21 июня 2006 года

Иран на развилке: историческая возможность лучшего будущего

(Комментарий Госдепартамента по Ирану)

Иранский вызов

Ведя ядерную деятельность, которая маскирует его стремление овладеть ядерным оружием, иранский режим действует вопреки своим договорным обязательствам, Совету Безопасности ООН и Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ). Ядерное оружие в руках этого режима повсюду было бы серьезной угрозой людям. Руководители Ирана также поддерживают террор, отказывают в свободе и правах человека своему народу и угрожают существованию Израиля.

Единый дипломатический подход

Президент Буш проводит тесные консультации с европейскими руководителями, особенно в Великобритании, Германии и Франции, а также с президентами России и Китая, и все согласны с общим дипломатическим подходом. Соединенные Штаты предложили сесть за стол переговоров со своими партнерами и встретиться с иранскими представителями, как только иранский режим полностью и подконтрольно приостановит свою деятельность по обогащению и переработке урана.

Ясный выбор для Ирана

Иранский режим имеет историческую возможность определить лучший курс для своей страны. Если Иран примет новое дипломатическое предложение и добровольно приостановит свою ядерную деятельность, можно выработать соглашение, которое принесет Ирану реальные экономические, социальные и политические выгоды. Если руководители Ирана отвергнут это предложение, это приведет к принятию решения Совета Безопасности, дальнейшей изоляции от мира и постепенному ужесточению политических и экономических санкций.

Богатая история и талантливый народ Ирана

Соединенные Штаты с уважением относятся к иранскому народу и его стране и восхищаются ее богатой историей, динамичной культурой и большим вкладом в цивилизацию. 2500 лет назад, когда иранским народом руководил Кир Великий, он издал одну из первых в мире деклараций о личных правах, включая свободу вероисповедания. На протяжении столетий иранцы отличались в медицине и науке, поэзии и философии и множестве других областей. В 21-м веке народ Ирана, в том числе его талантливая и образованная молодежь, находятся среди мировых лидеров в науке и технологии и активно присутствуют в Интернете.

Право Ирана развивать мирную атомную энергетику

Иранцы рассчитывают добиться большего прогресса, в том числе развития гражданской атомной энергетики. Соединенные Штаты считают, что иранской народ должен пользоваться преимуществами подлинно мирной программы использования ядерных реакторов для производства электроэнергии. Мы поддерживаем права иранского народа на мирное развитие атомной энергетики при надлежащих международных гарантиях.

Будущее иранского народа

Народ Ирана, как люди повсюду, хочет и заслуживает возможности определять собственное будущее, экономику, вознаграждающую его ум и таланты, и общество, позволяющее ему осуществлять свои мечты. Соединенные Штаты считают, что иранцы процветали бы, если бы им дали больше возможностей совершать поездки и учиться за границей, вести дела с остальным миром. В Америке американцы иранского происхождения, пользуясь своей свободой, продвигаются в обществе и вносят огромный вклад в различные области - от бизнеса до медицины и академической науки.

Новые возможности для контактов

Соединенные Штаты ищут новые пути расширения контактов между американцами и иранцами, особенно в образовании и культуре, спорте и туризме. В 2006 году с этой целью будет потрачено более 75 млн. долларов. Эти средства позволят расширить и улучшить радио- и телевещание для иранского народа, организовать обмены студентами и преподавателями, поддержать иранских правозащитников и организации гражданского общества.

Надежда Америки в отношении Ирана

Американцы верят, что будущее Ирана определит иранский народ, и мы убеждены, что в этом будущем возможны прогресс, процветание и достижения. Мы с нетерпением ждем того дня, когда наши страны будут друзьями, и когда народ Ирана будет пользоваться всеми плодами свободы и играть ведущую роль в установлении мира во всем мире.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)