default header
21 octubre 2005
Bush proclama 24 de octubre Día de las Naciones Unidas
Elogia a ONU por 60 años de resolver problemas y apoyar medidas conjuntas
El presidente Bush emitió el 20 de octubre una proclama en la que pide que todos los estados y territorios de Estados Unidos celebren el 24 de octubre como Día de las Naciones Unidas con ceremonias y actividades apropiadas.
El presidente elogió a la organización mundial por trabajar para "resolver problemas y aprovechar los mejores instintos de la humanidad" durante los últimos 60 años.
Bush dijo que el tsunami del año pasado en el Océano Indico y los recientes terremotos en Asia Meridional, han demostrado la enorme compasión de los ciudadanos del mundo. "El apoyo de las Naciones Unidas demostró que las naciones del mundo pueden unirse en un propósito común para hacer frente a los grandes desafíos', dijo.
"Con valor y conciencia, cumpliremos con nuestras responsabilidades de proteger la vida y los derechos de los demás", dijo. "Y al así hacerlo, ayudaremos a cumplir la gran promesa de las Naciones Unidas, asegurando que todos los pueblos puedan disfrutar de la paz, la libertad y la dignidad como fue el propósito de nuestro Creador".
Para más información sobre las Naciones Unidas consulte: Las Naciones Unidas cumplen 60 años en:
http://usinfo.state.gov/esp/home/topics/international_security/united_nations.html
A continuación una traducción de la proclama:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
20 de octubre de 2005
DÍA DE LAS NACIONES UNIDAS 2005
PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Hace sesenta años, las Naciones Unidas fueron creadas para diseminar la esperanza y la libertad, combatir la pobreza y las enfermedades y ayudar a garantizar los derechos humanos y la dignidad humana para todos los pueblos. En el Día de las Naciones Unidas, nos comprometemos nuevamente a los ideales en los que se fundó esta organización.
A través de la historia, el espíritu humano ha sido sometido a prueba por las fuerzas del mal. Desde su fundación luego de la segunda Guerra Mundial, las Naciones Unidas han trabajado para resolver problemas y aprovechar los mejores instintos de la humanidad. Hoy, debemos continuar los esfuerzos para aliviar el sufrimiento, diseminar la libertad y sentar las bases de una paz duradera para nuestros hijos y nietos.
Después del tsunami del año pasado en la región del Océano Indico y los terremotos de este mes en Asia Meridional, hemos presenciado la gran dimensión de la compasión humana. El apoyo de las Naciones Unidas demostró que las naciones del mundo pueden unirse en un propósito común para hacer frente a los grandes desafíos.
Esta verdad perdurable inspiró a quienes crearon las Naciones Unidas, y continúa siendo una inspiración 60 años más tarde. Con valor y conciencia, cumpliremos con nuestras responsabilidades de proteger la vida y los derechos de los demás. Y al así hacerlo, ayudaremos a cumplir la gran promesa de las Naciones Unidas, asegurando que todos los pueblos puedan disfrutar de la paz, la libertad y la dignidad como fue el propósito de nuestro Creador.
POR LO TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, proclamo por la presente el 24 de octubre de 2005, Día de las Naciones Unidas. Exhorto a los gobernadores de los 50 estados, al gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y a los funcionarios de otros territorios bajo la bandera de Estados Unidos a que observen este día con ceremonias y actividades apropiadas.
EN FE DE LO CUAL, firmo en este vigésimo día de octubre, del año de Nuestro Señor dos mil cinco, y el 230o. año de la independencia de los Estados Unidos de América.
GEORGE W. BUSH
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
