07 novembre 2006

甲烷市场化国际合作在经济和环境方面获得成效

<div align=right><font size=-4>(转载本文不受版权限制)</font></div>

据美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Cheryl Pellerin 从华盛顿报道，美国环境保护署(U.S Environmental Protection Agency)于11月7日发表了一份题为"美国政府支持甲烷市场化伙伴计划取得成果"(The U.S. Government Accomplishments in Support of the Methane to Markets Partnership)的报告。报告说，这项国际伙伴合作计划以回收利用甲烷开发清洁能源为目的，现已通过540万美元的初始投资，从政府和民间部门筹得2.35亿美元的资金。

报告记载了美国为推动世界范围甲烷回收利用项目做出的贡献。

布什总统于2004年发起的"甲烷市场化伙伴计划"是一项政府和民间部门共同参加的合作计划，目的是在四个领域──农业、煤矿、垃圾填埋及石油天然气系统──推动甲烷回收利用项目。

甲烷是一种清洁燃烧的燃料，是天然气的主要成份，占以人类为来源的所有温室气体排放量的16%，可从大气层回收和保存的热量比二氧化碳高20多倍。

全世界已有350多个组织确定参与这项伙伴计划。美国环保署的报告说，美国将在今后5年向这项计划提供5,300万美元的资金。

美国环保署署长斯蒂芬·约翰逊(Stephen Johnson)说："美国与国际伙伴作为全球好邻居，将共同努力，以积极和务实的方式减少我们对气候造成的不利影响。"

预期甲烷项目全面落实后，每年将能减少相当于近500万吨二氧化碳的温室气体排放，为美国和世界各国提供相当于80万美国家庭消耗的电力。

美国提供的资金

这份报告是由环保署、国务院、能源部、农业部、美国国际开发署(U.S. Agency for International Development)及美国贸易和开发署(U.S. Trade and Development Agency)编写的。

报告概述了环保署提供的资金，并概括地介绍了得到美国政府支持的世界各地应对清洁发展和气候变化挑战的甲烷回收利用项目，包括：

-- 全世界最大的中国晋城以煤层甲烷为燃料的发电项目。

-- 乌克兰石油天然气部门新的压缩泵站技术。

-- 拉丁美洲通过垃圾填埋利用废气能源的项目。

-- 东亚的牲畜粪便处理技术。

报告说，美国支持在可能的项目场所进行技术示范与预备性可行性研究和可行性研究，处理项目开发面临的市场、制度等方面的障碍，并通过技术转让和培训进行能力建设。

报告说，2006年，美国政府计划向甲烷市场化活动和项目提供1,200万美元的资金。

甲烷市场化伙伴计划扩员

到目前为止，已参加这项伙伴计划的国家有阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、厄瓜多尔、德国、印度、意大利、日本、墨西哥、尼日利亚、韩国、俄罗斯、乌克兰、英国和美国。

美国环保署11月3日宣布，设在马尼拉的亚洲开发银行(Asian Development Bank)参加甲烷市场化伙伴计划。这家银行在支持清洁能源项目方面富有经验，将在实施全面项目和提供资金方面充份发挥其专长。

亚洲开发银行是继世界银行(World Bank)之后参加这个项目的第二个多边开发银行。亚洲开发银行的加入将增强亚太地区减轻全球气候变化的能力。

不久前，亚洲开发银行向中国山西省晋城无烟煤矿业集团发放了1.17亿美元的贷款，用于建设世界上最大的以煤层甲烷为燃料的发电厂。

美国环保署主管国际事务办公室工作的副助理署长杰里·克利福德(Jerry Clifford)在一项声明中说，"亚洲开发银行的加入将有助于亚洲发展和加强伙伴关系，努力减少温室气体排放和向整个地区市场提供清洁能源。"

2007年秋季，将举行一次甲烷市场化伙伴计划展览会，展示这项计划取得的成就和甲烷回收利用的全球机会。

这项活动将提供显示甲烷回收利用技术与服务的平台，向可能的投资者展示项目机会，讨论与项目开发相关的重要的技术、政策、融资和调控等问题。

(完)

(Diffusé par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat. Site Internet : http://usinfo.state.gov/francais/)