11 julio 2006
EE.UU. ayuda a reconstruir Iraq a pesar de los terroristas
General estadounidense informa de progresos en restaurar infraestructura clave
Washington -- Las fuerzas de la coalición están trabajando estrechamente con las autoridades iraquíes en la reconstrucción de las escuelas del país, la infraestructura de energía y los sistemas de agua y saneamiento.
Antes de que Saddam Hussein tomara el poder en Iraq, la nación "era la segunda más próspera de esta región. Pero durante su tiránico régimen, la nación se convirtió en una de las más pobres de la región", dijo el general del Ejército de Estados Unidos, William McCoy, en una reunión informativa realizada el 10 de julio en Bagdad
McCoy, el comandante de la División Regional del Golfo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos, que ha desempeñado un papel importante en los esfuerzos encabezados por el Departamento de Estado de Estados Unidos para revitalizar a Iraq, atribuyó el agudo deterioro del nivel de vida a la falta de atención a las normas apropiadas de mantenimiento y operación de las instalaciones claves de Iraq.
La comunidad internacional no se dio cuenta de la magnitud del descuido y de su impacto en el pueblo iraquí hasta que el dictador fue expulsado. El Banco Mundial estimó en 2002 que la reconstrucción de la infraestructura iraquí costaría aproximadamente 60.000 millones de dólares, pero McCoy dijo que un estimado a largo plazo más exacto —tras 30 años de mejoras mínimas y deterioro— es aproximadamente de 80.000 a 100.000 mil millones de dólares.
Cada vez más, dijo, el mundo reconoce "el efecto devastador que Saddam Hussein tuvo en la vida de las personas de este lugar".
A la fecha, Estados Unidos ha proporcionado más de 21.000 millones de dólares para la reconstrucción de Iraq, dijo McCoy. Se han completado más de 2.700 proyectos y otros 3.400 proyectos están en camino.
La clave del éxito es la inversión sostenida para reparar la infraestructura iraquí por largo tiempo descuidada, dijo McCoy. El ejército de Estados Unidos trabaja aun más estrechamente a nivel nacional y local "para que el pueblo de Iraq tenga lo que necesita", agregó.
EJEMPLOS DE RECONSTRUCCIÓN EXITOSA
"En todos los sectores se ha emprendido todo lo imaginable", dijo McCoy, inclusive la construcción de nuevos sistemas de centrales eléctricas y de transmisión de energía, sistemas de tratamiento de agua y de aguas residuales, escuelas, estaciones de policía y de bomberos y dispensarios médicos.
Concretamente, McCoy informó que las fuerzas de la coalición:
-- Han restaurado por completo la mayoría de las 3.000 escuelas del país designadas para ser reparadas por Estados Unidos;
-- Han instalado un sistema de alta tecnología de datos y comunicaciones para emergencias conocido como Advanced First Responder Network, que vincula a la policía, los servicios de bomberos y los servicios de emergencia en 14 provincias;
-- Han iniciado una serie de proyectos de inversión para construir nuevos sistemas de purificación y distribución del agua, entre ellos una planta en Erbil que en agosto comenzará a proporcionar agua potable para 300.000 residentes de la zona; y
-- Han trabajado con el Ministerio de Electricidad iraquí para completar 150 proyectos de mejora del servicio de energía para los consumidores.
REVITALIZACIÓN DEL SECTOR DE ENERGÍA DE IRAQ
McCoy indicó también que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos ha ayudado en otro aspecto de igual importancia para el futuro de Iraq: la mejora de las redes de producción y transporte de petróleo para facilitar la prosperidad económica a largo plazo del nuevo Iraq.
Como resultado de una inversión estadounidense de 1.700 millones de dólares, Iraq ahora produce 2,5 millones de barriles de petróleo diarios y está en camino de aumentar la producción a 3 millones de barriles diarios para fines del año, informó McCoy. Además, el Cuerpo de Ingenieros ha ayudado a los iraquíes a rehabilitar veinte plantas de separación de gas y petróleo que habían sido descuidadas y que podrán capturar otras 3.000 toneladas diarias de gas natural que se pierde actualmente en el proceso de producción.
Además, Estados Unidos completó recientemente un proyecto de dos años de duración en el que se construyó un nuevo oleoducto subterráneo para la Compañía de Petróleo del Norte de Iraq. El oleoducto pasa por debajo del río Tigris y permite que el petróleo circule hacia el norte para su fácil exportación desde Kirkuk, o hacia el sur para ser refinado.
Dijo McCoy que las tres elecciones exitosas que ha tenido el país envían el mensaje de que "Iraq avanza hacia su propia forma de democracia y autosuficiencia". Hay mayor seguridad a medida que maduran las instituciones de gobierno, y "las instalaciones que construimos con los iraquíes hoy son sólo el principio del gran futuro de este país", agregó.
El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/esp)
