país.
Con el objetivo de orientar y lograr resultados para la Cumbre de los líderes que tendrá lugar en abril de 2008, hemos revisado los progresos realizados desde Montebello y dirigido instrucciones a nuestros funcionarios en los rubros de:
Competitividad: Continuar con la implementación de la estrategia para combatir la piratería y la falsificación, así como seguir trabajando en la construcción del Marco de Cooperación de Regulaciones para colaborar en las iniciativas sectoriales, concretamente en el sector automotriz;
Seguridad alimentaria y de productos: Reforzar la cooperación para mejorar la identificación, evaluación y manejo de alimentos y productos antes de su entrada a América del Norte, así como colaborar para alcanzar la compatibilidad de nuestros regímenes de regulación e inspección;
Energía y medio ambiente: Desarrollar proyectos bajo el Acuerdo para la Ciencia y Tecnología firmado recientemente y cooperar en la transferencia de nuevas tecnologías al mercado, el establecimiento de estándares más eficientes de combustible para autos y para la eficiencia energética;
Fronteras seguras e inteligentes: Fortalecer los protocolos de cooperación y establecer nuevos mecanismos que permitan mejorar la seguridad de nuestras fronteras comunes, facilitando el paso legítimo de personas y mercancías en la región de América del Norte;
Manejo de emergencias: Fortalecer la capacidad de cooperación para el manejo de emergencias en la región de América del Norte antes, durante y después de desastres.
Asimismo, instruimos a nuestros funcionarios para avanzar en estas cinco prioridades explorando ideas innovadoras que mejoren nuestro diálogo y profundicen nuestra cooperación.
Reconocemos el trabajo de nuestros colegas de las distintas dependencias y departamentos que han contribuido y seguirán contribuyendo en el avance de la cooperación bilateral y trilateral.
Estamos conscientes de los retos que representa para la región el crimen organizado internacional y nuestras evaluaciones indican que se han logrado avances en la materia. Sin embargo, necesitamos mejorar y fortalecer nuestros mecanismos de cooperación bilateral y trilateral, a fin de identificar soluciones innovadoras y determinadas a eliminar dichas amenazas y asegurar el bienestar y la prosperidad de nuestras poblaciones.
También analizaremos nuevas vías de cooperación y convergencia para abordar temas como tráfico de armas, terrorismo, lavado de dinero, falsificaciones, trata de personas, contrabando y violencia fronteriza.
Asimismo, nos hemos reunido con representantes del Consejo para la Competitividad de América del Norte (NACC), cuyas contribuciones y recomendaciones han sido valiosas para la construcción de una América del Norte más dinámica y próspera. Hemos discutido acerca de los retos que enfrentan los tres países a largo plazo, y cómo mejorar la seguridad y la prosperidad en América del Norte de modo que hagamos de la región el mejor lugar para vivir, trabajar y hacer negocios. Del mismo modo, reiteramos nuestro interés en mantener un diálogo abierto con empresarios y otras partes interesadas.
Reafirmamos nuestro compromiso con los objetivos de la ASPAN. Estamos convencidos de que una mayor cooperación y coordinación se traducirá en mayores beneficios para nuestros países. Mientras nos preparamos para la próxima cumbre de líderes en Nueva Orleáns, continuaremos trabajando juntos para asegurar que haya resultados en las áreas prioritarias que fueron identificadas en Montebello, así como en otras áreas en las que trabajamos actualmente.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
