2008.05.15
美国完成援助缅甸第十三次人道主义空运行动
(转载本文不受版权限制)
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Jacquelyn S. Porth从华盛顿报道，5月15日，美国又完成了向缅甸空运人道主义救援物资的5架次飞行任务，使空运行动总计达到13架次。但要救援遭到强热带风暴"纳尔吉斯"(Nargis)袭击的缅甸灾民，还有大量工作有待完成。
美国刚刚空运的物资包括水、毯子、卫生洁具、蚊帐和食品。到目前为止，美国空军(U.S. Air Force)已将142,102公斤物资运抵缅甸最大城市仰光(Rangoon)的国际机场。
五角大楼发言人杰夫·莫雷尔(Geoff Morrell)在媒体记者的追问下回答了是否有可能向风灾最严重的伊洛瓦底三角洲(Irrawaddy Delta)地区直接空投救灾物资的问题。莫雷尔说，目前没有进行任何有关向一个主权国家境内单方面空投物资的讨论。他指出，空投并不是一种特别有效或起作用的救援方式。
莫雷尔同时表示，美国完全能够提供更多的援助，但"缅甸政府必须得允许我们这样做"。他说，大量物资已被集结在周边地区待命。
莫雷尔指出，美国正在同该地区其他国家的政府共同努力，"争取说服缅甸军队……不必考虑面子问题，应该允许我们的军队给迫切需要帮助的缅甸人民送去援助"。
莫雷尔说："我们的确正在敦促缅甸政府继续允许这些飞机入境，并在可能的情况下增加架次。"
到目前为止，美国已拨款1,625万美元援助缅甸。正在缅甸展开工作的联合国(United Nations)官员和国际救援组织向美国证实，援助物资已被送到灾区。
国务院发言人肖恩·麦科马克(Sean McCormack)表示，美国迄今已提供的援助救助了大约135,000名缅甸灾民，但需要援助的灾民据估计多达250万人。他说，显然还有大量工作有待完成，美国随时准备而且有能力与其他方面共同提供并输送更多的援助。
美国军队待命参加救灾行动
美军太平洋司令部(U.S. Pacific Command)司令蒂莫西·基廷(Timothy Keating)海军上将曾随首架满载救灾物资的美国运输机飞抵缅甸，同有关官员商讨接受援助的问题。莫雷尔表示，国防部长罗伯特·盖茨(Robert Gates)赞成"利用所有一切资源，争取向困苦的缅甸人民提供一些人道主义援助"。
美国军事指挥人员能够调动6架CH-53型直升飞机向内陆地区输送物资，但他们还没有得到缅甸领导人的批准。缅甸自己的直升飞机能力非常有限。
美国军事人员正在关岛(Guam)、日本(Japan)和泰国(Thailand)待命，准备提供援助。美国舰艇也在缅甸附近海域待命，有能力随时提供救灾援助。
根据缅甸政府提供的最新数字，风灾死亡人数为35,000人，失踪人数为30,000人。但联合国估算的数字更高。国际非政府组织预测，如果疾病得不到遏制，目前的有关数字还会大幅度上升。
灾民最需要的是净水和医疗服务。莫雷尔表示，盖茨认为缅甸政府如果不接受美国人民极其慷慨的援助，不借助于美国军队向风灾灾民提供援助的强大能力，就将酿成一个重大悲剧。
5月12日，空军上尉特雷弗·霍尔(Trevor Hall)驾驶首架救援飞机飞抵缅甸，这架C-130型大力神(Hercules)运输机满载瓶装水、医疗用品和塑料布。他说，机组人员和乘客，包括美国国际开发署(U.S. Agency for International Development)署长亨利埃塔·福尔(Henrietta Fore)在内，受到了缅甸军方"彬彬有礼的接待"，其中很多军方官员身着便装。缅甸军人靠双手从运输机上卸货，因为他们没有叉式升降机这种机械设备。
霍尔说，缅甸方面举行了盛大的军方欢迎仪式，并向福尔和基廷赠送了礼品。基廷向缅甸方面保证，美国飞机只运救灾物资，不会运载任何武器。
霍尔表示："每一位[在飞机跑道两侧迎接我们的人]都为我们的到来欣喜万分，连军方人员也不例外。"有些缅甸人还拿着相机，想同飞机与机组人员合影。
霍尔说，机组人员因知道自己能够帮助缅甸人民而感到欣慰。他说，人道主义救援行动的重要意义超出了人际范畴，因为这些行动显示出美国能向"在任何时候，在任何地方"遇到困难的人提供援助。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
