12 сентября 2006 года

В пятую годовщину 11 сентября воздавались почести жертвам из 90 стран

(Объединившись, страны выиграют войну с террором)

 

Вашингтон. Пять лет назад зло прорвалось в небо Америки и на американскую землю, заявила 11 сентября на церемонии в Госдепартаменте США государственный секретарь Кондолиза Райс, и среди жертв терактов, совершенных в 2001 году в Соединенных Штатах террористами "Аль-Кайды", были люди со всего мира.

"В один жестокий миг у нас похитили тысячи невинных душ", - сказала Райс.

Теракты 11 сентября 2001 года Райс назвала самой жестокой атакой на американской земле за всю историю страны, а также нападением на всеобщие идеалы мира, свободы и прав человека.  Более 90 стран потеряли своих граждан в результате ударов по Центру международной торговли, Пентагону и в Шанксвилле (штат Пенсильвания), где угнанный самолет врезался в поле.

Церемония, проведенная Государственным департаментом в Вашингтоне, дала Райс, дипломатическому корпусу, сотрудникам Госдепартамента и иностранным знаменитостям, включая бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер, возможность задуматься о человеческих потерях, понесенных уцелевшими представителями всех национальностей. Руй Жэн, чьи родители были пассажирами самолета "Америкэн эйрлайнз", врезавшегося в Пентагон, и Флора Чоудхури, чьи родственники Нурул Миа и Шакила Ясмин погибли, поскольку работали в Центре международной торговли, зачитали названия стран, которые потеряли граждан в результате терактов.

В общей сложности погибло почти 3000 человек, в том числе 60 полицейских и 343 пожарных, которые вели спасательные работы на месте событий в Нью-Йорке.

В утренний час пик 11 сентября 2001 года террористы "Аль-Кайды" под руководством Усамы бин Ладена, который до сих пор на свободе, угнали четыре пассажирских самолета и направили их на башни-близнецы Центра международной торговли, на Пентагон и поле в Пенсильвании. Рейс 11 "Юнайтед эйрлайнс", следовавший из Бостона в Лос-Анджелес, врезался в северную башню Центра международной торговли с 92 людьми на борту; рейс 77 "Америкэн эйрлайнс" из Вашингтона в Лос-Анджелес врезался в Пентагон с 64 людьми на борту; рейс 175 "Юнайтед эйрлайнз" из Бостона в Лос-Анджелес с 65 людьми на борту был вторым угнанным самолетом, который врезался в Центр международной торговли, протаранив южную башню; рейс 93 "Юнайтед эйрлайнз" из Ньюарка (штат Нью-Джерси) в Сан-Франциско потерпел крушение в сельской местности в Шанксвилле (штат Пенсильвания) с 45 людьми на борту.

ПОМИНОВЕНИЕ В ПЕНТАГОНЕ

В честь пятой годовщины 11 сентября в Пентагоне председатель Объединенного комитета начальников штабов генерал Питер Пейс провел с участием семей и знаменитостей церемонию поминовения 184 человек, погибших в Пентагоне. "Мы надеемся, что сегодняшнее поминовение и подобные церемонии по всей нашей стране как-то донесут до вас, что мы с вами, мы никогда не забудем".

Сейчас, пять лет спустя, по словам Пейса, число американских военнослужащих, которые погибли, ведя войну с терроризмом, приближается к числу погибших не только в Пентагоне, но и в Нью-Йорке и Пенсильвании.

Министр обороны Дональд Рамсфелд упомянул теракты в других странах мира. "Сегодня мы вспоминаем всех тех, кто отдал свою жизнь, не только 11 сентября, - сказал он, - но и в борьбе, которую мы ведем против экстремистов уже более двух десятилетий: 241 морского пехотинца, убитого в Бейруте (Ливан); моряков американского эсминца "Коул"; пассажиров авиалайнера, летевшего над Локкерби (Шотландия); людей, ехавших в метро в Мадриде (Испания) и Лондоне; детей, пришедших в школу в Беслане (Россия)".

По словам Рамсфелда, многие террористы, которые не убиты и не взяты в плен, находятся в бегах. "Они лишились убежища в Афганистане", - сказал он, а также поддержки захваченного иракского диктатора Саддама Хусейна, который платил 25 000 долларов семьям смертников, успешно совершивших теракты. Но оставшиеся террористы все еще ежедневно пытаются "побудить нас подвергать сомнению наши перспективы, не доверять друг другу и считать, что битву против них нельзя выиграть, или что она не стоит затрат", сказал министр.

Величайшая дань, которую можно воздать тем, кто пришел на работу в Пентагон 11 сентября 2001 года и больше никогда не вернулся домой, а также 1,3 млн. американцев, которые служили в Афганистане, Ираке и Персидском заливе, заключается в том, чтобы, по словам Рамсфелда, сделать "все возможное для борьбы с экстремистами, где бы они ни находились".

Вице-президент Чейни, который вместе с Рамсфелдом и Пейсом отдал почести погибшим, назвал 11 сентября "днем национального единства".

По словам Чейни, пять лет назад, когда правительство перешло на военные рельсы, миссия США была ясна - "защитить Америку от насущной опасности и предложить демократию и надежду как альтернативу экстремизму и террору".

ИЗ ООН

В Нью-Йорке Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан призвал государства-члены ООН почтить жертв 11 сентября и жертв терроризма повсюду, приняв быстрые меры по реализации всех аспектов Глобальной контртеррористической стратегии, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 8 сентября.

"Тем самым, - сказал Аннан, - они продемонстрируют непоколебимую решимость международного сообщества разгромить терроризм". Глобальная контртеррористическая стратегия подчеркивает твердый настрой всех правительств преодолеть условия, приводящие к распространению терроризма, предотвращать и побеждать терроризм во всех его формах и укреплять индивидуальную и коллективную способность государств и ООН делать это, обеспечивая защиту прав человека, отметил Аннан.

По словам Аннана, теракты 11 сентября "нанесли всем нам глубокую рану, потому что это было нападение на саму человечность".

В 2005 году на Всемирном саммите в Нью-Йорке все 191 член ООН единодушно осудили терроризм.

"Борьба с терроризмом - это борьба за ценности и принципы, которые являются всеобщими", - заявил Уоррен У. Тиченор, посол США в ООН и других международных организациях в Женеве (Швейцария) на проходившей там церемонии.  "Нас как граждан мира объединяет гораздо больше, чем разделяет. Все основные религии учат, что жизнь драгоценна, а отнимать невинную жизнь, в том числе свою собственную, неправильно", - сказал Тиченор после минуты молчания в 14:46 по местному времени (8:46 по восточному времени), в час, когда самолет рейса 11 "Америкэн эйрлайнс" врезался в Северную башню Центра международной торговли.

Пятая годовщина 11 сентября напоминает об общем вызове, с которым сталкивается международное сообщество, противостоящее терроризму, сказал он. "Он принес трагедию и страшное горе невиновным людям по всему миру, от Индонезии до Марокко, Испании, Иордании, Англии, Индии и Египта. Террористы не проявляют жалости к человеческой жизни независимо от расовой, этнической или религиозной принадлежности".

Дополнительную информацию можно найти на странице "Терроризм".

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)