13 сентября 2007 года
Новая программа несет поэзию людям
(Пассажиры городского транспорта читают не рекламу, а стихи)
Вашингтон. Когда люди, приезжающие в Соединенные Штаты, садятся на автобус, метро или поезд, в нескольких городах они могут с удивлением обнаружить, что читают на стенах не рекламные объявления, а стихи. Обычно эти стихи бывают на английском языке, но иногда можно увидеть стихи на двух языках – английском и на языке чероки, на французском, русском, испанском и японском.
В транспортной системе Лос-Анджелеса, например, можно прочитать произведения польского поэта Чеслава Милоша, испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки, чилийского поэта Пабло Неруды, греческой поэтессы Сапфо и японских поэтов Кобаяси Исса, Идзуми Сикибу и Отомо-но Саканоэ. Пассажиры могут наслаждаться поэзией благодаря программе "Поэзия в движении", которая была разработана Американским поэтическим обществом и транспортной системой Нью-Йорка в 1992 году и открылась чтением стихов в Нью-йоркском музее общественного транспорта.
Задуманная по примеру подобной программы в лондонском метро, "Поэзия в движении" уже введена в 14 американских городах и ежегодно охватывает около 13 миллионов человек. В программе участвуют Даллас, Лос-Анджелес, Милуоки, Новый Орлеан, Нью-Йорк, Солт-Лейк-Сити, Сент-Луис и Вашингтон, а также Бойсе (штат Айдахо), Форт-Коллинз (штат Колорадо), Фресно (штат Калифорния), Хартфорд (штат Коннектикут), Джексонвил (штат Флорида), Литл-Рок (штат Арканзас) и Портленд (штат Орегон).
Программа "Поэзия в движении" воплощает суть миссии Американского поэтического общества - "ставить поэзию в центр жизни Америки", сообщила ЮСИНФО ее директор Анита Нейджели. "Уникальность нашей программы в том, что мы привносим поэзию в повседневную жизнь миллионов людей, размещая стихотворения в метро и автобусах по всей стране. Просто читая в дороге эти стихи, читатели приобщаются к поэзии. Но, конечно, мы надеемся, что программа возбудит любопытство и интерес к литературе и, в частности, к поэзии, и в результате люди придут в читальный зал или откроют книгу и начнут читать".
Комитет, отбирающий стихотворения, пытается представить широкий круг поэтов - местных, национальных и зарубежных – и из самых разных слоев, сообщила Нейджели. "Отбор размещаемых стихотворений должен... отражать разнообразие нашего общества, - добавила она. - Если, прочитав стихотворение, кто-то улыбнется или задумается о чем-то по-новому, то, думаю, это и значит, что программа осуществила свою цель".
По ее словам, отклики на программу и конкретные стихотворения в целом положительные.
Одна женщина, рассказала Нейджели, прислала письмо, где выразила благодарность за программу, сообщив, что стихотворение, которое она запомнила наизусть, видя его перед глазами в автобусе каждый день, "очень помогало при посещении стоматолога – я не смеюсь, поверьте!"
Еще одному любителю поэзии нравится смотреть, как реагируют другие, читая стихотворения.
79 процентов людей, ежедневно ездящих на поезде, автобусе или метро, сообщают, что они видели или слышали стихи в общественном транспорте. Это свидетельствует о том, что программы, подобные "Поэзии в движении", эффективно охватывают большое число постоянных пассажиров, отмечается в результатах опроса "Поэзия в Америке" - первом общенациональном опросе, посвященном отношению людей к поэзии и их опыту знакомства с ней. Опрос "Поэзия в Америке" проводился в 2005 году по просьбе фонда "Поэзия".
Успех программы "Поэзии в движении" - еще один признак того, что читательская аудитория в Соединенных Штатах сегодня замечательная, как сообщил недавно ЮСИНФО американский поэт-лауреат Чарльз Симич. По его словам, со времен так называемых битников - поэты 1950-х и начала 1960-х годов - поэтические чтения были "по-настоящему популярны - в стране нет ни одного колледжа, университета или общественного центра, где не проводились бы поэтические вечера. Люди привыкли ходить на поэтические чтения. Аудитория огромна".
Недавно от программы "Поэзия в движении" отпочковалась новая программа "Ответвление" - выдающиеся современные поэты выступают в публичных библиотеках с чтением своих стихов. Она была начата весной 2005 года в семи городах по инициативе Дома поэтов и Американского поэтического общества и финансируется Национальным гуманитарным фондом.
С 1 по 31 мая 2007 года Европейский союз “пропагандировал” поэзию в автобусах и метро Вашингтона, отмечая таким образом свое 50-летие. В рамках программы "Европейский союз в движении" было представлено по пять стихотворений от каждой страны Европейского союза - как в оригинале, так и в переводе на английский.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
