24 abril 2006

Bush presenta nuevas iniciativas en favor de la conservación mundial

Meta es protección de los recursos naturales

La siguiente declaración sobre la participación de Estados Unidos en los esfuerzos internacionales para la conservación fue publicada el 20 de abril por el Departamento de Estado.

A continuación una traducción del texto difundido por el Departamento de Estado:

(comienza el texto)

Departmento de Estado de Estados Unidos
Oficina de Asuntos Públicos
Washington, D.C.
Abril 20, 2006

ESTADOS UNIDOS Y LA CONSERVACION INTERNACIONAL

Alianza por un medio ambiente mejor

Estados Unidos tiene una larga historia de conservación. En la actualidad, los recursos naturales del mundo se ven amenazados. El Departamento de Estado de Estados Unidos considera que, mediante la colaboración con otros gobiernos, organizaciones y la sociedad civil, podemos hacer frente a los desafíos de la conservación mundial. Con tal finalidad, la administración Bush, con la ayuda de la Oficina de Océanos y Asuntos Ambientales y Científicos Internacionales (OES), ha iniciado varias iniciativas mundiales y alianzas nuevas, entre ellas las que figuran a continuación.

COALICIÓN CONTRA EL TRÁFICO DE FAUNA SILVESTRE

La coalición fue inaugurada por la secretaria adjunta de la OES Claudia A. McMurray, en septiembre de 2005, con el propósito de luchar contra el mercado negro de comercio de fauna silvestre, que alcanza los 10.000 millones de dólares anuales y sólo lo supera el mercado de tráfico de armas y drogas, y en el que a menudo participan los mismos delincuentes y rutas de contrabando. La demanda no controlada de mascotas exóticas, comidas raras, trofeos y medicamentos tradicionales, está llevando a la extinción a elefantes, tigres, aves tropicales y a muchas otras especies, y amenaza también a la biodiversidad mundial y proporciona una vía potencial para la propagación de la influenza aviar y de otras enfermedades. La coalición mundial trata de aumentar la conciencia política y pública, educar a los consumidores y reforzar la aplicación de las leyes que protegen a la fauna silvestre.

Los socios de la coalición son: India, Reino Unido, Estados Unidos, la Asociación Estadounidense de la Industria Forestal y de Papel, el Fondo de Conservación de Guepardos, Conservación Internacional, Humane Society International, el Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales, el Fondo para Salvar al Tigre, la Institución Smithsoniana, TRAFFIC International, la Asociación para la Conservación de la Fauna Silvestre, WildAid y el Fondo Mundial para la Naturaleza.

INICIATIVA DEL PRESIDENTE CONTRA LA TALA ILEGAL

Iniciada en 2003, esta iniciativa presidencial proporciona ayuda a la lucha contra la tala ilegal e industrias afines y contra la corrupción en la industrial forestal en todo el mundo. Estados Unidos ha proporcionado cuatro millones de dólares para establecer lo que ahora supone una iniciativa de diez millones, de donantes múltiples, para reformar el sector forestal de Liberia tras una guerra civil devastadora que ha durado catorce años. Hemos iniciado y copatrocinado conferencias ministeriales sobre la aplicación de la legislación forestal en Asia, África y Europa, para fomentar el compromiso político con la lucha contra la delincuencia forestal. Trabajamos asimismo con Indonesia en una nueva iniciativa de cooperación para combatir la explotación forestal ilegal. Mediante la Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo y el programa de canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente de la ley de Conservación de los Bosques Tropicales, Estados Unidos ha contribuido o generado 150 millones de dólares para la conservación de los bosques tropicales del mundo.

CONSERVACION MARINA Y DE LA PESCA

Estados Unidos está a la cabeza de los países del mundo en lo que se refiere a iniciativas de conservación y ordenación de la pesca internacional y poner coto a la pesca excesiva. Dirigimos iniciativas para reducir la capacidad excesiva de las flotillas de pesca de los países y para reprimir la pesca ilegal. Varias organizaciones regionales de pesca han aprobado propuestas estadounidenses para prohibir la matanza de tiburones destinada a obtener sus aletas (ingrediente principal de la sopa de aleta de tiburón). Dieciséis países han seguido nuestro ejemplo al adoptar medidas para proteger a las tortugas marinas en peligro de extinción durante la pesca de gambas con redes de arrastre. Mediante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación hemos llegado a medidas para reducir la mortalidad de la tortuga marina y aves marinas de la pesca con palanca.

CONSERVACIÓN MEDIANTE EL COMERCIO

La administración Bush considera que el comercio y los objetivos ambientales pueden y deben apoyarse mutuamente. Nuestros Acuerdos de Libre Comercio con América Central, Jordania, Marruecos, Perú y Singapur incluyen claúsulas relativas a la cooperación ambiental y programas de acción afines para ayudar a asegurar que la ampliación del comercio mejora, en lugar de dañar, la protección del medio ambiente, en lugar de dañarlo. Por ejemplo, cooperaremos con nuestros socios comerciales en proyectos conjuntos para proteger los hábitats de fauna silvestre, para conservar la biodiversidad, para abordar el problema del tráfico de fauna silvestre y madera y para colaborar a nivel regional y mundial con la finalidad de conservar los recursos naturales de los bosques y los arrecifes de coral.

PRÓXIMAS MEDIDAS

El tráfico de fauna silvestre, madera y pesca supone un desafío mundial que exige una acción constante por parte de gobiernos y organizaciones no gubernamentales. Los socios que pertenecen a la Coalición contra el Tráfico de Fauna Silvestre se reunirán en otoño del 2006 para identificar prioridades y un plan de acción.

(termina el texto)

El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http//usinfo.state.gov/esp)