2008.05.05
总统夫人表示美国准备向遭受风灾的缅甸人民提供援助
(转载本文不受版权限制)
布什总统夫人劳拉·布什(Laura Bush)于5月5日在白宫举行的新闻发布会上发表讲话表示，美国随时准备向遭受热带风暴袭击的缅甸人民提供援助。以下是总统夫人讲话的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫发布的讲话稿翻译。
_________________________________
白宫
詹姆斯·布雷迪新闻发布厅
(James S. Brady Press Briefing Room)
东部夏令时下午3:05
2008年5月5日
布什夫人：谢谢大家出席这次发布会。我想就缅甸问题讲几句话。
上星期六，缅甸遭受强热带风暴"纳尔吉斯"(Nargis)的袭击。受这场风暴影响的人数达200多万，据缅甸媒体报道，成千上万人不幸遇难。风暴肆虐之处，城市瘫痪，家庭分离，房屋和商店被毁。
美国人民素来富有关爱之心，我们已经采取行动，准备提供帮助。美国已通过大使馆表示愿提供财政援助。我们将与联合国和其他国际非政府组织合作，提供水、卫生设备、食品和临时住所。随后还将提供更多的援助。
美国已做好准备，一旦缅甸政府接受我们的建议，我们会立即向缅甸派遣救援队并提供急需的救援物资。缅甸政府应尽快接受这个救援队以及国际社会提供的其他救援。
在抗击这场灾难的过程中，缅甸的男女老少将始终得到很多美国人的祝福和祈祷。令人不安的是，很多缅甸人在自由亚洲电台(Radio Free Asia)和美国之音(Voice of America)等外国媒体发出警报后才得知灾难即将来临。缅甸国有媒体虽然了解即将发生灾害，但未能向风暴所经地区的公民及时发布警告。
对这次热带风暴所作的反应只是缅甸军人集团不能满足本国人民基本需要的最新例子。军人政权摧毁了农业、教育和卫生保健体系。这个曾经富有的国家如今已成为东南亚地区人均国内生产总值最低的国家。
尽管上周末的热带风暴造成了巨大的破坏，但据我们所知，缅甸军事领导人依然推行其原定计划，于5月10日星期六举行宪法草案的全民公决。他们精心策划这次公投，试图为他们继续掌权披上貌似合法的外衣。新宪法的起草过程存在着弊端，反对派和一些重要少数族群被排除在外。其结果会使军人集团获得很大的权力否决任何修宪的要求。这部宪法将禁止昂山素季(Aung San Suu Kyi)等民主人士担任公职，他们中间有些人曾经是政治犯，也有些人现在仍是政治犯。军人政权为了使他们起草的宪法成为法律，继续恐吓投票人，并对异议人士采取暴力。公共集会遭禁，印刷材料如未经政府批准也不可能分发。
随着全民公决日期的临近，更多的反对派成员和活动人士被逮捕。尽管国际社会发出呼吁，最近联合国安理会也发表了声明，要求缅甸政府保证全民公决的自由、公正和包容性，但以上情况仍继续发生。
针对缅甸军政府继续采取的压制手段，布什总统已指示美国财政部冻结缅甸国有公司在美国银行保存的资产。去年美国已经扩大对缅甸政权的制裁，并加强对缅甸最高领导人实施的制裁，现在美国已在此基础上进一步采取行动。我们对欧盟、加拿大和澳大利亚与美国一道实施类似制裁表示感谢。我们呼吁中国、印度和与缅甸同为东盟(ASEAN)成员的其他国家发挥各自的影响力，推动缅甸的民主过渡。
掌握缅甸政权的军事将领们曾有机会履行其向人民作出的实行良治的承诺。在目前的情况下，新宪法的全民公投如果继续按他们的原计划进行，则不能被视为走向自由的步骤，只能成为对不可接受的现状的一种确认。
非常感谢大家给我讲话的机会。我明天将去克劳福德(Crawford)参加女儿詹纳(Jenna)的婚礼，我想在动身前能就缅甸问题发表一个声明。
现在，我很愿意回答大家的问题。
(回答问题部分略)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
