06 июня 2008 года

Комментарии Райс при публикации ежегодного Доклада о торговле людьми

(Торговля людьми хищнически использует самых уязвимых членах общества, сказала Райс)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США

Официальный представитель

4 июня 2008 года

КОММЕНТАРИИ

Государственный секретарь Кондолиза Райс

Публикация восьмого ежегодного Доклада о торговле людьми

4 июня 2008 года

г. Вашингтон, округ Колумбия

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Доброе утро. Как многие из вас знают, борьба с торговлей людьми является одним из главных приоритетов для администрации президента Буша. Торговцы людьми хищнически выискивают тех, кто наиболее уязвим в нашем обществе, в частности – женщин и детей, торговцы же пользуются уязвимостью этих людей с целью их порабощения.    

Мы начали публиковать ежегодный Доклад о торговле людьми восемь лет назад, когда президент Буш только вступил на свой пост. Сегодня, благодаря нашим усилиям, усилиям наших союзников, а также отчетам вроде того, который мы сегодня опубликовали, весь мир гораздо лучше осведомлен о зверствах, совершаемых при торговле людьми. 

Торговля людьми является многомерной угрозой мирового масштаба: она лишает людей их человеческих прав и достоинства; она увеличивает угрозу здоровью людей во всем мире; она финансирует рост организованной преступности, а также подрывает законность.

В последние годы мы стали свидетелями вселяющего надежду всемирного движения, которое объединяет гражданское общество, правительства и международные организации – затем, чтобы не только бороться с этим преступлением, но и уничтожить его. На путях двустороннего и многостороннего сотрудничества по этому вопросу в мировом масштабе Соединенные Штаты опираются на уникальное дипломатическое средство - ежегодный Доклад о торговле людьми. 

В Докладе 2008 года охвачено большее, чем прежде, количество стран – в общей сложности 170. Это самый полный всемирный компендиум тенденций торговли людьми, а также мер, которые принимают зарубежные правительства, чтобы уничтожить этот вид преступности. Это единственный в своем роде отчет, не имеющий прецедентов в практике ни одной из неправительственных организаций, ни ООН. В соответствии с требованиями Конгресса в Докладе о торговле людьми исследуются проблемы как порабощения людей в целях трудовой эксплуатации, так и торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации.

В Докладе за этот год мы впервые исследовали данные судебных органов и сделали вызывающее тревогу открытие: несмотря на то, что в растущем числе стран торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации считается уголовным преступлением и преследуется в судебном порядке, мелкие тираны, эксплуатирующие своих “чернорабочих”, редко подвергаются серьезному наказанию. Мы рассматриваем это как серьезный недостаток; в процессе реализации таких мер мы и наши союзники должны помнить о важной роли недвусмысленного реагирования органов правопорядка. 

Этот Доклад является ключевым средством в наших усилиях ликвидировать торговлю людьми – путем повышения бдительности, предоставления четких рекомендаций по борьбе с этими преступлениями, а также советов и помощи, которые предлагают Соединенные Штаты. Об этом последнем пункте: за прошедшие семь финансовых лет Соединенные Штаты выделили более 500 миллионов долларов на борьбу с торговлей людьми в мировом масштабе.

Соединенные Штаты всегда готовы работать вместе с партнерами во всем мире, чтобы разоблачить зло торговли людьми. Мы надеемся, что этот Доклад во всем мире подтолкнет страны с чувством ответственности объединить свои усилия, говорить в один голос и заявить о том, что свобода и безопасность – это не подлежащие обсуждению требования человеческого достоинства. Я верю, что такое совместное движение правительств, гражданского общества и отважных людей совести в силах спасать, оказывать неотложную помощь и восстанавливать жизни тех, к кому до этого относились как к недочеловекам. Большое спасибо всем.  

ВОПРОС: Госпожа госсекретарь, какие-либо комментарии по поводу состоявшегося сегодня выдвижения сенатора Барака Обамы в кандидаты?

[ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС:] Это исторический момент.

ВОПРОС: Это исторический... и Вы сказали... и Вы прежде высказывались по этому поводу. Мне только хотелось бы узнать, не могли бы Вы дать несколько коротких комментариев по поводу исторического характера этого события?

ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Разумеется, я не стану говорить о политике. Однако позвольте мне только отметить, что Соединенные Штаты Америки – удивительная страна. Это страна, которая пережила много лет, десятки лет, на самом деле – пару столетий,  пытаясь воплотить в жизнь свои принципы. И мне кажется, что то, что мы видим сейчас, является экстраординарным выражением того факта, что “Мы, народ...” начинает означать всех нас.     

Я поздравляю сенатора Обаму, сенатора Маккейна, а также сенатора Клинтон с проведенной каждым из них кампанией. И я с удовольствием ожидаю, что увижу все это со стороны, как избиратель. Благодарю вас.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)