21 junio 2006

Irán en la Encrucijada: una Oportunidad Histórica de Alcanzar un Futuro Mejor

Artículo del Departamento de Estado sobre Irán

El régimen de Iran tiene la oportunidad histórica de poner a su país en un rumbo mejor si acepta la nueva oferta diplomática y suspende voluntariamente sus actividades nucleares. Si los líderes de Irán rechazan esa oferta ello el Consejo de Seguridad de la ONU aplicará medidas que resultarán en un mayor aislamiento de Irán en el mundo, dice una nota difundida el 20 de junio por el Departamento de Estado de Estados Unidos.

A continuación una traducción del texto:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
OFICINA DE ASUNTOS PUBLICOS
20 de junio del 2006

IRAN EN LA ENCRUCIJADA: UNA OPORTUNIDAD HISTORICA DE ALCANZAR UN FUTURO MEJOR

El desafío iraní

Al llevar a cabo actividades nucleares que enmascaran su esfuerzo para obtener armas nucleares, el régimen iraní desafía a sus obligaciones contractuales, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). En manos de este régimen, las armas nucleares serían una grave amenaza para los pueblos de todas partes. Los líderes de Irán también patrocinan el terrorismo, le deniegan a su pueblo los derechos humanos y amenazan la existencia de Israel.

Una estrategia diplomática unificada

El presidente Bush ha mantenido estrechas consultas con líderes de Europa, en particular del Reino Unido, Alemania y Francia, y con los presidentes de Rusia y China, y todos han acordado una estrategia diplomática común. Estados Unidos ha ofrecido sentarse a la mesa con sus asociados y reunirse con representantes de Irán tan pronto como el régimen iraní suspenda, de modo pleno y verificable, sus actividades de enriquecimiento y reprocesamiento de uranio.

Una opción clara para Irán

El régimen iraní tiene una oportunidad histórica de poner a su país en un rumbo mejor. Si Irán acepta el nuevo ofrecimiento diplomático y suspende voluntariamente sus actividades nucleares, puede elaborarse un acuerdo que le traería a Irán beneficios económicos, sociales y políticos reales. Si los líderes de Irán rechazan la oferta, ello resultará en acciones del Consejo de Seguridad, en un mayor aislamiento del mundo y, progresivamente, en sanciones políticas y económicas más severas.

La rica historia y el talentoso pueblo de Irán

Estados Unidos respeta al pueblo iraní y a su país, y admira su rica historia, su vibrante cultura y sus muchas contribuciones a la civilización. Cuando Ciro el Grande lideró al pueblo iraní hace 2.500 años, emitió una de las primeras declaraciones del mundo sobre derechos individuales, que incluía la libertad religiosa. A través de los siglos, los iraníes han logrado distinguirse en medicina y ciencias, poesía y filosofía y otros incontables aspectos de la actividad intelectual. En el siglo XXI, el pueblo de Irán, que incluye a su talentosa y educada juventud, se cuenta entre los líderes del mundo en ciencia y tecnología, y tiene una amplia presencia en la Internet.

El derecho de Irán de desarrollar energía nuclear pacífica

Los iraníes se interesan en lograr progresos aun mayores, inclusive el desarrollo de energía nuclear con fines civiles. Estados Unidos cree que el pueblo iraní debería disfrutar de los beneficios de un programa verdaderamente pacífico, a fin de usar reactores nucleares con los que generar energía eléctrica. Apoyamos los derechos del pueblo iraní de desarrollar energía nuclear pacíficamente, con salvaguardias internacionales apropiadas.

El futuro del pueblo iraní

El pueblo de Irán, como los pueblos de todas partes, desea y merece la oportunidad de determinar su propio futuro, una economía que premie su inteligencia y talentos y una sociedad que le permita ir en busca de sus sueños. Estados Unidos cree que los iraníes prosperarían si se les dieran más oportunidades de viajar y estudiar en el extranjero y hacer negocios con el resto del mundo. En Norteamérica, los iraníes norteamericanos han utilizado su libertad para adelantar en la sociedad y hacer contribuciones tremendas en áreas que van desde los negocios hasta la medicina y las cuestiones académicas.

Nuevas oportunidades de entrar en contacto

Estados Unidos busca nuevas maneras de aumentar los contactos entre norteamericanos e iraníes, especialmente en lo que se refiere a la educación y la cultura, los deportes y el turismo. En el 2006 se dedicarán a este objetivo más de 75 millones de dólares. Estos fondos ampliarán y mejorarán las transmisiones de radio y televisión al pueblo iraní, establecerán intercambios de estudiantes y docentes y apoyarán a los defensores de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil iraníes.

Lo que Norteamérica espera para Irán

Los norteamericanos creen que el futuro de Irán lo decidirá el pueblo de Irán, y creemos que ese futuro puede ser de progreso, prosperidad y logros. Esperamos con ansia el día en que nuestras naciones sean amigas, y en que Irán disfrute de la plenitud de los frutos de la libertad y desempeñe un papel de liderato para establecer la paz en el mundo.

(termina el texto)

El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/esp)