07 abril 2008
EE.UU. conmemora Día Internacional de información sobre el peligro de las minas
Estados Unidos encabeza esfuerzos humanitarios de desminado en Afganistán
En una nota de prensa difundida el 3 de abril, el Departamento de Estado anunció que Estados Unidos conmemora el “Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas. Este año marca también dos décadas del liderazgo de Estados Unidos en la recuperación de zonas de batalla y prevención de conflictos que inició en 1988”.
A continuación, una traducción de la nota de prensa:
(comienza el texto)
Departamento de Estado de EE.UU.
Oficina del Portavoz
3 de abril de 2008
NOTA DE PRENSA
Tercer Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas.
Mañana será el tercer año en que Estados Unidos conmemora el Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas. Este año marca también dos décadas del liderazgo de Estados Unidos en la recuperación de zonas de batalla y prevención de conflictos que inició en 1988, al comenzar las “actividades humanitarias de desminado” en Afganistán.
En 1993, Estados Unidos estableció el programa, con la colaboración de varias agencias, de Acción Humanitaria contra las Minas, programa de su tipo más grande del mundo, y ha invertido más de 1.200 millones de dólares en remoción de minas, fomento de la educación sobre el riesgo de las minas, ayuda a los sobrevivientes de explosiones de minas, capacitación de personal extranjero de remoción de minas, y técnicas avanzadas de remoción de minas. La asistencia estadounidense ha ayudado a Costa Rica, Yibuti, Guatemala, Honduras, Kosovo, Macedonia, Namibia y Surinam, a librarse del impacto humanitario de las minas terrestres. Todos los riesgos significativos de explosivos se han eliminado de estos países, y estos cuentan ahora con la capacidad de enfrentarse eficazmente con cualquier mina sobrante y restos de explosivos de guerra que se puedan encontrar.
Nuestros esfuerzos se reflejan en una gran reducción en la cifra de víctimas de minas terrestres y sobrantes de explosivos de guerra alrededor del mundo. De las 26.000 víctimas calculadas hace cuatro años, en 2006 se informó de 5.751 en todo el mundo. Al colaborar Estados Unidos con otros donantes y la comunidad de acción contra las minas, intentan continuar su trabajo para alcanzar un mundo que sea “libre del impacto” de las minas.
Estados Unidos sirve también de ejemplo al haber equilibrado las exigencias militares con las consideraciones humanitarias. Se ha ratificado el Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos; Protocolo II Enmendado de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales, se ha prohibido la exportación de minas antipersonales, se han destruido más de 3,3 millones de minas antipersonales persistentes (aquellas que continúan siendo letales por un período de tiempo indefinido), se eliminó el último campo minado, se lanzó una nueva política sobre minas terrestres que prohíbe el uso de minas persistentes antipersonales y antivehículos después de 2010, y se ha prohibido el uso de minas no detectables.
Para más información sobre el Programa de Estados Unidos de Acción Humanitaria contra las Minas, en inglés, véase www.state.gov/t/pm/wra; así como los sitios www.humanitarian-demining.org/; www.wood.army.mil/hdtc/ y www.usaid.gov/our_work/humanitarian_assistance/the_funds/lwvf. Existe una lista de eventos que conmemoran el Día Internacional de información sobre el peligro de las minas, en inglés, en http://www.mineaction.org/overview.asp?o=2147.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
