01 agosto 2007
Estados Unidos y ASEAN celebran 30mo. aniversario de relaciones
Hoja informativa describe cooperación
“Este año marca el 30mo. aniversario de la relación de Estados Unidos con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). Desde el primer diálogo entre ASEAN y Estados Unidos, que tuvo lugar en Manila en 1977, Estados Unidos y ASEAN han forjado una asociación estrecha y constructiva que aborda asuntos de importancia para todos”, dice una hoja informativa del Departamento de Estado.
A continuación una traducción de la hoja informativa:
(comienza el texto)
Hoja informativa
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Oficina de Asuntos Públicos
31 de julio de 2007
Estados Unidos y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático: Treinta Años de diálogo y cooperación
Este año marca el 30mo. aniversario de la relación de Estados Unidos con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).
Desde el primer diálogo entre ASEAN y Estados Unidos, que tuvo lugar en Manila en 1977, Estados Unidos y ASEAN han forjado un asociación estrecha y constructiva que aborda asuntos de importancia para todos.
Lazos económicos
Los lazos económicos de Estados Unidos con ASEAN son robustos. El comercio recíproco fue de-168.000 millones de dólares el año pasado y, colectivamente, ASEAN es el cuarto socio comercial más grande de Estados Unidos. A la fecha, las compañías de Estados Unidos han invertido casi 90.000 millones de dólares en países de ASEAN.
En agosto de 2006, la Representante de Comercio de Estados Unidos Susan Schwab y sus contrapartes de ASEAN firmaron un Arreglo Marco de Inversión . El Arreglo estableció un diálogo regular y formal sobre asuntos de comercio e inversión y un plan de trabajo conjunto.
Asociación mejorada
Las relaciones entre Estados Unidos y ASEAN se elevaron a un nuevo nivel cuando el presidente Bush y los líderes de ASEAN anunciaron la Declaración Conjunta de Visión de una Asociación Mejorada en noviembre 2005.
La secretaria de Estado Condoleezza Rice y los ministros de Relaciones Exteriores de ASEAN firmaron el Plan de Acción de la Asociación Mejorada en julio 2006. El Plan sirve de guía de cooperación a medida que ASEAN avanza hacia su meta de integración política, económica y social. Estados Unidos y ASEAN cooperan estrechamente para enfrentar los desafíos trasnacionales críticos tcomo el terrorismo, el narcotráfico, las enfermedades contagiosas, y la protección de medio ambiente.
Algunos puntos destacados de la Asociación Mejorada incluyen:
La agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) apoya la creación de capacidad en cuanto a tratamiento, cuidado y apoyo en casos de VIH/SIDA, y en otras cuestiones de salud pública.
La Comisión Fulbright ha iniciado un Programa de Visitantes Académicos de ASEAN para funcionarios de asuntos exteriores, académicos e investigadores.
La Misión de Desarrollo Regional de la USAID apoya la Iniciativa de Ciudades Ambientalmente Sostenibles de ASEAN, que incluye 12 proyectos pilotos en 5 países.
El plan de acción
En 2006, el presidente Bush y los líderes de ASEAN identificaron ocho áreas de la prioridad dentro del Plan de la Acción:
Cooperación económica
Salud
Becas.
Tecnología de información y comunicaciones.
Transporte.
Energía.
Manejo de desastres.
Administración ambiental
El Departamento de Estado de Estados Unidos, la USAID, la Representante de Comercio de Estados Unidos, el Departamento de Comercio de Estados Unidos y otros socios fuera del gobierno de Estados Unidos han desarrollado numerosos programas de cooperación en estas áreas de prioridad. Bajo el Plan de la Acción, estos programas incluyen más de 100 actividades en el terreno político, de seguridad, económico, educativo y cultural.
Cooperación de seguridad
El Foro Regional de ASEAN (ARF) sirve como principal institución multilateral para la participación regional de Estados Unidos en cuestiones de seguridad en Asia . El ARF proporciona un foro para la discusión de asuntos importantes de seguridad para la región de Asia y el Pacífico y el progreso en algunos de estas cuestiones.
Mediante el foro de 27 miembros, Estados Unidos se ha unido a otros países miembros del ARF para reforzar la institución, especialmente en áreas de seguridad no tradicional. La no proliferación, la ayuda en casos de desastre, la seguridad marítima y la coordinación civil y militar mediante ejercicios multilaterales son parte de las áreas trasnacionales de seguridad que deben ser reforzadas como cuestiones principales de cooperación. Estados Unidos ha financiado talleres de creación de capacidad en seguridad marítima y no proliferación; y ha trabajado con las Filipinas, así como con Australia e Indonesia, en un propuesto Ejercicio de ARF de Ayuda en Casos de Desastre para 2009.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
