embajadas y consulados de Estados Unidos o en www.state.gov.
We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
26 marzo 2007
Naciones Unidas imponen nuevas sanciones a Irán
Voto unánime de CSNU aísla aun más a Terán
Naciones Unidas – El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU)votó unánimemente el 24 de marzo a favor de aumentar las sanciones contra Irán por su negativa de suspender sus actividades de enriquecimiento de uranio, con lo que el país queda extremadamente aislado debido a su desafío a la comunidad internacional.
Al agregar las nuevas y más estrictas sanciones a las que se impusieron en diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad estableció un embargo total a todas las armas procedentes de Irán. Urge también a los países a “mantenerse vigilantes y ejercer
comedimiento en el suministro, la venta o la transferencia al Irán, en forma directa o indirecta, desde su territorio o por sus nacionales, o utilizando buques o aeronaves de su pabellón, de carros de combate, vehículos blindados de combate, sistemas de artillería de gran calibre, aeronaves de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra, misiles o sistemas de misiles”. La resolución agrega a individuos o entidades involucrados en los programas militares o nucleares de Irán, a la lista de aquellos cuyos activos bajo las sanciones anteriores serán congelados y les limitará el viaje.
El consejo también recomendó que los gobiernos y las instituciones financieras se abstengan de proporcionar ayuda financiera, subvenciones, y préstamos de concesión al gobierno de Irán, con excepción de propósitos humanitarios y de desarrollo.
Las sanciones se suspenderán, si Irán cumple con la resolución, dijo el consejo en la resolución. Si Irán no cumple dentro de 60 días, se “adoptarán medidas más y apropiadas”.
El embajador interino de Estados Unidos en las Naciones Unidas, Alejandro Wolff afirmó que la aprobación unánime de la resolución “envía un mensaje claro e inequívoco a Irán. La búsqueda continua de capacidad de armas nucleares por parte del régimen, en violación de sus obligaciones del tratado como estado miembro de las Naciones Unidas, aislará aun más a Irán y lo hará menos, no más seguro”.
En sus declaraciones al Consejo de Seguridad, Wolff se dirigió al pueblo iraní y subrayó las esperanzas de Estados Unidos “por una dinámica diferente con Irán”.
“Estas medidas que adoptamos hoy no son de ninguna manera destinadas a castigar a la población civil de Irán”, declaró el embajador de Estados Unidos. La resolución “está redactada apropiadamente para atacar a las instituciones y funcionarios iraníes que apoyan los programas nucleares y de misiles de Irán”.
“El mundo se ha beneficiado grandemente de la rica y vibrante cultura que los iraníes tienen que ofrecer. Mi propio país está orgulloso de ser el hogar de cientos y miles de ciudadanos y residentes de origen iraní – y tenemos la fortuna de beneficiarnos de sus muchas contribuciones a nuestra sociedad”, aseguró Wolff.
URGEN A IRAN A NEGOCIAR
El embajador británico Emyr Jones Parry leyó el texto de una declaración por los cinco miembros permanentes del consejo con el apoyo de la Unión Europea (EU) que reafirma su oferta de junio de 2006 de negociar con Irán.
“La adopción unánime de la resolución 1747 del Consejo de Seguridad refleja la profunda preocupación de la comunidad internacional sobre el programa nuclear de Irán. Estamos comprometidos a buscar una resolución negociada que trate las preocupaciones de la comunidad internacional.
“El propósito de la negociación sería llegar a un acuerdo completo con Irán, basado en respeto mutuo, que reestablezca la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear de Irán y abra el camino hacia la mejora de las relaciones y el desarrollo de una cooperación más amplia entre Irán y todos nuestros países”, dice la declaración.
“Urgimos a Irán a aproveche esta oportunidad de participar con todos nosotros en buscar y negociar una manera de avanzar. Nuestras propuestas traerían beneficios de más alcance para Irán y la región y proporcionarán una manera de abordar las preocupaciones de la comunidad internacional al mismo tiempo que se toman en cuenta los intereses legítimos de Irán”, manifestó.
El subsecretario de Estado de Estados Unidos para Asuntos Políticos, R. Nicholas Burns aseguró que además de la declaración, el alto representante de la UE Javier Solana y otros ministros de relaciones exteriores europeos tratarán de hablar con funcionarios iraníes para alentarlos a reconsiderar.
Estados Unidos “tiene la esperanza de que Irán reconsiderará y vendrá a la mesa de negociaciones”, aseveró Burns durante una conferencia de prensa después del voto del Consejo de Seguridad.
“Estados Unidos no estará involucrado en estas discusiones directas con Irán en las semanas por venir, pero ciertamente las alentamos”, manifestó el subsecretario. (Ver artículo relacionado.)
La resolución 1747 fue auspiciada por Francia, Alemania y el Reino Unidos y redactada por estos tres países junto con China, Rusia y Estados Unidos. (Ver artículo relacionado.)
Un anexo lista a 15 individuos y 13 entidades involucradas en actividades nucleares o de misiles balísticos e incluye al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní y el cuarto banco más grande de Irán -- Banco Sepah -- que serán colocados en la lista de sanciones. Los individuos incluyen a Amir Rahimi, jefe del Centro Esfahan de Investigación y Producción de Combustible Nuclear, Seyed Jaber Safdari, gerente de las Instalaciones de Enriquecimiento Natanz; Ahmad Derakhandeh, presidente del Banco Sepah; general de división Morteza Rezaie, vicecomandante de la Guardia Revolucionaria y al vicealmirante Ali Akbar Ahmadian, jefe de Estado Mayor de la Guardia Revolucionaria.
En diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad adoptó unánimemente la Resolución 1737, que requiere que las naciones congelen los activos de individuos y entidades identificados por desempeñar un papel clave en el programa nuclear de Irán, prohíbe a las naciones proporcionar a Irán con equipo de uso doble y prohibió a Irán exportar cualquier tipo de equipo relacionado con armas nucleares o tecnología a otros países. (Ver artículo relacionado.)
Los miembros permanentes del Consejo son China, Francia, Rusia, el Reino Unido y Estados Unidos. Los actuales miembros no permanentes son Bélgica, República del Congo, Ghana, Indonesia, Italia, Panamá, Perú, Qatar, Eslovaquia y Sudáfrica.
Para más información léase el texto completo de la resolución 1747. (formato pdf)
Para más información sobre políticas de Estados Unidos, ver Seguridad internacional.
El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/esp)
