01 декабря 2005 года
США и Сингапур создают Региональный центр по борьбе с развивающимися заболеваниями
(Две страны сотрудничают в профилактике развивающихся заболеваний в Юго-Восточной Азии и борьбе с ними)
22 ноября Правительства США и Сингапура подписали историческое соглашение о дальнейшем сотрудничестве в вопросах профилактики пандемического гриппа и других развивающихся заболеваний в Юго-Восточной Азии и реагирования на них.
Соглашение предусматривает создание Регионального центра по борьбе с развивающимися заболеваниями, на базе которого будут создаваться система раннего предупреждения и исследовательский центр по инфекционным заболеваниям в Азии.
Министр здравоохранения и социальных служб США Майкл Ливитт охарактеризовал новое соглашение как "важный шаг в создании глобальной сети наблюдения, которая поможет нам обнаруживать вспышки заболеваний, прежде чем они начнут распространяться".
Президент Буш и премьер-министр Сингапура Гох Чок Тонг впервые объявили о намерении сотрудничать на встрече лидеров Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества в 2003 году. Региональный центр был официально открыт в мае 2004 года на базе сингапурского центра биомедицинских исследований "Биополис".
Соглашение от 22 ноября заменяет собой предыдущий меморандум о взаимопонимании между министерствами здравоохранения Сингапура и США, в котором стороны выразили намерение сотрудничать в решении широкого круга проблем здравоохранения, включая развивающиеся инфекционные заболевания, такие как атипичная пневмония и птичий грипп.
"Это своевременное соглашение, учитывая безотлагательность наших усилий по подготовке к глобальной пандемии, и оно поддерживает цели Президента Буш по объединению стран всего мира в рамках Международного партнерства по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом для отражения этой всемирной угрозы", - сказал Ливитт.
Соглашение учреждает Региональный центр в качестве международной организации со своим правлением и научно-консультативной группой для расширения "периметра обороны" от развивающихся инфекционных заболеваний, расширения международной сети исследований развивающихся инфекционных заболеваний и перевода результатов научных исследований в плоскость улучшения работы здравоохранения.
В состав правления и научно-консультативной группы со стороны США войдут представители Национальных институтов здравоохранения, Центров по контролю и профилактике заболеваний, Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, Национального управления по программам вакцинации и Управления по делам глобального здравоохранения, а со стороны Сингапура - представители Министерства здравоохранения, Совета по биомедицинским исследованиям, Сингапурского национального университета, Управления медицинских наук и Сингапурского института генома.
В ближайшее время Региональный центр начнет сотрудничать с соседними странами, чтобы помочь им решить проблему птичьего гриппа в Юго-Восточной Азии.
Региональный центр и Министерство здравоохранения Сингапура также работают над тремя курсами обучения технической помощи для Индонезии по вопросам борьбы с инфекцией, реагирования на вспышки и лабораторных технологий.
Предстоящие совместные проекты включают в себя сотрудничество с Национальной лабораторией Аргонн Министерства энергетики США и другими американскими и сингапурскими агентствами в проведении пятидневного семинара по вопросам готовности здравоохранения к чрезвычайным ситуациям.
Подробнее о птичьем гриппе и усилиях по борьбе с ним см. "Птичий грипп".
Ниже приводится совместное заявление для печати:
ПОДПИСАНИЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОЗДАНИИ РегиональнОГО центрА по борьбе с развивающимися заболеваниями
22 ноября 2005 года правительства США и Сингапура подписали историческое соглашение о дальнейшем сотрудничестве в вопросах профилактики пандемического гриппа и других развивающихся заболеваний в Юго-Восточной Азии и реагирования на них.
Соглашение предусматривает создание Регионального центра по борьбе с развивающимися заболеваниями и заменяет собой предыдущий Меморандумом о взаимопонимании между Министерством здравоохранения Сингапура и Министерством здравоохранения и социальных служб США, в котором стороны выразили намерение сотрудничать в решении широкого круга проблем здравоохранения, включая развивающиеся инфекционные заболевания, такие как атипичная пневмония и птичий грипп.
Президент Буш и премьер-министр Сингапура Гох Чок Тонг впервые объявили о намерении сотрудничать на встрече лидеров Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества в 2003 году. Региональный центр был официально открыт в мае 2004 года на базе сингапурского центра биомедицинских исследований "Биополис".
"Это важный шаг в создании глобальной сети наблюдения, которая поможет нам обнаруживать вспышки заболеваний, прежде чем они начнут распространяться, чтобымы могли лучше защитить американский народ и людей во всем мире, - сказал министр здравоохранения и социальных служб США Майк Ливитт. - Это своевременное соглашение, учитывая безотлагательность наших усилий по подготовке к глобальной пандемии, и оно поддерживает цели Президента Буша по объединению стран всего мира в рамках Международного партнерства по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом для отражения этой всемирной угрозы".
Соглашение учреждает Региональный центр в качестве международной организации со своим собственным Правлением и Научно-консультативной группой для достижения следующих целей:
▪ расширение "периметра обороны" от развивающихся инфекционных заболеваний и угроз для здоровья;
▪ расширение международной сети исследований развивающихся инфекционных заболеваний;
▪ перевода результатов научных исследований в плоскость улучшения работы здравоохранения.
В ближайшем будущем Региональный центр будет сотрудничать с соседними странами для предоставления консультаций по решению проблемы птичьего гриппа в Юго-Восточной Азии, в частности, удовлетворения просьб о помощи Индонезии и Вьетнама и решения проблем инфекционного контроля в больницах во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе.
Некоторые из проектов включают в себя сотрудничество с Национальной лабораторией Аргонн и другими американскими и сингапурскими агентствами в проведении 5-дневного семинара по вопросам готовности здравоохранения к чрезвычайным ситуациям. Эта программа, одобренная Специальной группой по вопросам здравоохранения, нацелена на повышение комплексной чрезвычайной готовности к вспышкам инфекционных заболеваний на территории участвующих стран для укрепления безопасности. Кроме того, Региональный центр и Министерство здравоохранения США работают над тремя курсами обучения технической помощи для Индонезии по вопросам борьбы с инфекцией, реагирования на вспышки и лабораторных технологий.
"Угроза вспышки пандемического гриппа реальна. Штамм вируса гриппа, способный вызвать пандемию среди людей, может появиться внезапно и почти в любом регионе мира, - сказал Ливитт. - Мы не можем позволить себе игнорировать эту угрозу, и мы рады сотрудничать с Сингапуром в рамках наших усилий по повышению международной готовности к пандемии и реагирования на нее".
Справочная информация:
Региональный центр был официально открыт в мае 2004 года для обеспечения раннего предупреждения обо всех грозящих вспышках инфекционных заболеваний и биотеррористических угрозах в этом регионе, особенно тех, которые обладают потенциалом для международного распространения. Это дает возможность обеим странам использовать опыт и "ноу-хау" в наблюдении за вспышками инфекционных заболеваний и борьбе с ними.
В состав Правления и Научно-консультативной группы со стороны США войдут представители Национальных институтов здравоохранения, Центров по контролю и профилактике заболеваний, Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, Национального управления по программам вакцинации и Управления по делам глобального здравоохранения, а со стороны Сингапура - представители Министерства здравоохранения, Совета по биомедицинским исследованиям, Сингапурского национального университета, Управления медицинских наук и Сингапурского института генома.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
