07 сентября 2006 года

Буш: задержанные высокого уровня будут преданы справедливому военному суду

(Президент поддержал программу допросов ЦРУ, которая спасла жизни множеству людей по всему миру)

Вашингтон. Президент Буш объявил, что он вносит в Конгресс США проект закона, который даст конкретное право военным комиссиям США судить лиц, подозреваемых в терроризме, и уточнит правила, в соответствии с которыми представители США смогут допрашивать задержанных с целью получения разведывательной информации о террористических организациях и предотвращения возможных террористических актов.

Выступая в Белом доме 6 сентября, Буш признал, что ЦРУ удерживает и допрашивает лиц, подозреваемых в терроризме, включая членов "Аль-Кайды". Он сказал, что оставшиеся 14 узников в соответствии с программой переводятся в тюрьму Министерства обороны в Гуантанамо (Куба), где они будут дожидаться суда военных комиссий США.

Среди лиц, переводимых для проведения суда, подозреваемые в терроризме Халид Шейх Мохаммед, предположительно третье лицо в "Аль-Кайде", пойманный в Пакистане в 2003 году; Рамзи Биналшиб, который должен был стать одним из угонщиков самолетов 11 сентября 2001 года; и Абу Зубайда, который, по предположениям, являлся связным между руководителем "Аль-Кайды" Усамой бин Ладеном и многочисленными ячейками его организации.

ПРЕЗИДЕНТ СКАЗАЛ, ЧТО ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ ОБЕСПЕЧИТ СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД

В ходе работы с членами Конгресса Буш отметил, что он предлагает законопроект для того, чтобы военные комиссии "создавались с целью обеспечения нашей национальной безопасности и справедливого и полного суда над обвиняемыми”.

Суды могут начаться, как только Конгресс утвердит комиссии, сказал президент, добавив, что Соединенные Штаты будут также возбуждать уголовные дела против лиц, обвиняемых в совершении террористического акта на корабле ВМС США "Коул", и еще одного задержанного, подозреваемого в участии организации взрывов в американских посольствах в Кении и Танзании.

"Эти уголовные дела подадут четкий сигнал всем тем, кто убивает американцев: "сколько бы ни потребовалось на это времени, мы вас разыщем и будем судить", - заявил Буш.

Он сказал, что Международный Комитет Красного Креста будет уведомлен и получит возможность встретиться с 14-ю узниками. "Обвиняемым будут предоставлены адвокаты, которые помогут им подготовить свою защиту, и в отношении них будет действовать принцип презумпции невиновности", – сказал Буш.

Президент также сообщил, что Министерство обороны 6 сентября выпускает новое практическое руководство по обращению с задержанными и процедурам допроса.

Повторив, что он хотел бы со временем закрыть тюрьму в Гуантанамо, Буш заявил, что продолжает настаивать на том, чтобы страны забрали назад своих удерживаемых в Гуантанамо граждан, которые не предстанут перед военными комиссиями США. "Америка не заинтересована в том, чтобы быть мировым тюремщиком", - сказал он.

Но при этом он добавил, что многие страны либо отказываются принять назад своих граждан, либо не предоставили "достаточных гарантий" того, что с этими лицами будут нормально обращаться и что они не вернутся к террористической деятельности в будущем.

Из тысяч людей, задержанных во всем мире в рамках войны против терроризма, лишь 770 направлены в Гуантанамо. Из них США удерживают 455, сказал Буш. "Они пользуются такой же медицинской помощью, как и охраняющие их американские военнослужащие. Представители Международного Комитета Красного Креста имеют возможность встретиться лично с каждым из находящихся здесь заключенных", - добавил президент.

ПРОГРАММА ДОПРОСОВ ЦРУ ЯВИЛАСЬ "ВАЖНЕЙШИМ ИНСТРУМЕНТОМ"

Президент сказал, что перевод 14 человек в Гуантанамо означает, что "в рамках программы ЦРУ больше не остается террористов". Но он отметил, что в случае поимки подозреваемых террористов более высокого ранга, эта программа будет иметь "решающее значение" для получения информации, которая может спасти человеческие жизни.

Буш выступил в защиту программы, отметив, что пойманные террористы "обладают уникальными сведениями" о том, как действуют их организации, где находятся ее исполнители и какие заговоры разрабатываются.

"Эти сведения не могут быть добыты нигде еще, и от получения такой информации зависит наша независимость, - сказал он. - Чтобы победить в войне против терроризма, мы должны обладать способностью задерживать, допрашивать и при необходимости предавать суду террористов, пойманных в Америке и на полях сражений во всем мире".

Благодаря полученной в рамках программы информации – "все, начиная с первоначальных наводок до портретов и конкретного местонахождения террористов" – потенциальные массовые убийцы были арестованы "до того, как они смогли совершить убийства", а власти больше узнали о структуре, финансировании, организации связей и обеспечения "Аль-Кайды".

Эта программа неоценима для Соединенных Штатов и их союзников и представляет собой "один из самых важных инструментов" в борьбе против терроризма, сказал Буш.

Президент также сообщил, что он попросил Конгресс США принять законодательные акты, уточняющие правила поведения для персонала США, задействованного в войне против терроризма, предоставив список "конкретных правонарушений, которые будут считаться преступлениями в соответствии с Законом о военных преступлениях”, и уточнить, что лица, соблюдающие эти правила и нормы, "выполняют обязательства, принятые США в соответствии со статьей третьей "Общих положений" Женевской конвенции, запрещающей "посягательство на человеческое достоинство, в частности, оскорбительное и унижающее обращение".

Буш также сказал, что он попросил Конгресс сделать уточнение о том, что пойманные террористы не смогут ссылаться на женевские конвенции "как на основании для возбуждения уголовных дел против нашего персонала в судах США".

Он повторил, что Соединенные Штаты не прибегают к пыткам. "Это противоречит нашим законам, это противоречит нашим ценностям. Я не давал и не дам таких полномочий", - сказал он.

В решении Верховного суда США от 29 июня по делу, возбужденному содержащимся на Гуантанамо подозреваемым террористом Салимом Ахмедом Хамданом, говорится, что статья третья "Общих положений" Женевской конвенции применима к борьбе США против организации "Аль-Кайда".

Однако, отметил Буш, "проблема состоит в том, что это и другие положения статьи третьей туманны и неопределенны, и могут по-разному истолковываться американскими или зарубежными судьями". По его словам, это может привести к тому, что служащие вооруженных сил США и разведки могут быть привлечены к судебной ответственности по Закону о военных преступлениях США "просто за то, что добросовестно и профессионально выполняют свою работу".

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОБЪЯСНЯЮТ, ПОЧЕМУ ПРЕЗИДЕНТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ИМЕННО СЕЙЧАС

Накануне выступления президента высокопоставленные представители его администрации разъяснили, что администрация Буша с самого начала стремилась предать суду лиц, подозреваемых в терроризме. Они отметили, что администрация ждала решения Верховного суда по делу Хамдама относительно того, является ли суд военных комиссий "соответствующей инстанцией".

Своим решением Верховный суд подтвердил, что военные комиссии являются подобающей инстанцией, но лишь при условии предоставления им Конгрессом дополнительных полномочий. С момента объявления решения суда администрация обсудила вопрос с членами Конгресса, и в настоящее время как исполнительная, так и законодательная ветви могут ответить на решение Верховного суда, отметили представители администрации.

"Необходимо двигаться вперед с тем, чтобы предать этих людей суду. Необходимо уточнить юридические нормы в соответствии с решениями по делу Хамдама, применимые в вопросах задержания и допроса задержанных", - заявили представители администрации.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)