28 ноября 2007 года

Совместная договоренность на конференции по ближневосточному мирному урегулированию в Аннаполисе

(Израильтяне и палестинцы обязались энергично и непрерывно вести переговоры)

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

(Аннаполис, штат Мэриленд)

27 ноября 2007 года

СОВМЕСТНАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ, ЗАЧИТАННАЯ ПРЕЗИДЕНТОМ БУШЕМ НА КОНФЕРЕНЦИИ В АННАПОЛИСЕ

Бьюкенен-Хаус

Военно-морская академия США

Аннаполис, штат Мэриленд

ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Представители правительства государства Израиль и Организации освобождения Палестины в лице премьер-министра Эхуда Ольмерта и председателя Махмуда Аббаса в качестве председателя Исполнительного комитета ООП и председателя Палестинской автономии собрались в Аннаполисе, штат Мэриленд, под эгидой президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Буша и при поддержке участников международной конференции, заключив следующую совместную договоренность.

Мы выражаем свою решимость положить конец кровопролитию, страданиям и десятилетиям конфликта между нашими народами; провозгласить новую эпоху мира, основанного на свободе, безопасности, справедливости, достоинстве, уважении и взаимном признании; распространять культуру мира и отказа от насилия; противодействовать терроризму и подстрекательствам со стороны палестинцев или израильтян. Стремясь к тому, чтобы два государства, Израиль и Палестина, жили рядом в мире и безопасности, мы согласны немедленно начать добросовестные двусторонние переговоры с целью заключить мирный договор, решив все остающиеся вопросы, в том числе все без исключения основные вопросы, обозначенные в предыдущих соглашениях.

Мы согласились вести энергичные, постоянные и непрерывные переговоры и приложим все усилия для того, чтобы заключить соглашение до конца 2008 года. С этой целью руководящий комитет, совместно возглавляемый главами делегаций каждой стороны, будет непрерывно проводить заседания в согласованном режиме. Руководящий комитет выработает совместный план работы и будет направлять и курировать работу делегаций на переговорах для решения всех вопросов. Во главе комитета будет по одному представителю от каждой стороны. Первое заседание руководящего комитета будет проведено 12 декабря 2007 года.

Председатель Аббас и премьер-министр Ольмерт будут продолжать встречаться раз в две недели по результатам договоренностей, достигнутых в ходе переговоров, и делать все необходимое для их дальнейшего развития.

Стороны обязуются немедленно выполнить свои обязательства по ориентированному на конкретные результаты плану продвижения к постоянному решению израильско-палестинского конфликта в форме двух государств, изданному "квартетом" 30 апреля 2003 года под названием "дорожная карта", и согласны сформировать американский, палестинский и израильский механизм под руководством Соединенных Штатов для дальнейшей реализации "дорожной карты".

Кроме того, стороны обязуются продолжать выполнение постоянных обязательств по "дорожной карте" до достижения мирного договора. Соединенные Штаты будут отслеживать и оценивать выполнение обязательств обеими сторонами в соответствии с "дорожной картой". Если стороны не договорятся об ином порядке работы, выполнение будущего мирного договора будет обусловлено выполнением "дорожной карты", по оценке Соединенных Штатов.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)