03 мая 2007 года
Подростки, изучающие английский язык в США, пользуются преимуществами свободы печати
(Газету школьников-иммигрантов читают во всем мире)
Силвер-Спринг, штат Мэриленд. Работая репортерами в школьной газете, подростки-иммигранты не только совершенствуются в английском языке, но и узнают о свободе печати.
Газета "Силвер интернэшнл", которую вот уже 20 лет издает средняя школа Монтгомери Блэра в Мэриленде, стремится улучшать навыки владения английским языком у юных иммигрантов. Однако ее журналисты, многие из которых приехали из стран, где пресса находится под жестким контролем, также узнают о правах и обязанностях свободной прессы.
Газета, которая выходит три раза в год, демонстрирует, как владеют английским ученики, приезжающие в течение всего учебного года из таких стран, как Пакистан, Бангладеш, Эфиопия, Либерия, Россия, Китай, Индия, Вьетнам и Сальвадор.
Учащиеся иммигранты быстро вписываются в американский образ жизни, но их материалы и редакционные комментарии для газеты часто отражают важные проблемы стран, из которых они приехали. Недавние статьи посвящены первой женщине, ставшей президентом Либерии, акциям протеста против правительства Эфиопии и школьной форме в Непале.
Из 3291 ученика, которые посещают школу Монтгомери Блэра с девятого по двенадцатый класс, примерно 330 зачислены в программу изучения английского языка, причем 95 процентов этих подростков составляют иммигранты. Такие данные приводит заместитель директора школы Линда Уэннер.
Учитель английского в школе Монтгомери Блэра Джозеф Беллино помогает юным сотрудникам газеты писать и редактировать статьи и комментарии. Второй год газету редактирует Абишек Синха. Этот старшеклассник из Индии собирается, как и вся его семья, изучать медицину, а не журналистику.
Независимо от того, какую профессию выберет Абишек, ему очень нравится писать и публиковать статьи. "Когда пишешь о чем-то важном, ощущаешь, что приносишь пользу обществу", - написал он зимой 2006 года в выпуске, посвященном всемирной угрозе птичьего гриппа.
По словам Беллино, в дальнейшем заниматься журналистикой продолжают немногие из учащихся, но один из редакторов газеты завоевал право на престижную летнюю стажировку у газетного гиганта "Найт Риддер" в Чикаго.
Как отметил Беллино, некоторые ученики начинают понимать, что печатное слово "наделено большой силой". По его словам, учащиеся извлекают и другой важный урок: "не все хотят читать то, что они пишут". Кроме того, они учатся объективно освещать события в своих статьях.
Хотя большинство подписчиков печатных изданий газеты составляют родственники и друзья учеников в странах, откуда они родом, газета пользуется большой популярностью среди иностранных учащихся в Массачусетсе, Миннесоте и Калифорнии. Газета также наладила отношения с гимназией Вандлица в Германии. Ученики этой школы, расположенной в пригородах Берлина, пишут статьи для "Силвер интернэшнл". В конце учебного года материалы газеты размещаются на сайте школы Монтгомери Блэра.
По словам Беллино, чтение "Силвер интернэшнл" помогает подписчикам в других странах "ощущать реальную связь с США".
Хотя основной костяк сотрудников редакции свободно владеет английским языком, несколько подростков рассказали ЮСИНФО, что до зачисления в школу Монтгомери Блэра они практически не говорили по-английски. Никто из учеников не читал ежедневных газет у себя на родине и не задумывался о том, что представляет собой свободная пресса.
"Работа в редколлегии газеты – один из самых знаменательных аспектов учебы в старших классах", - отметил Беллино.
Каролина Тиста де ла Рока из Гватемалы рассказала, что когда она видит свое имя в подзаголовке газетной статьи, это служит напоминанием о том, сколь многому она научилась в Соединенных Штатах. Теперь Тиста говорит, что хочет стать репортером.
Эльма Ривера из Сальвадора рассказала, что "радуется, но волнуется" накануне выхода газеты, поскольку считает, что писательское дело - "это личное". По ее словам, теперь она поняла, "как трудно быть журналистом". Ей нравится читать международный раздел газеты "Вашингтон пост".
Ривера говорит, что работа в "Силвер интернэшнл" наводит ее на размышления о "свободе и будущем" и о том, какими свободами она пользуется, живя в Соединенных Штатах.
Нельсон Палома, тоже из Сальвадора, пришел в газету с хорошими знаниями компьютерной техники, и часто успешно решает технические проблемы. Палома говорит, что, когда ему приходится писать статьи, он предпочитает освещать темы, которые вызывают у него наибольший интерес: катание на скейтборде и игру в пул с американскими одноклассниками.
Аббас Гаджиев из России рассказал, что редко задумывается о проблемах свободы печати, но часто размышляет о свободе, которая позволяет ему весело проводить время с друзьями в штате Мэриленд.
"Газета помогает мне говорить по-английски, - рассказал Гаджиев, - но в пул у меня тоже неплохо получается".
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
