embajadas y consulados de Estados Unidos o en www.state.gov.
We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
06 septiembre 2007
Conjunto musical Génesis ofrece una variedad única de estilos
Músicos de cinco países superan desafíos y logran trabajar juntos
Washington – Ni las enormes distancias físicas, las barreras lingüísticas ni las barreras religiosas pudieron evitar que el Genesis World Music Ensamble (Conjunto de Música del Mundo Génesis) se presentara ante un auditorio colmado en el Centro Kennedy, el 27 de agosto.
Los miembros del conjunto viven en cinco países distintos y en varias zonas horarias y constituyen un grupo de músicos judíos y musulmanes que vieron que era poco práctico realizar sesiones tradicionales de práctica. Más bien el grupo se apoyó en la tecnología y la creatividad -- cantando ante el teléfono, intercambiando mensajes electrónicos y archivos de sonido, y traduciendo entre los idiomas, para trabajar juntos de abril a agosto, sin haberse conocido en persona -- sino apenas dos días antes de su concierto.
“Puedo decir que ha sido un buen desafío, pero de alguna manera pudimos superar los obstáculos. Es que la gente está interesada en lo que tenemos que decir, y ese es un sentimiento agradable”, dijo Shahin Shabida, compositor, productor y guitarrista iraní, en declaraciones al Servicio Noticioso desde Washington, el 31 de agosto.
Además de Shahida en el grupo participaron Alberto Mizrahi, un tenor judío estadounidense cariñosamente llamado el “Pavarotti judío”; Haj Youness, un marroquí virtuoso del “oud” (especie de laúd), que también es decano del conservatorio de música de Casablanca; el estadounidense Howard Levy, ganador del Premio Grammy, que es teclista e intérprete de harmónica; un teclista, percusionista y saxofonista de Marruecos, un bajista etíope y un afgano que interpreta el harmonio.
Wendy Sternberg, fundadora y directora ejecutiva de la organización Genesis at the Crossroads (Génesis en la Encrucijada) de donde surgió Genesis World Music Ensamble, se refirió a las sesiones de práctica del grupo, únicas en su género.
“Haj Youness, musulmán marroquí, a medio mundo de distancia, canta la melodía por teléfono –la que sale un poco distorsionada por los miles de kilómetros y el hecho de que es un virtuoso del “oud” y no un vocalista -- es algo que le sale del fondo del alma”, dijo Sternberg al Servicio Noticioso desde Washington en declaraciones que hizo el 28 de agosto.
“Con una sonrisa inequívoca y un guiño de ojo Alberto Mizrahi, un judío estadounidense nacido en Grecia, le recuerda a Haj en inglés, traducido simultáneamente al árabe, que debería dejarele el canto a su cargo y dedicarse al oud. Luego de las risas la clave es transpuesta instantáneamente y el saxofonista Abdelkader Rhamine emite un grito de alegría”, agrega Sternberg.
Actualmente en su octavo año de operación Genesis at the Crossroads , una entidad sin fines de lucro con sede en Chicago, utiliza el arte para establecer puentes entre las culturas en conflicto en todo el mundo, mediante la promoción y organización de actuaciones de artistas judíos, árabes y persas.
“Nuestra misión es fomentar el aprecio, el conocimiento y la celebración de la diversidad, con la exploración de las asombrosas culturas de esas naciones”, aseveró Sternberg.
Cada miembro del Genesis World Music Ensamble aporta su influencia y sus tradiciones para crear nuevos sonidos musicales.
“Es posible que el contraste más prominente sea la fusión del jazz con la voz de Humayun, de Afganistán”, dijo Shahida.
De acuerdo con Sternberg, hay dos temas que unen al grupo, el amor a la música y su potencial de innovar y el empleo de talentos individuales para crear un mosaico asombroso que honra su patrimonio y preserva su característica única”.
Durante su actuación en el Centro Kennedy el grupo tocó una variedad de estilos musicales de todo el mundo, sin ningún tropiezo e incorporando sonidos tan dispares como la música tradicional judía, el jazz estadounidense, el maqam árabe, ritmos africanos, cantos afganos de la tradición qwali.
“Todo nuestro programa musical fue diligentemente diseñado para llevar a nuestra audiencia por un viaje por el mundo, que trascienda los géneros que de otro modo son una imposición, inaccesibles o mal entendidos”, añadió.
Sternberg dijo que se sintió muy orgullosa cuando vio el auditorio colmado en el Centro Kennedy, con un “mar de humanidad dispuesto a ceder en sus posiciones en torno a temas divisorios, para dejarse llevar e inspirarse con la música”.
Además de su actuación en Washington el grupo musical actuó el 25 y el 26 de agosto en el Parque Lincoln de Chicago, y tiene previsto reunirse este otoño para presentarse en Casablanca, Marruecos.
La grabación de video de la actuación del grupo en Washington está disponible en el sitio electrónico del Centro Kennedy. Más información, en inglés, sobre Genesis at the Crossroads está disponible en el sitio electrónico de la organización.
El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/esp)
