29 abril 2008
Bush y presidente Colom de Guatemala se reúnen en la Casa Blanca
Se destacaron avances en distintas áreas y cooperación contra el narcotráfico
“Hablamos sobre la seguridad y la necesidad de que la región… México, Estados Unidos y los países de Centroamérica… combatan el narcotráfico. Le dije al Presidente que estamos trabajando arduamente para reducir la demanda de drogas aquí en Estados Unidos. Y al mismo tiempo, queremos trabajar conjuntamente con líderes firmes para asegurarnos de que estos narcotraficantes no encuentren dónde atrincherarse”, dijo el presidente Bush durante la sesión fotográfica que tuvo lugar en la Casa Blanca el 28 de abril con el presidente de Guatemala Álvaro Colom.
A continuación las declaraciones del presidente Bush y del presidente de Guatemala, Álvaro Colom, como fueron publicadas en español por la Casa Blanca:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
28 de abril de 2008
Declaraciones del Presidente Bush y El Presidente De Guatemala Álvaro Colom Durante Sesión Fotográfica
Oficina Oval
11:41 A.M. EDT
PRESIDENTE BUSH: Ha sido un honor para mí darle la bienvenida a la Oficina Oval al Presidente y la Primera Dama de un buen amigo de Estados Unidos. Señor Presidente, gracias por asistir.
Tuvimos una buena conversación sobre una variedad de temas. Hablamos de las relaciones bilaterales entre Guatemala y Estados Unidos, que son muy sólidas. Somos amigos. Nuestro trato es de respeto mutuo. Nuestro objetivo con la política exterior de Estados Unidos es tener una región pacífica y próspera, donde la justicia social es importante; queremos lograr la justicia social por medio de una buena política de salud, una buena política educativa, una buena política judicial. Estados Unidos se complace en ayudar de la mejor manera posible a que este gobierno ayude al ciudadano promedio a recibir buena educación y buena atención de salud.
Hablamos sobre cómo está funcionando el CAFTA. Las exportaciones a Estados Unidos han aumentado; las exportaciones provenientes de Estados Unidos han aumentado. Y eso es bueno. Hablamos sobre la seguridad y la necesidad de que la región… México, Estados Unidos y los países de Centroamérica… combatan el narcotráfico. Le dije al Presidente que estamos trabajando arduamente para reducir la demanda de drogas aquí en Estados Unidos. Y al mismo tiempo, queremos trabajar conjuntamente con líderes firmes para asegurarnos de que estos narcotraficantes no encuentren dónde atrincherarse. Y por eso es muy importante que el Congreso financie el proyecto de Mérida.
Hablamos sobre las reformas que el gobierno está instituyendo dentro de Guatemala, entre ellas, la reforma tributaria y la reforma para asegurarse de que la gente que infringe la ley sea llevada ante la justicia.
Me complació en particular observar que el gobierno de Guatemala y sus líderes están promoviendo leyes para cerciorarse de que se dé buen trato a las mujeres y que se procesen judicialmente los casos de violencia contra mujeres.
Y, entonces… y posteriormente, hablaremos un poco acerca de la Cuenta del Desafío del Milenio. Y por cierto, hablamos sobre los arándanos y… para que se puedan traer arándanos fuera de temporada aquí a Estados Unidos, que es algo positivo para los agricultores de Guatemala.
Y finalmente, por supuesto, el Presidente mencionó el tema de la inmigración. Y quiso instarme a pensar sobre la condición de protección temporal (temporary protected status o TPS)… TPS para [sus] ciudadanos, como también una reforma integral de la inmigración. Le aseguré que tomaré en cuenta su solicitud y le aseguré que considero que la reforma integral de la inmigración es de interés para nuestras naciones.
Y, entonces, hemos tenido una buena conversación, e inmediatamente después de esta sesión con la prensa, los llevaré a él y a la Primera Dama a almorzar. Y estoy deseoso de servirles el almuerzo; apuesto a que usted está deseoso de almorzar. Gracias por venir.
PRESIDENTE COLOM: Bueno, primero un agradecimiento a la hospitalidad. Hemos pasado un par de días trabajando pero también disfrutando este fortalecimiento de la relación entre Guatemala y Estados Unidos,
Y los temas principales de este… la lucha contra el narcotráfico… en el caso nuestro es frontal… Estamos decididos a hacer lo que sea necesario para sacar ese… esa lacra social de nuestro territorio; la parte social, la inversión social que estamos teniendo, apoyo de USAID. Hay coincidencia de propósitos y de visión.
Y el problema de los migrantes, planteamos el tema del TPS. Esperaríamos una respuesta, y particularmente sobre la reforma tributaria que estamos iniciando en Guatemala. Y pretenderíamos con esto garantizar los recursos que el gobierno necesita para mantener los cambios y transformaciones que estamos impulsando.
También reconozco el apoyo que estamos recibiendo en este tema del narcotráfico. Acabamos de recibir cuatro helicópteros que nos van a ayudar y estarán funcionando ya dentro de poco. Y que hemos tenido un buen éxito en la incautación de cocaína. Anoche, hemos tenido otra incautación importante. Y esperaríamos mantener esta guerra conjunta, con Estados Unidos, con México y nuestra región. Es un asunto regional, no es un asunto sólo de un país.
Y nuevamente, pues, considero que ha sido una entrevista exitosa y vamos para adelante.
PRESIDENTE BUSH: Gracias, señor. Gracias a todos.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
