19 сентября 2006 года

Испаноязычные американцы вносят свой вклад в мозаику американского общества

(Испаноязычные американцы обогащают американские органы управления, общество, народную культуру, спорт)

 

Вашингтон. Испаноговорящие американцы, которые в 2002 году стали крупнейшей группой среди меньшинств в Соединенных Штатах, изменяют американское общество и культуру.

В настоящее время они занимают высокие посты в правительстве США, причем американец мексиканского происхождения Альберто Гонзалес занимает должность министра юстиции США, а родившийся на Кубе Карлос Гутьеррес является министром торговли. В 2004 году жители Флориды избрали в Сенат США еще одного выходца с Кубы, бывшего министра по жилищному строительству и городскому развитию Мэла Мартинеса.

Возможно, ярче всего отражает влияние испаноязычных граждан на жизнь Америки их язык. Писатель и журналист Ричард Родригес, американский комментатор мексиканского происхождения, работающий в общественной системе вещания, говорит, что испанский язык можно услышать везде в Соединенных Штатах и что вследствие массивной миграции латиноамериканцев на Север Соединенные Штаты вполне могут оказаться страной с пятым по величине испаноговорящим населением в мире после Мексики, Испании, Аргентины и Колумбии.

Корни испанского опыта Америки лежат в г. Сент-Огастин, Флорида, старейшем городе в Соединенных Штатах. Основанный в 1565 году, этот город служил стратегической морской и сухопутной базой, опираясь на которую Испания блокировала иностранные посягательства на свою империю в "Новой Испании", которая включала сегодняшнюю Мексику, страны Карибского бассейна и Центральной Америки, а также американские штаты Калифорния, Невада, Юта, Колорадо, Аризона, Нью-Мексико и Техас.

Слово "испаноязычный", которое некогда обозначало выходцев из Испании, приобрело новое значение. В нынешней Америке подавляющее большинство испаноязычного населения США родом из Латинской Америки.

Понятие "испаноязычный" точно отражает реальность. Американцы, особенно мексиканского происхождения, часто отказываются от идентификации с Испанией вследствие опыта жизни под колониальным испанским господством. Многие испаноязычные американцы в Соединенных Штатах называют себя "латиноамериканцами" или претендуют на иную этническую принадлежность вследствие их смешанного расового происхождения - среди их предков могут быть как коренные американцы, так и американцы африканского происхождения, а также европейцы. Другие испаноязычные американцы - белые, предки которых были европейцами.

Независимо от своего этнического происхождения потомки латиноамериканцев или испаноязычных европейцев оказывают влияние на американское общество и его жизнь. Две крупнейшие американские политические партии, судя по их стремлению привлекать голоса испаноязычных американцев, хорошо осведомлены о существенном росте испаноязычного населения страны. Данные переписи населения США показывают, что испаноговорящее население в Соединенных Штатах сейчас насчитывает более 41 миллиона человек, что составляет одну седьмую часть всего населения США, превышающего 296 миллионов.

Лос-Анжелес, название которому дали мексиканские колонисты в 18 веке, является крупнейшим испаноязычным городом в Соединенных Штатах. Станции теле- и радиовещания города имеют самые высокие рейтинги и транслируют программы на испанском языке. В январе 2005 года жители Лос-Анжелеса избрали первого испаноязычного мэра за более чем 100 лет, члена городского совета Антонио Вилларайгоса.

Многообразный вклад испаноязычных граждан в жизнь Америки отмечен правительством США, которое постановило ежегодно отмечать с 15 сентября по 15 октября Национальный месячник испаноязычного наследия. В течение указанного периода Соединенные Штаты воздают должное испаноязычным американцам, которые в течение длительного времени являются лидерами в бизнесе, государственном управлении, юриспруденции, науке, спорте, искусстве и многих других областях.

ЗРЕЛИЩНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И КУЛЬТУРА

Начиная с 1950-х годов широкую популярность приобрели испаноязычные американские музыкальные исполнители, включая Хулио Иглесиаса, Дженнифер Лопес, Карлоса Сантану, Глорию Эстефан и группу "Лос-Лобос".

Одной из самых популярных певиц, исполнительницей традиционной латинской музыки, была родившаяся на Кубе Селия Крус, известная под именем "королевы салсы". Крус выступала в течение более 50 лет как на Кубе, так и в Соединенных Штатах вплоть до своей кончины в 2003 году. Крус завоевала признание слушателей, принадлежащих к разным культурам, когда она начала совместную исполнительскую деятельность с такими популярными афроамериканскими исполнителями как Пэтти Лабел и Дионн Варвик.

Ряд художников и писателей также стремился в своем творчестве отразить испано-американский опыт; среди них такие испаноязычные художники как Джон Валадес, Мартин Рамирес, Фрэнк Ромеро и Арналдо Рош. Томас Ривера, Джулия Альварес, Сандра Сиснерос, Луис Вальдес и Хеберто Падилла принадлежат к тем многим испаноязычным писателям, которые получили известность в Соединенных Штатах. Заметными представителями испано-язычных американцев в области искусств являются архитектор Бернардо Форт-Бресиа и модельеры Адольфо Сардина и Оскар де ла Рента.

К видным испаноязычным американским актерам принадлежит Эдвард Джеймс Олмос, который играл в таких фильмах, как "Встань и сделай", повествующем об учителе в Лос-Анжелесе, и "Я американец" - драматическое повествование о том, как преступность и насилие поражают испаноязычную общину.

Есть и другая область, в которой испаноязычное влияние в Соединенных Штатах видно и невооруженным взглядом. Мексиканские блюда пользуются особой популярностью, причем "тако" - свернутая лепешка, заполненная мясом, сыром и другими ингредиентами - столь же распространена в некоторых районах, как и непременные американские гамбургеры и хот-доги. Другие мексиканские блюда, такие как "энчиладас", "томалес" и "тостадас", также подаются в ресторанах по всей стране.

СПОРТ

Многие испаноязычные спортсмены оставили свой след в американском спорте, особенно в бейсболе. Список известных спортсменов включает в себя Роберто Клементе из Пуэрто-Рико, который погиб в авиакатастрофе в 1972 году, доставляя гуманитарную помощь жертвам землетрясения в Никарагуа.

Другие испаноязычные спортсмены, отмеченные в "Галерее славы" основной бейсбольной лиги, включают Орландо Сепеду, Джуана Маришала и Луиса Апарисио. Тед Уильямс, который считается типично американским игроком, также представляет испаноязычное наследие. Как явствует из его свидетельства о рождении, которое хранится в музее бейсбола испаноязычного наследия в Сан-Франциско, мать Уильямса, Мария Эрнандес Венсор, родилась в г. Хуарес, Мексика.

Экспонаты музея испаноязычного бейсбола свидетельствуют о том, что по состоянию на 2005 г. по крайней мере 30 процентов ведущих игроков бейсбольной лиги родились в Латинской Америке и приехали в основном из Кубы, Доминиканской Республики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Пуэрто-Рико и Венесуэлы. Влияние испаноязычных американцев присутствует и в других видах спорта, в частности, в (европейском) футболе. Испаноязычные иммигранты, проживающие в США, привезли свою любовь к футболу на север, в их новую родину, и растущая популярность игры в Соединенных Штатах, по крайней мере частично, объясняется этой тенденцией.

По мере того как все большее число испаноязычных американцев утверждается в избранных ими областях деятельности, 21-й век, по всей вероятности, станет свидетелем еще более крупного и многообразного вклада испаноязычных американцев в американское общество и культуру. Месячник испаноязычного наследия ставит своей целью воздать должное прошлым и нынешним достижениям и дать стимул новым свершениям.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)