17 июля 2006 года
Совет Безопасности потребовал, чтобы Северная Корея положила конец своей ракетной программе
(Мера совета носит обязательный характер, заявилБолтон)
Организация Объединенных Наций. Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 15 июля, которая требует, чтобы Северная Корея приостановила всю свою деятельность, относящуюся к ее программе баллистических ракет, и чтобы государства-члены ООН воздерживались от торговли с Пхеньяном товарами и технологиями, относящимися к ракетам.
После одиннадцати дней переговоров и ожидания результатов китайской дипломатической миссии в Северную Корею дипломаты в конечном счете договорились о редакции обязательной резолюции без конкретной ссылки на Главу 7 Устава ООН, в отношении которой Китай угрожал применить право вето. Это позволило Совету Безопасности продемонстрировать единый фронт сопротивления ракетной программе Северной Кореи.
Представитель США Джон Болтон сказал, что резолюция "направляет недвусмысленное, ясное и единодушное послание Пхеньяну: приостановите вашу программу баллистических ракет, положите конец вашим закупкам материалов, относящихся к оружию массового поражения, и выполните ваше обязательство от сентября 2005 года демонтировать с условием проверки ваше ядерное оружие и существующие ядерные программы".
"Мы надеемся, что эта резолюция продемонстрирует Северной Корее, что наилучший способ улучшить благосостояние ее народа и положить конец ее международной изоляции заключается в том, чтобы прекратить играть в игры балансирования на грани войны и восстановить ее ракетный мораторий, вернуться на шестисторонние переговоры и выполнить условия Совместного заявления из последнего раунда этих переговоров", - сказал Болтон в официальных высказываниях в Совете после голосования.
Резолюция также требует, чтобы государства-члены ООН не допускали передачу ресурсов для северокорейской ракетной программы и воздерживались от закупок относящихся к ракетам товаров из Северной Кореи, добавил он.
Япония, которая возглавляла выработку редакции резолюции, на официальном заседании Совета Безопасности была представлена заместителем министра иностранных дел Шинтаро Ито.
Резолюция, сказал Ито, "представляет собой весьма значительное решение по вопросу о мире и безопасности" в Азии.
В вопросе о принятии резолюции совет действовал "быстро и энергично", сказал заместитель министра.
"Соединенные Штаты ожидают, что КНДР (Корейская Народно-Демократическая Республика) и все другие государства-члены ООН будут действовать незамедлительно в соответствии с требованием этой резолюции", - сказал Болтон.
В последний раз Совет Безопасности принимал резолюцию по Северной Корее в 1993 году. Болтон назвал заявление Совета для прессы, когда Северная Корея запустила баллистическую ракету в 1998 году, "слабым и бесполезным ответом".
Болтон отметил, что сильная реакция со стороны Совета была вызвана не только запуском семи ракет 5 июля, но и склонностью Северной Кореи распространять баллистическую ракетную технологию. "Продолжающаяся неуступчивость и вызывающая позиция северокорейского руководства требуют твердого ответа", - сказал он.
В резолюции, которая была совместно представлена Данией, Францией, Грецией, Японией, Перу, Словакией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, говорится, что Совет Безопасности "действует на основе своей особой ответственности за поддержание международного мира и безопасности".
Она "осуждает множественные ракетные пуски КНДР" и "требует, чтобы КНДР приостановила всю деятельность, относящуюся к ее баллистической ракетной программе и восстановила свое раннее обязательство по мораторию на запуски ракет".
Резолюция, которая носит юридически обязательный характер для всех членов ООН, требует от всех государств "проявлять бдительность и не допускать" закупки любых товаров, относящихся к программам Северной Кореи по ракетам или оружию массового поражения, и не допускать поставок таких товаров - материалов, изделий или технологий - в Северную Корею.
Совет подчеркнул, что будет "продолжать заниматься этим вопросом".
Болтон сказал, что если Северная Корея "захочет вступить в какой-либо технический спор и продолжить свои ракетные программы, я уверен, что у нас будет еще что-нибудь, что мы сможем сказать об этом".
Посол Северной Кореи в ООН Пак Гил Йон сказал, что его правительство "полностью отвергает" резолюцию, подчеркнув, что она представляет собой усилия "некоторых государств использовать Совет Безопасности для оказания давления с целью изоляции КНДР".
В ответ Болтон сказал, что Северная Корея "поставила новый рекорд" тем, что отвергла резолюцию Совета менее чем за 45 минут после ее принятия.
Представитель США также сказал, что резолюция посылает "весьма и весьма важный политический сигнал для любых будущих распространителей".
Совет Безопасности теперь приступит к разработке проекта резолюции по иранской программе обогащения урана после провала дипломатических усилий в этой ситуации.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
