21 октября 2005 года
Президент Буш провозгласил 24 октября Днем Организации Объединенных Наций
(Он с похвалой отозвался об организации, которая вот уже на протяжении 60 лет решает сложные проблемы и поддерживает объединенные действия)
Президент Буш 20 октября выступил с заявлением, в котором призывает все американские штаты и территории отметить 24 октября как день Организации Объединенных Наций соответствующими церемониями и мероприятиями.
Президент с похвалой отозвался о глобальной организации, которая в течение последних 60 лет работала, "решая сложные проблемы и используя лучшие побуждения человечества".
Буш сказал, что после цунами в Индийском океане в декабре 2004 года и недавнего землетрясения в Южной Азии граждане мира испытывали глубокое чувство сострадания. "Поддержка со стороны Объединенных Наций показала, что страны мира способны объединяться для достижения единой цели, когда перед ними стоит трудная задача", - сказал он.
"Мужественно и следуя голосу совести, мы будем выполнять наши обязанности по защите жизни и прав других, - сказал он. -- Поступая так, мы будем содействовать выполнению великого завета Объединенных Наций, то есть тому, чтобы все люди могли наслаждаться миром и свободой, и чтобы уважалось достоинство каждого -- что и имел в виду наш Создатель".
Ниже следует текст заявления:
ДЕНЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, 2005 ГОД
Шестьдесят лет назад была создана Организация Объединенных Наций, чтобы нести надежду и свободу, бороться с бедностью и болезнями и содействовать обеспечению прав человека и человеческого достоинства для людей повсеместно в мире. В День Организации Объединенных Наций мы вновь посвящаем себя идеалам, на которых была основана эта организация. На протяжении истории человеческий дух подвергался испытаниям со стороны сил мрака и зла. Со времени своего основания по окончании Второй мировой войны Организация Объединенных Наций работала, решая сложные проблемы и используя лучшие побуждения человечества. Сегодня мы должны прилагать усилия с тем, чтобы облегчать человеческие страдания, нести свободу и заложить основы прочного мира для наших детей и внуков.
После цунами в прошлом году в регионе Индийского океана и после землетрясений в октябре в Южной Азии мы стали свидетелями великой силы человеческого сострадания. Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций показала, как страны мира способны объединяться для достижения единой цели, когда перед ними стоит трудная задача. Это вечная истина вдохновляла создателей Организации Объединенных Наций и сохраняет силу и 60 лет спустя. Мужественно и следуя голосу совести, мы будем выполнять наши обязанности по защите жизни и прав. Поступая так, мы будем содействовать выполнению великого завета Объединенных Наций, то есть тому, чтобы все люди могли наслаждаться миром и свободой, и чтобы уважалось достоинство каждого -- что и имел в виду наш Создатель.
ПОСЕМУ Я, ДЖОРДЖ У. БУШ, Президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, которыми наделен Конституцией и законами Соединенных Штатов, настоящим провозглашаю 24 октября 2005 года Днем Организации Объединенных Наций. Я призываю губернаторов 50 штатов, губернатора Содружества Пуэрто-Рико и официальных лиц других территорий под флагом Соединенных Штатов отметить День Организации Объединенных Наций надлежащими церемониями и мероприятиями.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СЕГО руку приложил в этот двадцатый день октября года две тысячи пятого от Рождества Христова и двести тридцатый год Независимости Соединенных Штатов Америки.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
