17 julio 2007

Compromiso de EE.UU. con el pueblo palestino

Departamento de Estado resume discurso de Bush del 16 de julio

Una hoja informativa difundida por el Departamento de Estado el 16 de julio explica el compromiso de Estados Unidos con el pueblo palestino y dice que en el año fiscal 2007 actual EE.UU. entregó “144 millones de dólares en ayuda alimentaria, educación, salud y servicios sociales para los palestinos registrados con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (UNRWA) en Cisjordania y Gaza, Jordania, el Líbano y Siria”.

A continuación una traducción de la hoja informativa:

(comienza el texto)

Departamento de Estado de Estados Unidos
Oficina del Portavoz
16 de julio de 2007

Hoja informativa

Compromiso de EE.UU. con el pueblo palestino

Tal como lo mencionó el presidente George W. Bush en su discurso el 16 de julio, hemos fortalecido nuestro compromiso con el pueblo palestino y con el gobierno del presidente Abbas y del primer ministro Salaam Fayyad. El 20 de junio, poco después de que el primer ministro Fayyad formara un nuevo gobierno palestino comprometido con los principios del Cuarteto, levantamos las restricciones financieras que habíamos impuesto sobre las operaciones con ese nuevo gobierno.

Además, el propio compromiso de Estados Unidos con el pueblo palestino sigue siendo robusto. En este año fiscal 2007:

Entregamos 144 millones de dólares en ayuda alimentaria, educación, salud y servicios sociales para los palestinos registrados con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (UNRWA) en Cisjordania y Gaza, Jordania, el Líbano y Siria.

Por medio de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) hemos proporcionado 50 millones de dólares en ayuda para las necesidades humanas básicas de los palestinos, la democracia y la sociedad civil y el desarrollo del sector privado. Estos programas incluyen una contribución al Programa Mundial de Alimentos que ha entregado materias primas esenciales de alimentos a 300.000 palestinos en los últimos diez meses y agua de emergencia y reparaciones sanitarias que han afectado al 10 por ciento de la población palestina. Esto se suma a los cerca de 130 millones de dólares que actualmente desembolsa la USAID en sus programas.

El 10 de julio, el presidente Bush autorizó a la Corporación de Inversión Privada en el Extranjero a dar apoyo a un programa que contribuirá a generar 228 millones de dólares en préstamos a empresas palestinas pequeñas y medianas.

También, de conformidad con la Ley Pública 480, hemos distribuido ayuda alimentaria para los palestinos

En lo que respecta a la seguridad, el presidente anunció hoy nuestra intención de reorientar 80 millones de dólares como contribución directa para la reforma de los servicios de seguridad legítimos de la Autoridad Palestina, lo cual es una importante acción que se está llevando a cabo con ayuda del general estadounidense Keith Dayton.

Finalmente, hemos fortalecido nuestro compromiso con ayudar a forjar las instituciones de un estado palestino. El mes pasado, el ex primer ministro británico Tony Blair accedió a asumir un nuevo papel como representante del Cuarteto. En este puesto, coordinará las iniciativas internacionales encaminadas a ayudar a los palestinos a establecer las instituciones de una sociedad libre, robusta y duradera, incluyendo estructuras de gobierno eficaces, un sólido sistema financiero y el estado de derecho. El presidente también solicitó una reunión con el Comité Especial de Enlace de donantes para avanzar en estos esfuerzos. Colaboraremos con el Congreso y con socios de todo el mundo para proporcionar recursos adicionales una vez que se establezca un plan para consolidar las instituciones palestinas.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)