27 июня 2007 года

Речь Эйзенхауэра на церемонии открытия Исламского центра в Вашингтоне в 1957 году

(Президент призвал к "мирному прогрессу для всех людей под единым Богом")

Белый дом

Офис пресс-секретаря

28 июня 1957 года

Речь президента Эйзенхауэра

Г-н посол, д-р Бисар, управляющие Исламским центром, уважаемые гости, участвовать в этой церемонии открытия является для меня большой четью.

Сейчас, когда мы с вами встретились перед одним из самых новых и красивых зданий в Вашингтоне, уместно вновь подтвердить, что мы стремимся к мирному прогрессу для всех людей под единым Богом.

И я хотел бы заверить вас, мои исламские друзья, что в соответствии с американской Конституцией, по американской традиции и в сердцах американцев открытие этого центра, этого места богослужения, приветствуется точно так же, как открытие храма любой другой религии. И в самом деле, Америка всеми силами боролась бы за ваше право иметь здесь ваше собственное здание для богослужения и совершать религиозные обряды в соответствии с собственной совестью. Подобное отношение свойственно Америке, без него мы были бы не такими, какие мы есть.

Страны, которые поддержали и построили этот Исламский центр, столетиями вносили свой вклад в становление цивилизации. Исламские страны, которым традиционно присущи стремление к знаниям и богатая культура, во многом способствовали прогрессу человечества. Вдохновляясь чувством братства, общим для наших самых сокровенных убеждений, мы можем здесь вместе еще раз подтвердить нашу решимость обеспечить основу для справедливого и прочного мира.

Наша страна издавна поддерживает прочные дружеские связи с исламскими государствами, и, как любые нормальные отношения, эти отношения должны быть взаимовыгодными.

Цивилизация обязана исламскому миру некоторыми своими важнейшими инструментами и достижениями. От фундаментальных медицинских открытий до вершин астрономии мусульманский гений внес большой вклад в культуру всех народов. Этот гений служит источником науки, торговли и искусства и преподал всем нам немало уроков мужества и гостеприимства.

Эти плодотворные отношения между народами, имеющие глубокие исторические корни, с каждым годом становятся все важнее. Сегодня тысячи американцев - как частных граждан, так и государственных должностных лиц - живут и работают среди исламских народов и начинают лучше их понимать.

В то же время в нашей стране многие выходцы из мусульманских стран - студенты, бизнесмены и представители государств - пользуются благами, которые приносит опыт жизни среди людей этой страны. Из многочисленных личных контактов в стране и за рубежом я вынес твердую убежденность в том, что грядет более широкое понимание и более глубокое уважение достоинства всех людей, более твердая решимость сообща работать на благо человечества.

Сейчас, когда я стою под этими изящными арками в окружении друзей, которые приехали отовсюду, я убежден в том, что наши общие цели верны и перспективны. Верный идеалам справедливости и братства, когда каждый действует в полном согласии со своей совестью, наш мир должен идти по мирному пути.

Руководствуясь этой надеждой, считаю для себя большой честью - и как человек, и как официальное лицо - открыть Исламский центр. Поздравляю тех, кто его поддерживал, и передаю наилучшие пожелания всем, кто будет им пользоваться.

Большое спасибо.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)