14 ноября 2006 года
Президенты и знаменитости открыли мемориал Мартина Лютера Кинга
(Невзирая на холодную сырую погоду, тысячи людей вспоминали слова Кинга)
Вашингтон. Звезды оперы и церковной музыки пели, президент Буш, бывший президент Клинтон и четверо детей Кинга произносили речи, поэты читали свои стихи, и 75 человек опустили лопаты в землю, чтобы открыть 13 ноября в центре Вашингтона – на Национальном молле - мемориал лидеру движения за гражданские права Мартину Лютеру Кингу-младшему.
Президент Буш заявил, что с гордостью открывает мемориал на его "законном месте" - между памятниками Томасу Джефферсону, который "провозгласил предначертание Америки", и Аврааму Линкольну, "который защитил предначертание Америки". Кинг, по словам Буша, "переосмыслил предначертание Америки".
Строительство нового мемориала, первого на Национальном молле в честь афроамериканца, планируется завершить в 2008 году на западном краю бассейна, выходящего на Мемориал Джефферсона.
Летом 1963 года Кинг произнес свою знаменитую речь "У меня есть мечта" со ступеней расположенного рядом Мемориала Линкольна перед более чем 200 000 собравшимися участниками марша за гражданские права. Многие считают эту речь одной из величайших в американской истории. Дочь Кинга Йоланда запомнила голос своего отца как "бархатный", но в то же время повелительный, поскольку он призывал Америку выполнить свои обещания свободы и справедливости для всех граждан.
Мемориал запечатлеет слова Кинга, начертанные за падающей водой и около "камня надежды", напоминающего о фразе из его речи, в которой Кинг сказал, что его мечта и его вера позволят участникам марша вернуться на Юг и "высечь из горы отчаяния камень надежды".
Во время этого и других маршей за гражданские права афроамериканцы были отделены от белых в школах, магазинах, ресторанах и автобусах. Их попытки зарегистрироваться в качестве избирателей на Юге часто встречались насилием. Чтобы исправить эти нарушения, Кинг начал долгую кампанию ненасильственного сопротивления. В своей речи о мечте он сказал, что его народ не будет удовлетворен "до тех пор, пока справедливость не потечет, как воды, а праведность - как могучий поток". Меньше чем через год после того дня президент Джонсон подписал Закон о гражданских правах, положивший конец сегрегации.
После холодного дождливого утра 13 ноября ливень прекратился, и 5000 человек - многие женщины на высоких каблуках и в модных шляпах, а мужчины в своих лучших костюмах и галстуках - решительно прошли через грязные лужи, чтобы стать свидетелями закладки мемориала. Присутствовали активисты движения за гражданские права, которые были близки Кингу и до сих пор живы и могут совершать поездки, - Эндрю Янг, первый афроамериканец, ставший постоянным представителем Америки в ООН; конгрессмен Джон Люис, основатель Студенческого ненасильственного координационного комитета в эпоху борьбы за гражданские права; Дороти Хайт, почетный председатель Национального совета негритянских женщин; Джесси Джексон, видный политический лидер и бывший кандидат в президенты.
Телевизионная знаменитость Опра Уинфри пришла по-светски поздно, но остановилась, чтобы сказать репортерам: "Я всего добилась благодаря борьбе д-ра Кинга. Моя жизнь такая, какая она есть, благодаря его трудам". По ее словам, она помнит мужество Кинга "с каждым вздохом" и планирует вновь посетить мемориал, когда он будет построен, а также музей афроамериканской истории, который также планируется открыть.
По мнению Янга, американцы чтят слова Кинга "не потому, что он произнес их, а потому, что он прожил их". Янг напомнил собравшимся, что, пока Кинг вел ненасильственную борьбу за права афроамериканцев, его дом взрывали, а его самого обвиняли в уклонении от уплаты налогов, ранили ножом и сажали в тюрьму за просроченные водительские права (в тот момент его отвезли в тюрьму за 300 миль в наручниках).
Президент Буш отметил, что Кинг "привел страну в соответствие с ее собственными стандартами". По его словам, мечта Кинга - мечта, в которой страна поднимается и осуществляет подлинный смысл своей веры, что все люди созданы равными, - не была разбита пулей убийцы, а "продолжает воодушевлять миллионы людей по всему миру".
Нельсон Мандела, южноафриканский герой борьбы с апартеидом, прислал письмо, в котором говорится, что движение Кинга "переросло одну страну", и отмечается оставленное Кингом наследие противостояния тирании "без стремления к личной наживе".
Мемориал проектировался с тех пор, когда президент Клинтон, также присутствовавший на церемонии, подписал в 1996 году закон о его утверждении. Закладка мемориала дала "возможность показать сторонникам нашу признательность и заглянуть в будущее мемориала", заявил Гарри Э. Джонсон, председатель фонда строительства мемориала. Это событие привлекло внимание международной прессы и новые пожертвования. В дни, предшествующие закладке, от корпораций и частных лиц было собрано 6 млн. долларов, так что общая сумма превысила две трети от 100 млн. долларов, необходимых для строительства мемориала.
Крупнейшими спонсорами стали автомобильная корпорация "Дженерал моторс", Корпоративный фонд Томми Хилфайджера, Национальная баскетбольная ассоциация и Фонд компании Уолта Диснея. Вечером 13 ноября спонсоров чествовали на ужине в Центре исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди, где пели Глэдис Найт, Брайан Макнайт и Майкл Болтон.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
