27 septiembre 2007

EE.UU. y Guatemala prorrogan acuerdo de protección de patrimonio arqueológico

Impone restricciones a importaciones de artefactos mayas

El Departamento de Estado anunció el 26 de septiembre la prórroga de un acuerdo entre Estados Unidos y Guatemala cuyo propósito es proteger el patrimonio arqueológico de la cultura maya.

A continuación una traducción de la nota de prensa que difundió el Departamento al respecto:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE.UU.
Oficina del portavoz
Para publicación inmediata
26 de septiembre de 2007

Nota de prensa

Estados Unidos y Guatemala prorrogan acuerdo de protección de patrimonio arqueológico de Guatemala

El Departamento de Estado de Estados Unidos se complace en anunciar la prórroga del “Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Guatemala con respecto a la Imposición de Restricciones de Importación de Objetos y Materiales Arqueológicos de las Culturas Precolombinas de Guatemala”.

Esta prórroga, que entra en vigencia el 29 de septiembre de 2007, representa una continuación de la cooperación iniciada en 1991 cuando Estados Unidos impuso restricciones de emergencia a las importaciones, a raíz del problema del pillaje del abundante patrimonio maya de Guatemala y el trafico ilícito de dichos materiales. La prórroga es compatible con una recomendación hecha al Departamento por el Comité Consultivo sobre Propiedad Cultural.

Esta medida de Estados Unidos es en respuesta a una solicitud del Gobierno de Guatemala de conformidad con el Artículo 9 de la Convención de UNESCO de 1970 relativo a la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales. La Convención establece una estructura de cooperación entre los Estados Partes para reducir el pillaje de yacimientos arqueológicos intactos, una actividad que destruye información acerca de culturas anteriores y pone en riesgo el patrimonio cultural de un país.

A partir de aproximadamente 900 a.C., la cultura maya precolombina y otras culturas habitaron la región de El Petén en Guatemala durante miles de años. Los mayas desarrollaron una escritura compleja, así como sistemas avanzados de matemáticas, astronomía y de calendario y se los ha considerado una de las gran civilizaciones del mundo. Guatemala tiene ruinas muy conocidas como Tikal y El Perú-Waka y grandes centros ceremoniales y de población con sofisticadas características arquitectónicas. La investigación científica de las inscripciones de los templos y de otros monumentos así como en piezas de cerámica y otros objetos ha revelado registros detallados de la vida cotidiana y la historia de los antiguos mayas. Sin embargo, durante muchas décadas la depredación extensa de yacimientos en El Petén y en otras partes de Guatemala ha tenido como resultado la pérdida de una cantidad incalculable de información para la ciencia y la historia.

El Departamento de Seguridad Nacional ha publicado una Lista designada de categorías de objetos restringidos. Los objetos restringidos pueden entrar en Estados Unidos si van acompañados de un permiso de exportación emitido por Guatemala o documentación que verifique su procedencia previo a 1991 y si no constituyen una violación de ninguna otra ley aplicable de Estados Unidos.

Para consultar la Lista designada y el Memorando de Entendimiento, en inglés, véase: http://exchanges.state.gov/culprop. Para más información en español, véase: http://exchanges.state.gov/culprop/1index.html

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)