10 июня 2008 года

Клинтон признала поражение и призывает своих сторонников поддержать Барака Обаму

(Маккейн и Обама делают упор на том, как они изменят Соединенные Штаты)

В своей речи в Вашингтоне Хиллари Клинтон призывает сторонников поддержать Барака Обаму

Вашингтон. 7 июня сенатор от штата Нью-Йорк Хиллари Клинтон завершила предвыборную борьбу за пост первой женщины – президента США, заявив, что полностью поддерживает своего соперника – демократа Барака Обаму.

В речи, произнесенной в г. Вашингтоне, Клинтон поблагодарила своих сторонников и призвала их поддержать сенатора от штата Иллинойс Обаму, который заручился поддержкой достаточного количества делегатов для того, чтобы стать кандидатом на пост президента от своей партии.  

“Вступая на путь этих соревнований, я намеревалась вернуть нам Белый дом и сделать так, чтобы президентом стал человек, который повернул бы нашу страну в сторону мира, процветания и прогресса. Именно это мы и собираемся осуществить, прилагая усилия к тому, чтобы Барак Обама вошел в двери Овального кабинета 20 января 2009 года”, – сказала Клинтон.

“Я прошу всех вас присоединиться и так же самоотверженно добиваться избрания Барака Обамы, как вы добивались моего”, – сказала Клинтон.  “Мы вступаем на путь продолжения борьбы и достижения целей, которые мы отстаиваем. Необходимо применить всю нашу энергию, страсть и силу, а также делать все, что можно, для того, чтобы помочь Бараку Обаме стать следующим президентом Соединенных Штатов”.

Клинтон отметила, как важно было стать первой женщиной, добивающейся выдвижения своей кандидатуры на пост президента США. “Подумайте, каких успехов мы уже добились. Когда мы только начинали, люди повсюду задавали одни и те же вопросы, например: может ли женщина быть главнокомандующим? Но несмотря на то, что нам на этот раз не удалось вдребезги разбить этот высокий и крайне прочный стеклянный потолок, благодаря вам в нем образовалось около 18 миллионов трещин”.

“Вы можете гордиться тем, что, начиная с этого момента, победы на первичных выборах в штатах, одержанные женщиной, станут обычным явлением, участие женщины в предвыборной борьбе на равных за назначение кандидатом в президенты будет привычным делом, представить себе, что женщина может стать президентом Соединенных Штатов, будет легко”. Сенатор Клинтон также указала на важность предвыборной кампании 2008 года как первого прецедента, когда одна из главных политических партий страны выдвинула кандидатом в президенты афроамериканца.

Выступая 3 июня после окончания последних первичных выборов в штатах, Обама заявил о своей победе в борьбе за назначение кандидатом от демократической партии,  но также отдал должное Клинтон за проводившуюся ей кампанию, отметив: “Ее деятельность пошла на пользу и нашей партии, и нашей стране. Как кандидат, я стал лучше оттого, что имел честь соревноваться с Хиллари Родэм Клинтон”.

Ни один из кандидатов от демократической партии не заручился поддержкой количества делегатов, которого достаточно для того, чтобы гарантировать свое выдвижение. Однако Обама является предполагаемым кандидатом от демократической партии, поскольку достаточное количество суперделегатов  –  голосующих партийных лидеров –  дали понять, что проголосуют за Обаму на Национальном съезде демократической партии, который состоится в августе в Денвере, таким образом, обеспечивая ему больше голосов, чем те 2118, которые необходимы для того, чтобы стать кандидатом в президенты. 

ВСЕОБЩИЕ ВЫБОРЫ НАЧИНАЮТСЯ СРАЖЕНИЕМ ЗА ПЕРЕМЕНЫ

Первичные выборы остались позади, и теперь в своих усилиях предполагаемый кандидат от Демократической партии Барак Обама и  предполагаемый кандидат от Республиканской партии Джон Маккейн делают упор на то, чтобы убедить американский народ, что каждый из них является лучшим кандидатом на пост президента.

В первый день своей национальной предвыборной кампании Обама приветствует избирателей штата Вирджиния

Что касается их политической биографии и личных качеств, два кандидата в президенты весьма отличаются друг от друга. У сенатора от штата Аризона Маккейна, который в случае своего избрания станет самым старым президентом США, в момент его вступления на пост, за плечами 25-летняя карьера конгрессмена. Он был прозван “диссидентом” за свою склонность выступать против собственной партии, отстаивая цели, в которые он верит. Обама, который на 25 лет моложе Маккейна, отрабатывает свой первый срок в Сенате США, но уже заслужил широкую поддержку принадлежащих к обеим политическим партиям избирателей, многие из которых в больших количествах приходят послушать его выступления.

Судя по выступлениям обоих кандидатов вечером 3 июня, когда, как считают многие американцы, и начались всеобщие выборы, “перемены”, похоже, станут словом, которое будет снова и снова упоминаться и Маккейном, и Обамой в ходе их предвыборных кампаний. 

“Перемены, в которые можно верить” - это девиз кампании Обамы, который его сторонники часто использовали в последние несколько месяцев. Плакаты с этими словами можно часто увидеть на митингах в поддержку кандидата от демократической партии.

В своей речи, произнесенной в г. Сент-Пол, штат Миннесота, Обама дал определение переменам: “...зарубежная политика, не начинающаяся и заканчивающаяся войной, которую никогда нельзя было начинать... Перемены – это осознание того, что противостояние сегодняшним угрозам требует не только нашей огневой мощи, но и мощи нашей дипломатии“.

Обама заявил, что поддержка Маккейном санкционированного администрацией Буша вторжения войск в Ирак показывает, что сенатор от штата Аризона не принесет с собой перемен.

“Несмотря на то, что Джон Маккейн может совершенно законно рекламировать случаи своей независимости от позиций своей партии в прошлом, такая независимость не стала отличительной чертой его избирательной кампании... Нельзя считать переменой то, что Джон Маккейн решил быть солидарным с Джорджем Бушем на 95 процентов, как он

это сделал в Сенате в прошлом году”.

В своей речи, произнесенной в г. Кеннер, штат Луизиана, Маккейн опроверг заявления Обамы. “Почему сенатор Обама считает важным повторять эту мысль снова и снова? Потому что он знает, что американцев очень трудно заставить поверить в заведомую ложь”, – сказал Маккейн.

Маккейн отметил свою солидарность с Обамой в том, что “эти выборы на самом деле стали выборами под знаменем перемен. Независимо от того, кто победит, направление, в котором движется страна, изменится коренным образом”.

“Однако предстоит сделать выбор между правильными и неправильными переменами, между движением вперед и движением вспять”, – сказал кандидат от Республиканской партии.

Обсуждая важность преобразований в вооруженных силах США, улучшения работы учреждений органов правопорядка, укрепления союзов и повышения возможностей реагирования на стихийные бедствия, Макейн заявил: “Неправильные перемены  обращены не в будущее, а в прошлое в поисках решений, которые подвели нас раньше и наверняка подведут нас снова”.

“Я на пару лет старше своего оппонента, поэтому меня удивляет, что молодой человек с легкостью воспринял множество потерпевших неудачу идей”, – заметил Маккейн. Маккейн обвинил Обаму в том, что тот поддерживает бесполезные правительственные программы, которые могут истощить ресурсы страны и ограничат выбор американцев.

У кандидатов будет возможность принять участие в дебатах, которые пройдут осенью, а может быть и раньше. Маккейн предложил кандидатам провести серию неформальных встреч с избирателями, которые могут начаться сейчас и завершатся до открытия национальных съездов обеих партий. Представители Обамы ответили, что рассматривают это предложение, но окончательное решение пока еще не принято.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)