View Other Languages

We’ve gone social!

Follow us on our facebook pages and join the conversation.

From the birth of nations to global sports events... Join our discussion of news and world events!
Democracy Is…the freedom to express yourself. Democracy Is…Your Voice, Your World.
The climate is changing. Join the conversation and discuss courses of action.
Connect the world through CO.NX virtual spaces and let your voice make a difference!
Promoviendo el emprendedurismo y la innovación en Latinoamérica.
Информация о жизни в Америке и событиях в мире. Поделитесь своим мнением!
تمام آنچه می خواهید درباره آمریکا بدانید زندگی در آمریکا، شیوه زندگی آمریکایی و نگاهی از منظر آمریکایی به جهان و ...
أمريكاني: مواضيع لإثارة أهتمامكم حول الثقافة و البيئة و المجتمع المدني و ريادة الأعمال بـ"نكهة أمريكانية

22 октября 2004 года

Закон о демократии в Беларуси поможет делу свободы, говорит Буш

(Новый закон вводит санкции и предусматривает финансирование партий, НПО и СМИ)

 

20 октября Президент Буш подписал закон, по которому выделяется помощь для демократических оппозиционных движений в Беларуси, а также вводятся санкции против этой страны в Центральной Европе.

"В то время, когда дело демократии продвигается вперед во всем мире, Александр Лукашенко и его правительство превращают Беларусь в репрессивный режим в центре Европы. Его правительство изолировано от своих соседей, а его люди изолированы друг от друга", - подчеркнул Буш в одном из заявлений.

Закон о демократии в Беларуси 2004 года, единодушно принятый как Палатой представителей, так и Сенатом США, предусматривает помощь для белорусских политических партий, неправительственных организаций (НПО) и независимых СМИ, и в то же самое время запрещает правительственным агентствам США выделять кредиты и инвестиции правительству Беларуси за исключением гуманитарных товаров.

17 октября белорусский народ голосовал и в ходе парламентских выборов и в рамках референдума о том, чтобы разрешить Лукашенко баллотироваться в Президенты на третий срок в 2006 году.

Президент Буш отметил, что кампания в рамках референдума и одновременные парламентские выборы проводились в "обстановке грубых нарушений и страха". Он сказал, что Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и другие наблюдатели "пришли к выводу, что эта победа была достигнута мошенническими средствами".

Судьба Беларуси будет решаться не диктатором, а студентами, представителями профсоюзов, гражданскими и религиозными лидерами, журналистами и всеми гражданами Беларуси, требующими свободы для своей страны", - сказал Буш.

Ниже приводится текст заявления Президента Буша о Законе по демократии в Беларуси 2004 года:

БЕЛЫЙ ДОМ
Канцелярия пресс-секретаря
20 октября 2004 года

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

Закон о демократии в Беларуси 2004 года, который я подписал сегодня и который обрел силу закона, будет способствовать делу свободы в Беларуси. Этот поддержанный обеими партиями закон отражает глубокую озабоченность Америки по поводу событий в Беларуси и обязательство поддерживать тех, кто вынужден бороться в тени за восстановление свободы в своей стране.

В то время как дело свободы продвигается вперед во всем мире, Александр Лукашенко и его правительство насаждают в Беларуси репрессивный режим в самом центре Европы. Его правительство изолировано от своих соседей, а люди изолированы друг от друга. Мы будем взаимодействовать с нашими союзниками и партнерами, чтобы помогать им в их стремлении вернуть Беларуси то место, которое она по праву занимала среди евроатлантического сообщества демократий. В целостной и свободной Европе нет места для режима такого рода.

17 октября г-н Лукашенко заявил о своей победе на референдуме, в ходе которого были сняты конституционные ограничения на его срок пребывания в должности Президента. Кампания в рамках референдума и одновременные парламентские выборы проводились в обстановке грубых нарушений и страха. ОБСЕ и другие наблюдатели сделали вывод о том, что эта победа была достигнута мошенническими средствами.

Указанные действия представляют собой дополнительные меры, направленные на удушение независимых голосов внутри Беларуси. С 2001 года белорусские власти организовывали систематические репрессии в отношении независимых СМИ, профсоюзов, гражданских организаций и религиозных конгрегаций. Режим Лукашенко неоднократно отвечал на мирные действия оппозиции избиениями, арестами и в ряде случаев - исчезновениями оппозиционных лидеров.

Этот закон поможет нам поддержать тех людей в Беларуси, которые борются за демократию. Мы приветствуем этот законодательный акт как средство поддержки друзей свободы и содействия развитию демократических ценностей, традиций и институтов в Беларуси. Судьба Беларуси будет решаться не диктатором, а студентами, представителями профсоюзов, гражданскими и религиозными лидерами, журналистами и всеми гражданами Беларуси, отстаивающими свободу для своей страны.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)