05 июля 2007 года

Заявление Буша и Путина о сотрудничестве в области ядерной энергетики и нераспространения

(Руководители сообщили о наличии общего понимания проблем атомной энергии, электроэнергетики и экономического роста)

 

Российские инспектора и их коллеги из МАГАТЭ работают на исследовательском реакторе недалеко от Триполи, Ливия (© AP Images)

Российские инспектора и их коллеги из МАГАТЭ инспектируют реактор в Ливии (© AP Images)

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

3 июля 2007 года

Заявление о совместных действиях  в области ядерной энергетики и нераспространения

Мы преисполнены решимости занять активную позицию в предоставлении преимуществ мирного использования атомной энергии широкому кругу заинтересованных государств, в особенности развивающихся стран, при наличии понимания, что будет решаться общая задача - предотвращение распространения ядерного оружия. В этих целях мы намерены совместно с другими странам инициировать новый формат углубленного сотрудничества.

Принимая во внимание изложенное, мы с удовлетворением отмечаем завершение подготовки двустороннего Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии. Мы разделяем точку зрения о том, что это Соглашение станет прочной основой для расширения российско-американского сотрудничества в области мирного использования атомной энергии, и ожидаем, что этот документ будет подписан и вступит в силу в соответствии с существующими юридическими процедурами.

Мы разделяем понимание о том, что расширение использования атомной энергии, в том числе в развивающихся странах, приведет к увеличению производства электроэнергии, будет способствовать экономическому росту и развитию, уменьшит зависимость от углеводородного топлива, что приведет к снижению загрязнения окружающей среды и уменьшению выбросов парниковых газов.

Расширение использования ядерной энергии должно осуществляться таким образом, чтобы способствовать укреплению режима ядерного нераспространения. Мы активно поддерживаем Договор о нераспространении ядерного оружия и привержены его дальнейшему укреплению. Мы выступаем за всеобщее применение Дополнительного протокола МАГАТЭ и призываем тех, кто еще не подписал или не ратифицировал его, сделать это. Мы поддерживаем действия МАГАТЭ, как в отношении гарантий, так и в области мирного использования ядерной энергии, и признаем необходимость увеличения его возможностей, в том числе финансовых ресурсов, с учетом расширения использования атомной энергии в мире.

Мы готовы поддержать - в соответствии с национальным законодательством и международным правом – расширение использования атомной энергии по перечисленным ниже направлениям. Эти усилия служат дополнением к мероприятиям МАГАТЭ по обеспечению гарантированного доступа к ядерному топливу, инициативе Российской Федерации о создании Глобальной инфраструктуры ядерной энергетики, включая центр по производству ядерного топлива на территории России, инициативе США по Глобальному партнерству в области ядерной энергетики, Международному проекту МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам и Международному форуму “Поколение IV”, а также способствуют их развитию и укреплению.

• Содействие созданию современных безопасных и защищенных от использования в целях распространения ядерных реакторов и исследовательских реакторов, соответствующих энергетическим потребностям развивающихся и развитых стран.

• Организация участия в национальных и многосторонних программах по подготовке требований к ядерным реакторам для стран-участниц.

• Облегчение доступа к финансовым ресурсам для сооружения АЭС с помощью общественных и частных национальных и многонациональных механизмов, включая международные финансовые учреждения.

• Содействие государствам в создании инфраструктуры для атомной энергетики, включая развитие соответствующей нормативно-правовой базы и реализацию программ в области безопасности и защиты, которые помогут странам выполнять международные нормы и требования, а также оказание помощи в обучении персонала.

• Разработка концепций по обращению с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами, включая варианты для лизинга топлива, хранения отработавшего топлива и создания технологий по вторичному использованию отработавшего топлива.

• Обеспечение МАГАТЭ ресурсами, необходимыми для поддержания режима гарантий в связи с расширением использования атомной энергии в мире.

• Поддержка расширенного технического сотрудничества МАГАТЭ с целью оказания помощи государствам в создании инфраструктуры, необходимой для безопасной и надежной эксплуатации атомных электростанций.

• Содействие в развитии и расширении региональных электроэнергетических сетей, чтобы помочь государствам, не имеющим ядерных реакторов, воспользоваться преимуществами ядерной энергетики.

• Предоставление услуг в области поставок ядерного топлива, включая шаги, направленные на то, чтобы обеспечить стабильность коммерческого рынка ядерного топлива, гарантируя странам доступ к надежным источникам топлива и услугам, связанным с топливом для ядерных реакторов, в течение всего срока эксплуатации реакторов. Это включает создание международных центров  ядерного топливного цикла, предоставляющих услуги, включая обогащение урана, под гарантиями МАГАТЭ.

• Поддержка переговоров для заключения долгосрочных контрактов по энергетическим и исследовательским ядерным реакторам, включая договора о гарантированных поставках топлива и договоренности по обращению с отработавшим ядерным топливом.

Мы готовы приступить к многосторонним и двусторонним обсуждениям для выработки взаимовыгодных подходов с государствами, которые рассматривают возможность создания собственной ядерной энергетики или расширения уже существующих ядерных энергетических программ в соответствии с их правами и обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия. Обеспечение экономически выгодного и надежного доступа к ядерной энергии направлено на то, чтобы позволить государствам пользоваться преимуществами атомной энергии, создавая реальную альтернативу приобретению чувствительных технологий топливного цикла.

Сегодняшние вызовы в области энергетики и нераспространения более серьезны, чем в прошлом. Мы убеждены, что предложенный подход позволит существенно расширить использование атомной энергии, одновременно укрепляя режим нераспространения. Мы приветствуем сотрудничество с государствами, разделяющими наше общее видение, и намерены предпринимать совместные шаги для того, чтобы это видение стало реальностью.

ПРЕЗИДЕНТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ:

(подпись)

ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ:

(подпись)

Москва, Вашингтон

3 июля 2007 года

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)