2008.05.14
布什总统访问中东促进地区和平
(转载本文不受版权限制)
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》David McKeeby从华盛顿报道，在以色列建国60周年之际，布什总统呼吁以色列人在建成中东地区最富有活力的民主国家的同时，以同样的精神坚定地致力于中东和平。
布什总统于5月14日抵达以色列特拉维夫(Tel Aviv)，开始他为期5天的中东三国之行。他说："美国人民和以色列人民都为本国的历史感到骄傲，对我们两国开国元勋的最好纪念就是继承他们开创的事业。"
总统国家安全事务助理斯蒂芬·哈德利(Stephen Hadley)说，自2007年底在美国马里兰州安纳波利斯(Annapolis, Maryland)举行美国促成的中东和平会议以来，以色列和巴勒斯坦双方的谈判代表尽管面临很多挑战，还是取得了一些进展。他说，双方的和平努力集中于建立互信，加强未来巴勒斯坦国的经济和治理机构。
哈德利说："从某种意义上来说，[布什]总统是第一位对此明确表态的领导人。他说，就像60年前以色列成为犹太人的家园那样，让巴勒斯坦国成为巴勒斯坦人的家园，对[他们遭受的]那种苦难给予补偿。"
布什总统将与以色列领导人举行不公开会谈并在以色列议会发表讲话，阐述中东和平的进展问题。中东和平问题也将是布什总统访问沙特阿拉伯(Saudi Arabia)和埃及(Egypt)时的主要议题。布什总统还将在埃及红海度假胜地沙姆沙伊赫(Sharm el-Sheikh)分别会见一些其他阿拉伯国家的领导人。
布什总统说，60年来，美以两国被共同的价值取向──建立强大的民主政体、欢迎来自世界各地的移民和建立充份发挥人民创新潜力的生气勃勃的经济体──紧密地联系在一起。
布什总统说："否则我会怀疑人们是否能看到现在的以色列，这也就是我对中东如此乐观的一个原因，因为以色列已经做到的，其他地方也有可能做到。"
布什总统于5月13日在接受埃及的梦幻电视台(Dream TV)采访时说，以色列的独立也让巴勒斯坦人付出了深重的代价，这就使安纳波利斯中东和平会议以来在实现和平方面所取得进展比以往任何时候都显得更为重要。2002年，布什总统在主张建立巴勒斯坦国时说，他认为建立巴勒斯坦国是实现以"两国国家在和平与安全的环境中共存"为特色的中东和平必不可少的一部份。
布什总统说："双方都度过了60年艰难的岁月，现在，这种艰难的局面该到结束的时候了。现在到了巴勒斯坦建国的时候了。我充份认识到这一地区所有人所经历的痛苦与艰难，但已经有一条前进的道路。我们将继续努力，希望在我结束总统任期之前，我们能够看到一个国家得到界定。"
当天晚些时候，一个以色列购物中心遭到来自加沙地区的火箭弹袭击。加沙地带目前被反对和平进程的哈马斯控制。
布什总统说："哈马斯明确表示，它的目标是摧毁以色列国。因此，美国将坚定与以色列站在一起，坚定地与不赞成哈马斯目标的巴勒斯坦人站在一起。"
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
