19 сентября 2006 года

Буш считает, что "программа допросов" ЦРУ спасла немало человеческих жизней во всем мире

(В своем еженедельном радиообращении к нации президент призывает Конгресс принять два важных законодательных акта)

Вашингтон. Президент Буш заявил, что ведет работу с Конгрессом США с целью принятия "двух жизненно важных законодательных актов", необходимых для одержания победы в войне с терроризмом, которые обеспечат законодательную поддержку программе слежки и "программе допросов" ЦРУ.

16 сентября в своем еженедельном радиообращении к американскому народу Буш сказал, что один из этих законопроектов разрешает военным комиссиям допрашивать террористов, подозреваемых в совершении военных преступлений, а также устанавливает "четкие правила" для сотрудников американских спецслужб, участвующих в задержании и допросе террористов.

По словам президента, этот закон позволит ЦРУ продолжать осуществлять свою "программу допросов".

"Информация, которую получило Центральное разведывательное управление во время допросов таких людей, как Халид Шейх Мохаммед, помогла сорвать террористические заговоры, включая запланированные удары по США, одной из наших военно-морских баз в Восточной Африке, американскому консульству в Пакистане и аэропорту "Хитроу" в Великобритании, - сказал Буш. - Эта программа спасла жизни не только американцев, но и граждан других стран".

Другой законопроект предусматривает внесение изменений в законы США об электронной слежке и "предоставляют дополнительные полномочия для осуществления программы слежки за террористами", цель которой - оперативно отслеживать контакты между американцами и подозреваемыми террористами за рубежом.

"Принцип этой программы четок и ясен: когда члены "Аль-Кайда" звонят в нашу страну или из нее, мы должны знать, кому они звонят, для чего они звонят и что они замышляют", - сказал Буш.

На веб-сайте Белого дома имеется ссылка на аудиозапись президентской речи.

Ниже приводится транскрипт радиообращения Буша:

БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
Суббота, 16 сентября 2006 года

РАДИООБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА К НАЦИИ

ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. В понедельник я посетил Нью-Йорк, Пенсильванию и Пентагон, чтобы присутствовать на мемориальных церемониях, посвященных пятой годовщине атак 11 сентября 2001 года. Для меня и для всей нашей страны этот день был наполнен чувствами. В тот день мы вспоминали погибших и отдавали дань тем, кто пожертвовал собой ради того, чтобы жить могли другие люди. Мы подтвердили нашу приверженность защищать американский народ от новых атак.

На следующей неделе я вновь поеду в Нью-Йорк, где выступлю на Генеральной Ассамблее ООН. Я планирую обсудить с собравшимися там мировыми лидерами наше обязательство по защите цивилизации и то, как мы должны сотрудничать, чтобы поддержать силы свободы и умеренности повсюду на Ближнем Востоке.

Ведя совместно с международным сообществом борьбу с террористами и экстремистами, мы должны также предоставить нашим военным и профессиональным разведчикам средства, необходимые им для защиты нашей страны. Конгресс в настоящее время рассматривает два жизненно важных законодательных акта, призванных помочь нам в этом. Моя администрация работает в тесном сотрудничестве с членами обеих партий, чтобы добиться принятия этих законопроектов.

Первый законопроект позволит нам использовать военные комиссии для допроса террористов, подозреваемых в совершении военных преступлений. Этот закон необходим потому, что Верховный суд постановил, что деятельность военных комиссий должна быть в явном виде санкционирована Конгрессом.

Недавно я объявил о том, что 14 подозреваемых террористов, включая Халида Шейха Мохаммеда - человека, который предположительно является идейным вдохновителем атак 11 сентября, - были перевезены в Гуантанамо. Как только Конгресс одобрит предложенный мной законопроект о санкционировании деятельности военных комиссий, людей, которые, по данным наших спецслужб, причастны к убийству почти 3 тыс. американцев 11 сентября 2001 года, можно будет предать правосудию.

Этот законопроект также устанавливает четкие правила для сотрудников наших спецслужб, участвующих в задержании и допросе террористов. Информация, которую получило Центральное разведывательное управление во время допросов таких людей, как Халид Шейх Мохаммед, помогла сорвать террористические заговоры, включая запланированные удары по США, одной из наших военно-морских баз в Восточной Африке, американскому консульству в Пакистане и аэропорту "Хитроу" в Великобритании. Эта программа спасла жизни не только американцев, но и граждан других стран.

К сожалению, недавнее решение Верховного суда поставило будущее этой программы под вопрос, и чтобы спасти ее, нам необходим этот закон. В настоящее время ведутся дебаты по конкретным положениям этого законопроекта, и моя администрация будет сотрудничать с Конгрессом, чтобы найти точки соприкосновения. У меня есть одно требование к этому законодательному акту: разведывательное сообщество должно доложить мне, что законопроект, направленный Конгрессом мне на утверждение, позволит продолжать эту жизненно важную программу.

Второй законопроект, находящийся на рассмотрении в Конгрессе, предусматривает внесение изменений в наши законы об электронной слежке и предоставляет дополнительные полномочия для осуществления программы слежки за террористами. Я поручил Агентству национальной безопасности проводить эту жизненно важную программу в ответ на атаки 11 сентября. Она позволяет нам оперативно отслеживать террористические контакты между теми, кто находится за рубежом, и теми, кто находится в Америке. Она помогла выявить и предотвратить теракты на территории нашей страны. Принцип этой программы четок и ясен: когда члены "Аль-Кайды" звонят в нашу страну или из нее, мы должны знать, кому они звонят, для чего они звонят и что они замышляют.

Оба этих законопроекта необходимы для победы в войне с терроризмом. Поэтому мы будем вести работу с законодателями обеих фракций, чтобы добиться их принятия. Приняв эти очень важные законы, мы сможем предать террористов правосудию, продолжать вести на законных основаниях сбор жизненно важных разведданных у захваченных террористов и отслеживать террористические контакты, что позволит нам предотвратить новые атаки на нашу страну.

Благодарю за внимание.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)