22 октября 2004 года

Закон о демократии в Беларуси поможет делу свободы, говорит Буш

(Новый закон вводит санкции и предусматривает финансирование партий, НПО и СМИ)

20 октября Президент Буш подписал закон, по которому выделяется помощь для демократических оппозиционных движений в Беларуси, а также вводятся санкции против этой страны в Центральной Европе.

"В то время, когда дело демократии продвигается вперед во всем мире, Александр Лукашенко и его правительство превращают Беларусь в репрессивный режим в центре Европы. Его правительство изолировано от своих соседей, а его люди изолированы друг от друга", - подчеркнул Буш в одном из заявлений.

Закон о демократии в Беларуси 2004 года, единодушно принятый как Палатой представителей, так и Сенатом США, предусматривает помощь для белорусских политических партий, неправительственных организаций (НПО) и независимых СМИ, и в то же самое время запрещает правительственным агентствам США выделять кредиты и инвестиции правительству Беларуси за исключением гуманитарных товаров.

17 октября белорусский народ голосовал и в ходе парламентских выборов и в рамках референдума о том, чтобы разрешить Лукашенко баллотироваться в Президенты на третий срок в 2006 году.

Президент Буш отметил, что кампания в рамках референдума и одновременные парламентские выборы проводились в "обстановке грубых нарушений и страха". Он сказал, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и другие наблюдатели "пришли к выводу, что эта победа была достигнута мошенническими средствами".

Судьба Беларуси будет решаться не диктатором, а студентами, представителями профсоюзов, гражданскими и религиозными лидерами, журналистами и всеми гражданами Беларуси, требующими свободы для своей страны", - сказал Буш.

Ниже приводится текст заявления Президента Буша о Законе по демократии в Беларуси 2004 года:

БЕЛЫЙ ДОМ
Канцелярия пресс-секретаря
20 октября 2004 года

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

Закон о демократии в Беларуси 2004 года, который я подписал сегодня и который обрел силу закона, будет способствовать делу свободы в Беларуси. Этот поддержанный обеими партиями закон отражает глубокую озабоченность Америки по поводу событий в Беларуси и обязательство поддерживать тех, кто вынужден бороться в тени за восстановление свободы в своей стране.

В то время как дело свободы продвигается вперед во всем мире, Александр Лукашенко и его правительство насаждают в Беларуси репрессивный режим в самом центре Европы. Его правительство изолировано от своих соседей, а люди изолированы друг от друга. Мы будем взаимодействовать с нашими союзниками и партнерами, чтобы помогать им в их стремлении вернуть Беларуси то место, которое она по праву занимала среди евроатлантического сообщества демократий. В целостной и свободной Европе нет места для режима такого рода.

17 октября г-н Лукашенко заявил о своей победе на референдуме, в ходе которого были сняты конституционные ограничения на его срок пребывания в должности Президента. Кампания в рамках референдума и одновременные парламентские выборы проводились в обстановке грубых нарушений и страха. ОБСЕ и другие наблюдатели сделали вывод о том, что эта победа была достигнута мошенническими средствами.

Указанные действия представляют собой дополнительные меры, направленные на удушение независимых голосов внутри Беларуси. С 2001 года белорусские власти организовывали систематические репрессии в отношении независимых СМИ, профсоюзов, гражданских организаций и религиозных конгрегаций. Режим Лукашенко неоднократно отвечал на мирные действия оппозиции избиениями, арестами и в ряде случаев - исчезновениями оппозиционных лидеров.

Этот закон поможет нам поддержать тех людей в Беларуси, которые борются за демократию. Мы приветствуем этот законодательный акт как средство поддержки друзей свободы и содействия развитию демократических ценностей, традиций и институтов в Беларуси. Судьба Беларуси будет решаться не диктатором, а студентами, представителями профсоюзов, гражданскими и религиозными лидерами, журналистами и всеми гражданами Беларуси, отстаивающими свободу для своей страны.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)