24 января 2008 года
Выступления Райс и швейцарского министра Кальми-Рей после их встречи
(Стороны обсудили американо-швейцарские отношения, Косово, Ближний Восток, Афганистан)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Официальный представитель
23 января 2008 года
ВЫСТУПЛЕНИЯ
государственного секретаря Кондолизы Райс и федерального канцлера Швейцарии Мишлин Кальми-Рей после их встречи
23 января 2008 года, Цюрих, Швейцария
МИНИСТР КАЛЬМИ-РЕЙ: Дамы и господа, сегодня я с удовольствием принимаю здесь, в Цюрихе, государственного секретаря госпожу Кондолизу Райс. Наша встреча была плодотворной и ориентированной на результаты. Отношения Швейцарии и Соединенных Штатов основаны на взаимном доверии и давней традиции. С 1980 года Швейцария представляет интересы США в Иране. Этот мандат почетен. Швейцария обязалась выполнять эту функцию к удовлетворению заинтересованных сторон. В рамках этого мандата обе наши страны поддерживают частые и прямые контакты. Сегодня мы имели возможность поговорить о практических вопросах, связанных с этим мандатом.
Другой областью сотрудничества за рубежом и хорошим примером сотрудничества между Соединенными Штатами и Швейцарией является принятие Третьего дополнительного протокола к Женевским конвенциям, учредившего в декабре 2005 года новую эмблему в дополнение к Красному Кресту и Красному Полумесяцу.
Возможно, вы знаете, что в мае 2006 года Швейцария и США подписали "Меморандум о взаимопонимании по созданию основы для усиленного сотрудничества". Этот документ охватывает весь спектр двустороннего сотрудничества, в том числе внешнюю политику, вопросы экономики и безопасности. И он служит символом важности, качества и широкого диапазона швейцарско-американских отношений.
Главной темой, которую мы обсуждали сегодня, было Косово. У нас есть общая убежденность и настрой на то, что единственным путем решения этой проблемы является мирное урегулирования проблемы, связанной со статусом Косово. Госпожа государственный секретарь высказалась в том смысле, что она приветствует усиление сотрудничества со Швейцарией по данному вопросу. Я ответила, что и Швейцария заинтересована в укреплении этого сотрудничества. Как вы знаете, 10 процентов населения Косово живет в Швейцарии, и для Швейцарии это насущный вопрос вследствие нашего значительного присутствия в Косово с нашими военнослужащими, сотрудничеством в области развития и прочими программами. Мы также договорились сообща координировать наши взгляды в отношении дальнейших шагов.
Ближний Восток. Обе стороны подчеркнули, что поддерживают процесс, начатый на конференции в Аннаполисе. Причем Швейцария принимает активное участие в международных усилиях и в работе на оккупированных палестинских территориях. Мы участвовали в конференции доноров в Париже.
Афганистан. Как вы знаете, швейцарские сотрудники участвует в работе НПО в Афганистане, и мы намерены увеличить наше гражданское присутствие в этой стране.
В заключение позвольте сказать, что у нас состоялась очень дружественная и плодотворная встреча, поэтому я уверена, что на этой основе мы сможем еще более усилить наше двустороннее сотрудничество. И я желаю вам очень приятного пребывания в Швейцарии и Давосе.
ГОССЕКРЕТАРЬ РАЙС: Большое спасибо, министр Кальми-Рей. Мы несколько раз встречались в Соединенных Штатах, но в Швейцарии мы встречаемся впервые. Я очень благодарна вам за усилия, приложенные для проведения встречи, и за возможность обсудить широкий круг вопросов, по которым Соединенные Штаты и Швейцария могут сотрудничать и которые представляют для нас обоюдный интерес.
Мы подробно обсудили значение нашего меморандума о взаимопонимании, который закладывает основу для дальнейшего сотрудничества между Соединенными Штатами и Швейцарией, своего рода программу усиления сотрудничества.
Мы довольно подробно остановились на вопросах, связанных с Косово. Только что я приехала из Берлина, где встречалась с представителями Европейского союза. Среди прочих вопросов обсуждался курс будущих действий. Соединенные Штаты и Швейцария договорились усилить наш диалог и координацию следующих шагов.
В Соединенных Штатах мы твердо уверены, что статус Косово необходимо урегулировать и что план Ахтисаари, усилия Ахтисаари дали нам перспективу, позволяющую решить этот вопрос как можно более гладко и мирно. Мы хотим, чтобы все страны конструктивно взаимодействовали. Мы уверены, что у Сербии есть будущее в Европе, и нужно, чтобы сербский народ это четко представлял. Настало время также наметить путь вперед, чтобы можно было решить эту последнюю оставшуюся проблему на Балканах.
Мы обсудили ситуацию на Ближнем Востоке. Хочу выразить большую благодарность за действия Швейцарии на конференции доноров в Париже вслед за конференцией в Аннаполисе. Речь также шла о ситуации в секторе Газа и нашей озабоченности по поводу сложившихся там гуманитарных условий. Должна отметить, что необходимо принимать во внимание как безопасность Израиля, так и гуманитарные проблемы жителей сектора Газа. Разумеется, мы считаем, что действия ХАМАС в секторе Газа чрезвычайно осложнили положение мирных палестинцев, которые на свою беду оказались на этой территории. Мы всеми силами стремимся к тому, чтобы в этом регионе была стабильность, но важнее всего обеспечить как безопасность Израиля, так и решение гуманитарных проблем населения сектора Газа.
Наконец, мы обсудили ряд других вопросов, в том числе Афганистан. Я хочу отметить, что работа, которую лично вы проделали в связи с Третьей Женевской конвенцией, была чрезвычайно важной, и мы надеемся, что принятие третьего символа позволит еще более интенсивно и эффективно продолжать замечательную работу, которая ведется на гуманитарной основе.
Большое спасибо.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
