21 octobre 2005
La proclamation du président Bush sur la Journée des Nations unies
M. Bush salue les 60 ans d'action de l'ONU pour la solution des problèmes mondiaux.
Le 20 octobre, le président Bush a publié une proclamation invitant les États fédérés et les territoires des États-Unis à observer la Journée des Nations unies dans le cadre de cérémonies et d'activités appropriées.
M. Bush a salué cette organisation mondiale qui travaille depuis 60 ans à « résoudre des problèmes et à mobiliser les meilleurs instincts de l'humanité ».
Il s'est référé notamment à l'action entreprise par la communauté internationale à la suite du tsunami qui a frappé des États de l'océan Indien en décembre 2004 et du récent tremblement de terre en Asie du Sud : « L'appui prodigué par les Nations unies démontre bien que les États du monde peuvent s'unir afin de faire face à des défis ardus. »
« Avec courage et conscience, nous nous acquitterons de la responsabilité qui nous incombe de protéger la vie et les droits d'autrui. Ce faisant, nous contribuerons à la réalisation de la grande promesse des Nations unies qui est d'assurer que tous les peuples de la planète puissent jouir de la paix, de la liberté et de la dignité auxquelles leur Créateur les a destinés. »
On trouvera ci-après le texte de cette proclamation.
(Début du texte)
La Maison-Blanche
Bureau du secrétaire de presse
Pour diffusion immédiate
20 octobre 2005
Journée des Nations unies 2005
Proclamation du président des États-Unis d'Amérique
Il y a soixante ans naquit l'Organisation des Nations unies, vouée à la propagation de l'espoir et de la liberté, à la lutte contre la pauvreté et la maladie, et à la défense des droits et de la dignité de l'homme dans le monde entier. En cette Journée des Nations unies, nous réaffirmons notre attachement à ces idéaux qui constituent le fondement de cette organisation.
Tout au long de l'histoire, l'esprit humain a été mis à l'épreuve par les forces de l'obscurité et du mal. Depuis leur création au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, les Nations unies travaillent à résoudre des problèmes et à mobiliser les meilleurs instincts de l'humanité. Aujourd'hui, il nous appartient de poursuivre ces efforts, afin d'alléger les souffrances, de répandre la liberté et de jeter les fondements d'une paix durable pour nos enfants et petits-enfants.
À la suite du tsunami de l'an dernier dans la région de l'océan Indien et des séismes de ce mois en Asie du Sud, nous avons pu observer la grande capacité de compassion des peuples. L'appui prodigué par les Nations unies démontre bien que les États du monde peuvent s'unir afin de faire face à des défis ardus. Cette vérité intemporelle inspira les créateurs de l'Organisation des Nations unies et nous inspire toujours aujourd'hui, soixante ans plus tard. Avec courage et conscience, nous nous acquitterons de la responsabilité qui nous incombe de protéger la vie et les droits d'autrui. Ce faisant, nous contribuerons à la réalisation de la grande promesse des Nations unies qui est d'assurer que tous les peuples de la planète puissent jouir de la paix, de la liberté et de la dignité auxquelles leur Créateur les a destinés.
C'est pourquoi je, soussigné, George W. Bush, président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité que me donnent la Constitution et le droit des États-Unis, proclame le 24 octobre 2005 Journée des Nations unies. J'invite les gouverneurs des cinquante États ainsi que le gouverneur du Commonwealth de Porto-Rico et les autorités des autres territoires arborant le drapeau des États-Unis d'observer la Journée des Nations unies dans le cadre de cérémonies et d'activités appropriées.
En foi de quoi j'ai apposé ma signature en ce vingtième jour d'octobre de l'an de grâce deux mille cinq, deux cent trentième année de l'indépendance des États-Unis d'Amérique.
(Fin du texte)
(Diffusé par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat. Site Internet : http://usinfo.state.gov/francais/)
