10 abril 2008
La iniciativa de Mérida
EE.UU. trabaja con México y América Central para combatir el crimen
“La Iniciativa de Mérida demuestra el compromiso de Estados Unidos para asociarse con los gobiernos de México y de América Central para confrontar a las organizaciones criminales cuyas acciones son una plaga en la región y se filtran hacia Estados Unidos”, dice una hoja informativa difundida por el Departamento de Estado el 8 de abril.
A continuación una traducción de la hoja informativa:
(comienza el texto)
Departamento de Estado
Dirección de Asuntos Públicos
8 de abril de 2008
LA INICIATIVA DE MERIDA
La Iniciativa de Mérida demuestra el compromiso de Estados Unidos para asociarse con los gobiernos de México y de América Central para confrontar a las organizaciones criminales cuyas acciones son una plaga en la región y se filtran hacia Estados Unidos.
ALCANCE DE LA INICIATIVA
La Iniciativa de Mérida es una propuesta a cumplirse en varios años, para proporcionar apoyo con equipos y entrenamiento a las operaciones de aplicación de la ley, ayuda técnica para las reformas a largo plazo, y para la supervisión de las agencias de seguridad. El año pasado el presidente George W. Bush pidió un fondo inicial de 500 millones de dólares para México y de 50 millones de dólares para América Central, incluidos en la solicitud de suplemento al Presupuesto Fiscal 2008 (FY08). El presupuesto sugerido para el año fiscal 2009 (FY09) incluye 450 millones de dólares para México y 100 millones de dólares para América Central.
ESFUERZOS INTERNOS DE ESTADOS UNIDOS
La Iniciativa de Mérida complementa los esfuerzos domésticos en Estados Unidos para reducir la demanda de drogas ilícitas, frenar el flujo de armas y armamentos, y para enfrentar a las pandillas y las organizaciones criminales. La iniciativa también complementa los amplios esfuerzos de los gobiernos de México y de los de América Central para participar en cada frente de la batalla contra el crimen organizado.
¿POR QUÉ AHORA?
Los acontecimientos diarios sobre el terreno en México y América Central demuestran la urgente necesidad de acción. Las organizaciones criminales, con mucha presión por parte de las agencias encargadas de aplicar la ley, cada vez acuden más al empleo de medios violentos. Nuestros asociados en la región se enfrentan a pandillas transnacionales y a organizaciones criminales con gran costo personal y financiero. Está en el interés nacional de Estados Unidos apoyar la lucha de nuestros asociados contra esta plaga, evitar que una mayor violencia se filtre por nuestra frontera, y otra vez poner nuestras calles a salvo del crimen relacionado con las pandillas y las drogas ilícitas. Ellos están poniendo de su parte, nosotros debemos poner de la nuestra.
COMPONENTES
De ser aprobada la Iniciativa de Mérida aportará más financiación para:
- Equipos de inspección sin intrusión, rastreadores iónicos y unidades caninas para México y América Central para interceptar el tráfico de drogas ilícitas, de armas, de dinero y de personas.
- Tecnologías para mejorar y asegurar los sistemas de comunicaciones que recolectan la información criminal en México.
- Asesoramiento y entrenamiento técnico para reforzar las instituciones de justicia, para examinar a la nuevas fuerzas policiales, programas de computación para el manejo de casos para rastrear las investigaciones dentro del sistema, nuevas oficinas de reclamaciones de los ciudadanos y responsabilidad profesional, y programas de protección de testigos en México.
- Helicópteros y aeronaves de vigilancia para apoyar las actividades de intervención y la respuesta rápida por parte de las agencias encargadas de aplicar la ley en México.
- Equipos, entrenamiento y programas de acción comunitaria en los países de América Central, para aplicar medidas contra las pandillas y ampliar el alcance de esas medidas.
SOLUCIONES REGIONALES
Al trabajar conjuntamente con México y América Central confrontamos esta amenaza regional con una solución regional y frenamos la capacidad de las organizaciones criminales para adaptar su comportamiento y evadir la justicia.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
