05 abril 2007

Prefacio del informe anual sobre el apoyo de EE.UU. a los derechos humanos y la democracia

Depto. de Estado destaca acciones para promover respeto por los derechos humanos

“En 2006 intentamos promover y defender las normas internacionales de derechos humanos y los principios democráticos en todas las regiones del mundo. Ayudamos a otras democracias a establecer y sostener instituciones de gobierno responsables y el estado de derecho. Fomentamos procesos electorales libres e imparciales y alentamos la participación plena de todos los ciudadanos, incluidos mujeres y minorías, en la vida de sus países. Dirigimos nuestros esfuerzos a fortalecer la sociedad civil y promover la libertad de prensa. Además, donde los derechos humanos y los principios democráticos estaban en asedio, nos solidarizamos con aquellos que pedían un cambio pacífico”, dijo la secretaria de Estado Condooleeza Rice en el Prefacio del informe Apoyo a los derechos humanos y la democracia: El historial estadounidense en 2006.

A continuación una traducción del Prefacio del informe:

(comienza el texto)

Apoyo a los derechos humanos y la democracia: El historial estadounidense en 2006

Departamento de Estado de Estados Unidos

Difundido por la Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo

5 de abril de 2007

Prefacio

El presente informe documenta las muchas maneras en que Estados Unidos trabajó en el 2006 para fomentar el respeto por los derechos humanos y promover la democracia en todo el mundo.

El presidente Bush se ha comprometido a que llevemos a cabo una política exterior arraigada en la libertad y ha identificado como elemento primordial de nuestra estrategia de seguridad nacional la promoción de los derechos humanos y la democracia. Como ha declarado el presidente: “Lo que más teme un terrorista es la libertad humana, sociedades donde hombres y mujeres toman sus propias decisiones, responden a su propia conciencia y viven de sus esperanzas, en lugar de sus resentimientos”.

En 2006 intentamos promover y defender las normas internacionales de derechos humanos y los principios democráticos en todas las regiones del mundo. Ayudamos a otras democracias a establecer y sostener instituciones de gobierno responsables y el estado de derecho. Fomentamos procesos electorales libres e imparciales y alentamos la participación plena de todos los ciudadanos, incluidos mujeres y minorías, en la vida de sus países. Dirigimos nuestros esfuerzos a fortalecer la sociedad civil y promover la libertad de prensa. Además, donde los derechos humanos y los principios democráticos estaban en asedio, nos solidarizamos con aquellos que pedían un cambio pacífico.

Defender la dignidad humana y apoyar el crecimiento de democracias eficaces en todo el mundo es una tarea a largo plazo que exige una firme colaboración con otros gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado. Habrá reveses y el progreso a veces será lento, pero nosotros y nuestros socios persistiremos, ya que es justo y sensato invertir en los sueños de hombres y mujeres de todas las culturas y razas, condiciones sociales y creencias, que desean asegurar los beneficios de la libertad para sí mismos, sus hijos y el futuro de sus países.

Con ello en mente, presento al Congreso de Estados Unidos el informe Apoyo a los derechos humanos y la democracia: El historial estadounidense en 2006, del Departamento de Estado.

Condoleezza Rice

Secretaria de Estado de Estados Unidos

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)