2008.05.27
13种文字的《美国新移民指南》帮助移民融入新生活
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》
Louise Fenner
华盛顿 -- 美国入籍与移民服务局(U.S. Citizenship and Immigration Services)最近将免费出版物"欢迎来到美国：新移民指南"(Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants)的内容更新，并在原有11种语言文字的基础上增加了波兰文和乌尔都文版本。
美国入籍与移民服务局发言人施蒂费尔(Nathaniel Stiefel)在该局公民身份处说："这是一本表达热忱欢迎的册子。它提供了各种有关定居的介绍，我认为它很好地解释了美国的公民价值观。"
施蒂费尔告诉《美国参考》，这本手册最早在2005年出版，最近作了修订。它还有阿拉伯文、中文、英文、法文、海地克里奥尔文、朝鲜文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、菲律宾他加禄文和越南文的版本。他说："很多人设法使移民上当受骗，所以我们要把准确的资料交到有需要的人手中。"
施蒂费尔说，美国每年接受100万合法永久移民，每年约有75万人归化为公民。
这本共有114页的手册对合法永久居民──即所谓"绿卡"(green card)持有者──的权利与义务作了解释，并提供有关在美国生活的实用信息。它向移民介绍美国政府体制，并对如何获取社会安全卡和如何安全地学习驾驶等给予指点。
施蒂费尔说："在某些国家里，停车标志(stop sign)大多只有提醒的作用。但在美国，看到停车标志一定要停车。为什么？因为我们是一个法治国家。"
所有获得移民签证的人在抵达美国之前，都会收到美国国务院印发的一本用其母语写成的小册子，告诉他们如何获得新移民指南手册。这13种不同语言的版本都可以从美国入籍与移民服务局网站打印或下载，新的永久移民可打电话至美国入籍与移民服务局申请表格专线，索取以英文、西班牙文或中文出版的免费手册。
用其它语言印刷的指南手册可在许多图书馆、社区组织和为特定移民群体服务的教育人士那里得到。2007年12月， 美国入籍与移民服务局与几个伊斯兰社区组织合作，在纽约推出了《指南》的阿拉伯文版和乌尔都文版。2007年11月，它在芝加哥出版了波兰文版。施蒂费尔说，《指南》之所以有多种语言的版本，原因在于"许多移民刚来时不会说英语，但移民机构必须通过某种方式与他们接触。这本小册子鼓励人们去读成人教育课程，注意抓住学英语的机会。"
施蒂费尔说："我认为，在这个国家，人们把移民的同化视为一件理所当然的事，然而现在有800万符合公民资格的人还没有提出申请。这些人中可能有许多人是因为英语讲得不好而不申请。语言问题通常是个障碍。"
施蒂费尔表示，从9月开始，美国入籍与移民服务局及教育部将通过网站免费提供英语学习课程，并将它与2007年开办的专门为新移民服务的网站WelcometoUSA.gov链接。
公民身份处还提供了许多其他措施，帮助移民们顺利融入美国生活。其中最新措施之一是一张10分钟的影碟，名为《自由的希望：向移民简介美国历史与政府》(A Promise of Freedom: An Introduction to U.S. History and Civics for Immigrants)。施蒂费尔说，影碟目前为英文，但不久将推出西班牙文字幕。另外还有一张10分钟的光碟，简介公民入籍的条件要求和步骤。
施蒂费尔说，公民身份处处长阿吉拉(Alfonso Aguilar)将这些材料介绍给入籍辅导班，上星期他们去了阿肯色州，为以西班牙语为主的40名学生上课，介绍了法治、公民不可剥夺的权利以及政府三权分立等方面的知识。
以上影碟和光碟是"公民知识与入籍学习材料"(Civics and Citizenship Toolkit)的一部分，移民局负责向图书馆、教堂、社区组织及成人教育培训班发放。其中最受欢迎的是一套速记卡，上面印有关于美国政府及美国历史等知识的问答，供准备入籍考试的移民使用。材料中还包括《公民需知记事录》(Citizen's Almanac)，记载了有关美国民主制的一系列基本文件。
施蒂费尔说，2006年布什总统成立了"美国新公民事务特别工作组"(Task Force on New Americans)，以协调政府为帮助移民学习英文并融入美国社会生活的努力。今秋，该工作组将就如何加强这些努力提出建议。 他说："布什无疑是自伍德鲁．威尔逊(Woodrow Wilson)以来第一个谈到移民融入问题的总统。"
特别工作组由移民局的直属机构美国国土安全部牵头负责。施蒂费尔说："我们与商家、图书馆、基金会等进行了接触。这类活动必须是全方位的。必须包含社会各界。"
《欢迎来到美国：新移民指南》的各种文字版刊登在美国移民局网站有关新移民的介绍材料网页上。移民局网站还刊登了新设计的入籍试题以及《自由的希望：向移民简介美国历史与政府》录像片的链接。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
