10 марта 2008 года

Выступление первой леди на праздновании Международного женского дня

(Делает упор на образование для девочек и женщин, борьбу за равноправие)

 

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис первой леди

7 марта 2008 года

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПЕРВОЙ ЛЕДИ

НА ПРАЗДНОВАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЕНСКОГО ДНЯ В АГЕНТСТВЕ США ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ РАЗВИТИЮ

Г-ЖА БУШ: Приятно побывать у вас на праздновании Международного женского дня. Сегодня мы чествуем женщин, чьи успехи ярко написаны на страницах истории. И мы обращаем внимание на тех, для кого эти страницы еще предстоит написать, - женщин от Афганистана до Занзибара, которые добиваются лучшей жизни и равноправия для девочек по всему миру. И я верю, что с нашей помощью мы все в итоге добьемся успеха.

Соединенные Штаты и наши партнеры несут все больше возможностей женщинам и детям по всему миру в форме инициатив в области здравоохранения и образования.

В качестве почетного председателя американо-афганского Женского совета и с удовольствием встречаюсь с афганскими женщинами, которые вернулись в школу или впервые начали учиться после падения талибов. У меня была возможность посетить Институт подготовки учителей для афганских женщин в Кабуле, где женщины могут жить в безопасности и готовиться стать учителями. С 2004 года, когда открылось это учебное заведение, его окончили почти 500 женщин. Многие из них вернулись в родные провинции, чтобы готовить других учителей, открывать и обеспечивать кадрами новые школы в Афганистане.

Два года назад был учрежден Американский институт Афганистана. Сегодня в него зачислено 380 студентов, они проходят обучение по всем специальностям - от бизнеса и управления до информационных технологий.

Эти замечательные успехи были достигнуты за последние пять лет благодаря афганским учебным заведениям и Совету афганских женщин. Я хочу поблагодарить сопредседателя совета, заместителя государственного секретаря Полу Добрянски, за большую работу и ведущую роль в совете. Большое спасибо, Пола.

Подобный прогресс мы видим и в Африке. За последние семь лет я пять раз побывала в Африке и посетила 14 стран. В прошлом месяце президент Буш, госсекретарь Райс и я вновь побывали там и имели возможность увидеть первые успехи в этом важном деле.

В рамках президентской инициативы "Образование для Африки" выделены стипендии более 300 000 учащимся более чем в 30 странах Африки к югу от Сахары. Большинство этих стипендий предназначается для девочек. По линии инициативы подготовлено более 600 000 учителей, по всему континенту школам передано более 8 миллионов новых учебников и других материалов.

В Нигерии я познакомилась с девочкой по имени Глори, которая получает стипендию по инициативе "Образование для Африки". Глори рассказала мне, что главная цель ее жизни - стать врачом. А в ходе дискуссии за "круглым столом" с женщинами-лидерами одна из женщин сказала: знаете, для роста возможностей женщин небо не предел, потому что "есть еще и Марс". (Смех) Она и все мы верим, что для девочек и женщин ничего невозможного нет.

Осуществляемая в рамках инициативы "Образование для Африки" программа стипендий для девочек на Мадагаскаре предоставляет 1000 стипендий в год девочкам, которые стремятся к знаниям и готовы ходить пешком за несколько миль, чтобы учиться в школе. У девочек есть наставницы - женщины, которые служат примером для подражания, работая учителями, врачами, политиками, парикмахерами или директорами заводов. Инициатива приобрела еще одну важную особенность: это первая неправительственная организация на Мадагаскаре, которой руководит женщина.

Образование тесно связано с экономическим ростом и прогрессом. Но оно требует и хорошего здоровья. Соединенные Штаты разработали глобальные инициативы в области здравоохранения, в том числе ПЕРФАР - программу борьбы со СПИДом и другими заболеваниями, такими, как малярия, в Африке. На следующей неделе я побываю на Гаити и посещу получивший международное признание центр лечения ВИЧ и СПИДа под названием ГЕСКИО.

 

У меня также будет возможность увидеть в действии прекрасную инициативу в области образования. Эта финансируемая Агентством США по международному развитию программа называется ИДЕХЕН и сочетает преподавание чтения, письма и математики с производственным обучением. Сейчас программа охватывает 2200 детей, более половины из которых - девочки. Но к 2010 году планируется охватить более 13 000 детей.

В Соединенных Штатах разработаны и другие важные инициативы в области здравоохранения. В частности, на Ближнем Востоке я должна посетить и открыть "Партнерство между США и Ближним Востоком по просветительской и исследовательской работе в области рака груди". Это партнерство объединяет специалистов по раку груди из Соединенных Штатов - онкологическую клинику доктора Андерсона в Хьюстоне - с Объединенными Арабскими Эмиратами, Хашемитским королевством Иордания и королевством Саудовская Аравия. А в следующем году участниками партнерства станут Египет, Марокко и Палестинские территории.

Рак груди - очень серьезная проблема среди женщин арабского происхождения. Мы еще не знаем причин, но он возникает у них намного раньше – на десять лет раньше, чем у женщин в западных странах. Надеюсь, эта большая исследовательская работа позволит разобраться в проблеме, и доктор Андерсон расскажет нам, в чем причины. Кроме того, главная цель - и она была предусмотрена в рамках нашего партнерства с фондом Комена - донести информацию о раке груди до женщин на Ближнем Востоке, которые не говорят о раке груди, потому что они, конечно, вообще не говорят о груди. То же самое происходило в Соединенных Штатах лет 25 назад, пока Бетти Форд, а затем и Нэнси Рейган не сделали свое заболевание достоянием гласности. Нэнси Брикер, возглавляющая наш протокольный отдел, открыла фонд Комена в честь своей сестры Сьюзан, которая умерла от рака груди.

Все это привело к повышению осведомленности о раке груди в Соединенных Штатах, и теперь большинство женщин знает, что после 40 лет надо ежегодно делать маммограмму. Благодаря этому партнерству мы надеемся рассказать об этом и в странах Ближнего Востока.

На следующей неделе вместе с первой леди Мексики я приму участие в официальном открытии американо-мексиканского партнерства по просветительской и исследовательской работе в области рака груди.

По всему миру отмечаются улучшения в здравоохранении и образовании. В Африке и на Ближнем Востоке мы видим, что во многих странах женщинам осталось сделать последний шаг к лучшим возможностям и равенству.

Тем не менее, празднуя Международный женский день, мы не можем забывать о наших сестрах в тех регионах мира, которые все еще находятся под гнетом жестоких правящих режимов.

Народ Бирмы заслуживает возможности высказать свое истинное мнение о конституции, которую сейчас предлагает режим. Права и возможности, которыми мы с вами пользуемся каждый день, принадлежат не только нам. Они принадлежат всем людям во всех странах. И я призываю всех вас вместе со мной выступать за права наших сестер в Бирме, на Кубе, в Беларуси и других странах мира, где женщин еще угнетают.

Наши усилия по улучшению здравоохранения и образования, укреплению партнерских отношений и взаимопонимания приносят отдачу. Сегодня мы чествуем наши достижения, потому что они – результат наших общих усилий. У нас в Соединенных Штатах женщины боролись за то, чтобы мы с вами могли вместе стоять и гордо провозглашать, что сегодня мы свободны. Нас ограничивают лишь пределы нашего воображения. И для всех нас это означает, что небо не предел. Ведь еще есть и Марс. (Смех)

Сегодня мы говорим нашим сестрам во всем мире о том, чтобы они присоединялись к нам. Мы пришли сюда, чтобы сказать им, что долгий путь к свободе и равенству - хотя порой это путешествие может быть утомительным - стоит того. И женщины Соединенных Штатов будут поддерживать их на каждом шагу этого пути.

За свободу стоит бороться, это и делают женщины мира. Большое спасибо всем вам. (Аплодисменты)

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)