30 noviembre 2007

El presidente y la Sra. Bush conmemoran el Día Mundial del SIDA 2007

EE.UU. continúa a la cabeza en la lucha contra la enfermedad

“Estados Unidos está preparado para exceder el compromiso del presidente de entregar 15.000 millones de dólares en cinco años a PEPFAR para apoyar el tratamiento de dos millones de personas, la prevención de siete millones de infecciones, y el cuidado de 10 millones de personas. PEPFAR es la iniciativa internacional de salud más grande que nunca se haya dedicado exclusivamente a una enfermedad”, indica una hoja informativa emitida por la Casa Blanca el 30 de noviembre.

A continuación una traducción extraoficial de la hoja informativa:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
30 de noviembre de 2007

Día Mundial del Sida 2007

EL PRESIDENTE Y LA SEÑORA BUSH REAFIRMAN EL COMPROMISO SIN PRECEDENTES DE NUESTRO PAÍS EN LA LUCHA CONTRA EL VIH/SIDA A NIVEL NACIONAL Y EN EL EXTRANJERO

Hoy, el presidente y la Sra. Bush destacarán el Día Mundial del SIDA 2007 participando en una mesa redonda en la iglesia metodista unida Calvary de Mount Airy (Maryland). Desde 2001, la administración ha entregado más de 129.000 millones de dólares para la lucha contra el VIH/SIDA, tanto a nivel nacional como en el extranjero. En este Día Mundial del SIDA, el gobierno de Estados Unidos destaca el importante papel de las organizaciones religiosas y comunitarias en la lucha mundial contra el VIH/SIDA. El presidente y la Sra. Bush hablarán sobre la respuesta mundial ante VIH/SIDA con el coordinador mundial del SIDA de Estados Unidos Mark Dybul, los miembros de las iglesias locales que participan en esfuerzos voluntarios en países afectados por el SIDA y organizaciones religiosas asociadas con el Plan de Emergencia del Presidente para el Alivio del SIDA (PEPFAR). Hoy desplegaremos en la Casa Blanca el lazo rojo durante dos días en el pórtico norte para representar la continua lucha contra el VIH/SIDA y para afirmar el valor sin igual de cada vida. 

Hoy el presidente se reunirá con Martha Chilufya que estableció el Centro Memorial Mututa en Zambia. Este centro está asociado con PEPFAR y con cuidadores religiosos y sirve a más de 150 pacientes. La Sra. Bush y Jenna Bush visitaron el centro en junio para escuchar a un coro de huérfanos que reciben cuidados en el centro.

·        El pasado verano, voluntarios de la iglesia metodista unida de Calgary viajaron a Namibia para servir en un hogar de huérfanos del SIDA. El presidente también se reunirá con un representante de la iglesia de la Biblia McLean que es parte del equipo que sale para Zambia mañana.

Estados Unidos continua a la cabeza en la lucha contra el VIH/SIDA

Estados Unidos está preparado para exceder el compromiso del presidente de entregar 15.000 millones de dólares en cinco años a PEPFAR para apoyar el tratamiento de dos millones de personas, la prevención de siete millones de infecciones, y el cuidado de 10 millones de personas. PEPFAR es la iniciativa internacional de salud más grande que nunca se haya dedicado exclusivamente a una enfermedad.

·        A fecha del 30 de septiembre de 2007, PEPFAR había brindado apoyo para tratamientos antirretrovirales que han salvado la vida de aproximadamente 1,36 millones de personas que padecen VIH/SIDA en los 15 países del África subsahariana, Asia y el Caribe en que se centra la iniciativa. Estos tratamientos proporcionan alivio y esperanza a aquellos afectados por el VIH/SIDA.

·        El 30 de mayo de 2007, el presidente anunció su propuesta para duplicar los 15.000 millones de dólares iniciales que Estados Unidos había comprometido a la lucha mundial contra el VIH/SIDA por medio de PEPFAR. El pueblo estadounidense habrá comprometido 48.300 millones de dólares durante diez años para la lucha contra el VIH/SIDA si el Congreso continúa apoyando el plan del presidente, incluida su propuesta de proporcionar 30.000 millones de dólares en los próximos cinco años.

En el Día Mundial del SIDA 2007, el presidente Bush solicita de nuevo al Congreso que reautorice PEPFAR para continuar apoyando a aquellos a quienes el programa ha ayudado y para ampliar los esfuerzos más si cabe en la consecución de éxitos del programa. Con la aplicación plena del modelo de “pacto de alianza” propuesto por el presidente, el mantenimiento de colaboraciones de base que han tenido éxito y un continuo énfasis en la prevención de la infección por medio de los cambios de comportamiento, se continuarán salvando vidas. Si el Congreso asigna los fondos, la siguiente etapa del compromiso del pueblo estadounidense con aquellos que sufren de VIH/SIDA apoyará lo siguiente:

• Tratamiento para 2,5 millones de personas
• Prevención de más de 12 millones de infecciones nuevas
• Cuidado de más de 12 millones de personas, incluyendo cinco millones de huérfanos y niños vulnerables.

PEPFAR apoya el liderazgo de las comunidades locales. PEPFAR colabora con asociados en países anfitriones al apoyar los recursos locales para continuar la prevención, tratamiento y esfuerzos en materia de cuidados mucho después de los cinco años iniciales del Plan de emergencia. Más del 80 por ciento de los asociados de PEPFAR son organizaciones indígenas, incluyendo organizaciones religiosas y comunitarias.

PEPFAR utiliza las capacidades de las organizaciones religiosas y comunitarias para contribuir a una respuesta efectiva y multisectorial a la pandemia de VIH/SIDA. Estas organizaciones se han posicionado de un modo único para promover la reducción de la estigmatización del VIH/SIDA, así como para proporcionar consultas y pruebas, cuidado de la salud en el hogar, servicios clínicos y tratamiento antirretroviral. Estos atributos hacen que su alianza sea un activo valioso en la lucha contra el VIH/SIDA.

• El Programa de Nuevos Socios PEPFAR (NPI) presentará su nueva ronda de subvenciones para la prevención y cuidados del VIH/SIDA. El presidente Bush lanzó esta iniciativa de 200 millones de dólares el Día Mundial del SIDA 2005 y anunció la primera ronda de subvenciones el Día Mundial del SIDA 2006. La segunda ronda de subvenciones de tres años concederán hasta 36 millones de dólares en 14 subvenciones a organizaciones que trabajan en nueve países. 
• El NPI identifica y apoya organizaciones que proporcionan cuidados sanitarios en el mundo en desarrollo, incluyendo organizaciones religiosas y comunitarias, para conseguir sostenibilidad a largo plazo y sentido de pertenencia de los programas a nivel local.

Estados Unidos apoya uno de los programas más diversos de la prevención entre los asociados internacionales. Además del uso de estrategias de prevención fundadas en pruebas (ABC: Abstinencia, Fidelidad o Preservativo), Estados Unidos apoya los programas que tratan la transmisión de madre a hijo, la seguridad de las existencias de sangre y la seguridad de las inyecciones médicas, la circuncisión masculina, drogadictos usuarios de jeringuillas, parejas en las que uno de los miembros es seropositivo, abuso del alcohol, y otros temas clave, así como programas específicos para cada género.

Estados Unidos va a la cabeza del mundo en su apoyo al Fondo mundial de la lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria. El presidente Bush hizo la contribución inicial al fondo y Estados Unidos ha prometido alrededor de 3.000 millones de dólares y entregado aproximadamente 2.500 millones hasta la fecha, mucho más que cualquier otro país.

Como resultado de la iniciativa del presidente, los líderes del G-8 demostraron en junio su compromiso para trabajar con África y establecer una meta de apoyo al tratamiento para cinco millones de personas que padecen VIH/SIDA, previniendo así 24 millones de infecciones nuevas, así como el cuidado de 24 millones de personas, incluyendo a 10 millones de huérfanos y niños vulnerables.

La administración trabaja para terminar con la discriminación contra las personas que padecen VIH/SIDA

Este invierno, el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos publicará una norma final que establezca una exención categórica para que personas seropositivas puedan entrar en Estados Unidos con visas de corto plazo. Puesto que el presidente considera la participación de personas que padecen VIH/SIDA un elemento crítico en la respuesta mundial a esta enfermedad, indicó a la secretaria de Estado y al secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos que comenzaran a elaborar normas para proponer esta exención el Día Mundial del SIDA 2006. Existe una ley de 1993 que prohíbe otorgar visados a las personas seropositivas si no se tiene una exención. La exención categórica haría posible que las personas seropositivas pudieran entrar a Estados Unidos para realizar visitas cortas con un procedimiento agilizado.

La administración está decidida a ayudar al más de millón de estadounidenses que padecen VIH/SIDA

La administración trabaja para tratar de modo compasivo las necesidades de las personas que padecen VIH/SIDA y para prevenir nuevas infecciones de VIH en Estados Unidos. Cada año, alrededor de la mitad de nuevas transmisiones se contagian por individuos que no saben que están infectando a otros. El número de casos de SIDA es especialmente alto en comunidades afroestadounidenses, hispanas y de homosexuales, así como entre los drogadictos que utilizan jeringuillas y entre los presos.

• Desde 2001, la administración ha dedicado más de 89.000 millones de dólares al tratamiento y cuidado de personas que padecen VIH/SIDA en Estados Unidos, lo que ha aumentado los fondos anuales para el tratamiento en un 47 por ciento. Además, la administración ha dedicado alrededor de 18.000 millones de dólares a la investigación del VIH/SIDA para contribuir a desarrollar nuevos métodos de tratamiento y prevención, lo que ha incrementado los fondos de investigación en un 20 por ciento durante este mismo período. 

La administración está aplicando con éxito la Ley de Cuidado Ryan White que contribuye a asegurar que los pacientes de SIDA reciban tratamiento, incluyendo medicación que puede salvarles la vida. Tras la reautorización de esta ley el año pasado, el Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS) ya está experimentando un mejor enfoque de los recursos federales en cuanto a los cuidados vitalicios y ha mejorado la dirección de los recursos para dar prioridad a las necesidades más graves.

• Se continuará entregando medicación para el VIH/SIDA a los que la necesiten por medio del Programa de asistencia de medicación para el SIDA Ryan White (ADAP).

• En 2006, los programas de Ryan White proporcionaron más de dos millones de visitas sanitarias externas a pacientes. Además, ayudaron a realizar más de 3,9 millones de visitas a personas en casos gestionados por este, lo cual es esencial para utilizar los dólares de esta ley de modo inteligente para poder cubrir lagunas en los cuidados y asistencia, así como para ayudar a los pacientes estadounidenses a conocer y moverse en el sistema de salud estadounidense.

El presidente continúa apoyando la práctica rutinaria de las pruebas de VIH para que todos los estadounidenses conozcan su situación. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del Departamento de Salud y Servicios Sociales han emitido pautas para los médicos en las que recomiendan la práctica rutinaria voluntaria de pruebas de VIH como parte de los cuidados médicos habituales para todas las personas entre 13 y 64 años, y una prueba anual para aquellos que están en situación de alto riesgo. El Departamento de Salud y Servicios Sociales continua haciendo una campaña de información para ayudar a los estados a poner estas pautas en práctica.

• El presupuesto del presidente para 2008 solicitó 93 millones de dólares para comprar y distribuir dispositivos de prueba rápida de VIH que facilitarán el acceso a las pruebas para alrededor de tres millones más de estadounidense. Del millón aproximadamente de infectados con VIH, alrededor de 250.000 no están conscientes de ser portadores del virus. Los dispositivos de prueba rápida de VIH están dirigidos también a comunidades con las tasas más altas de casos recientemente descubiertos de VIH, que incluyen a presos y a drogadictos usuarios de jeringuillas. 

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)