11 января 2008 года

Заявление Буша об израильско-палестинском мирном процессе

(Мирное соглашение можно и нужно заключить к концу 2008 года, считает президент США)

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря (Иерусалим)

10 января 2008 года

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ОБ ИЗРАИЛЬСКО-ПАЛЕСТИНСКОМ МИРНОМ ПРОЦЕССЕ

Отель "Царь Давид", Иерусалим

ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Мне бы хотелось, во-первых, поблагодарить премьер-министра Ольмерта и председателя Аббаса за гостеприимство в ходе моей поездки сюда, на Святую землю. Мы провели очень хорошие встречи, и теперь пора принимать непростые решения.

В беседах с премьер-министром Ольмертом и председателем Аббасом я подчеркивал, что необходимо добиться прогресса по четырем параллельным направлениям. Во-первых, обеим сторонам надо выполнить обязательства в соответствии с "дорожной картой". Во-вторых, палестинцам надо выстроить свою экономику, свои институты политической системы и безопасности. Для этого им нужна помощь Израиля, региона и международного сообщества. В-третьих, еще раз  выражаю признательность Лиге арабских государств за ее мирную инициативу и призываю арабские страны сделать давно назревший шаг - протянуть руку Израилю.

В дополнение к этим трем направлениям обе стороны приступают к переговорному процессу. Я призвал обоих руководителей добиваться того, чтобы их делегации вели переговоры серьезно, начав прямо сейчас. Я твердо поддержал решение двух руководителей продолжить регулярные встречи на высшем уровне, поскольку именно они могут и должны вести за собой других - и я убежден, что они это сделают.

Я разделяю с этими двумя руководителями идею двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих рядом в мире и безопасности. Оба руководителя уверены, что такой исход отвечает интересам их народов, и полны решимости найти согласованное решение, позволяющее этого добиться.

Отправной пункт для реализации этой идеи на переговорах о постоянном статусе представляется ясным: следует положить конец оккупации, которая началась в 1967 году. Согласно соглашению, Палестина будет страной палестинского народа, точно так же как Израиль является страной еврейского народа. Эти переговоры должны обеспечить Израилю безопасные, признанные и защищенные границы. Они также должны обеспечить существование жизнеспособного, целостного, суверенного и независимого палестинского государства.

Каждой стороне необходимо понять, что ключевое значение для успешного соглашения имеет достижение основополагающих целей другой стороны. Безопасность Израиля и жизнеспособность палестинского государства отвечают взаимным интересам обеих сторон.

Достижение соглашения потребует трудных политических уступок с обеих сторон. Хотя решать территориальный вопрос должны обе стороны, я уверен, что любое мирное соглашение между ними потребует взаимно согласованных корректив к границам перемирия 1949 года, отражающих современные реалии и обеспечивающих жизнеспособность и целостность палестинского государства. Считаю, что нам надо стремиться к созданию палестинского государства и новых международных механизмов, включая компенсации, для решения проблемы беженцев.

Еще раз подчеркиваю для каждого руководителя, что выполнение любого соглашения обусловлено выполнением дорожной карты. Ни одна сторона не должна предпринимать действия, противоречащие обязательствам в соответствии с дорожной картой или предопределяющие исход переговоров об окончательном статусе. С израильской стороны это включает в себя прекращение расширения поселений и вывод несанкционированных форпостов. С палестинской стороны это включает в себя противодействие терроризму и ликвидацию его инфраструктуры.

Знаю, что Иерусалим - вопрос трудный. Для обеих сторон политические и религиозные реальности являются объектом глубоких переживаний и озабоченности. Вполне понимаю, что найти решение этого вопроса - одна из самых сложных задач на пути к миру, но именно по этому пути мы решили идти.

Принципиальное значение имеет безопасность. Никакое соглашение и никакое палестинское государство не будут рождены в условиях террора. Еще раз подтверждаю твердую приверженность Америки безопасности Израиля.

Создание палестинского государства давно назрело. Палестинский народ заслуживает этого. Это укрепит стабильность в регионе и будет способствовать безопасности израильского народа. Мирное соглашение должно и может быть заключено к концу этого года. Знаю, каждый из руководителей разделяет эту важную цель, и обязуюсь сделать все возможное, чтобы ее добиться.

Спасибо.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)