19 febrero 2008
Declaraciones del presidente Bush sobre política de EE.UU. hacia Cuba
Se refiere a anuncio de Castro de que deja el poder
“La comunidad internacional debe trabajar con el pueblo cubano para comenzar a construir las instituciones necesarias para la democracia... esta transición debiera conducir a elecciones libres y justas – quiero decir justas, no esta clase de elecciones preparadas que los hermanos Castro tratan de imponer como verdadera democracia”, dijo el presidente Bush el 19 de febrero, al responder a unas preguntas sobre el anuncio de que Fidel Castro deja el poder en Cuba.
A continuación una traducción extraoficial de la declaración del presidente en Kigali, Ruanda:
(comienza el texto)
Para publicación inmediata
LA CASA BLANCA
Oficina del secretario de Prensa
(Kigali, Ruanda)
19 de febrero de 2008
(fragmentos)
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE BUSH
EN CONFERENCIA DE PRENSA
CON EL PRESIDENTE KAGAME DE RUANDA
(Kigali, Ruanda)
(comienzan los fragmentos)
PREGUNTA: Señor presidente, ¿puede decirnos qué significa para Estados Unidos, para la política de Estados Unidos, que Castro haya dicho que deja el poder? ¿Y de qué modo ello va a cambiar las cosas para Estados Unidos?
PRESIDENTE BUSH: Sí, gracias, oí los informes, de varias maneras; una de ellas, los reporteros gritándomelo, y seguidamente, claro, fui informado. No digo que usted me esté gritando, digo que...
P. Yo no le gritaría a usted.
R: PRESIDENTE BUSH: No, no, claro que no, usted fue muy cortés. Más importante aún – sabe usted, la pregunta debe ser realmente, ¿qué significa esto para las personas en Cuba? Ellos son los que sufrieron bajo (el régimen de) Fidel Castro. Ellos son los que han sido enviados a prisión a causa de sus convicciones. A ellos se les ha negado su derecho a vivir en una sociedad libre. Así que veo esto como un período de transición; que -- debería ser el principio de la transición democrática para el pueblo de Cuba.
Habrá un debate interesante que surgirá en su momento. Habrá algunos que dirán: promovamos la estabilidad. Por supuesto, mientras tanto, los presos políticos se pudrirán en prisión, y la condición humana seguirá siendo patética en muchos casos.
Creo que el cambio después de Fidel Castro debiera iniciar un período de transición democrática. Lo primero, por supuesto, será que las personas que están en estas prisiones queden en libertad. He conocido a muchos de los -- o a algunos de los familiares de los presos. Realmente conmueve el darse cuenta de que las personas han sido puestas en prisión porque se atrevieron a hablar con franqueza.
La comunidad internacional debe trabajar con el pueblo cubano para comenzar a construir las instituciones necesarias para la democracia. Y finalmente, esta transición debiera conducir a elecciones libres y justas – quiero decir justas, no esta clase de elecciones preparadas que los hermanos Castro tratan de imponer como verdadera democracia.
Y nosotros ayudaremos -- Estados Unidos ayudará al pueblo de Cuba a hacer realidad las bendiciones de la libertad. Y eso es lo que yo pienso inicialmente.
(terminan los fragmentos)
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
