2008.06.04

美国总统竞选初选阶段结束

奥巴马(Barack Obama)和夫人米歇尔（Michelle）在明尼苏达州举行的竞选集会上。

美国国务院国际信息局《美国参考》Michelle Austein 从华盛顿报道，随着6月3日南达科他州和蒙大拿州的民主党选民投出他们的选票，美国总统竞选初选阶段宣告结束，预期伊利诺伊州联邦参议员奥巴马(Barack Obama)将成为美国历史上首位被提名为一个主要政党总统候选人的非洲裔美国人。

奥巴马说："今晚，经过了54场激烈的争夺，我们的初选阶段终于结束。……竞选活动行程万里。亿万选民的心声得以表达。因为你们表达的意见，因为你们认为华盛顿必须变革……今晚，我们结束了一个历史性的征程，同时又开始了新的征程，一个将给美国带来新的、更美好未来的征程。"

奥巴马及其竞争对手希拉里·克林顿(Hillary Clinton)均未获得确保被提名所需的普通代表人数，但美国各媒体机构认为奥巴马将获得民主党提名，因为他已享有足够数目的超级代表的支持，这些超级代表将于8月在丹佛举行的民主党全国代表大会上投票支持奥巴马。如果他们按照已宣布的意向投票，奥巴马将会获得超过提名所需的2,118张选票。

奥巴马赞扬身为纽约州联邦参议员的克林顿组织了强有力的竞选活动。他说，克林顿将在决定政策的过程中继续发挥有影响力的作用。他说："因为有了她，我们的党和我们的国家变得更好，作为总统参选人，我也因为有幸与希拉里·克林顿竞争而有所进步。"

奥巴马宣布胜选的地点是位于明尼苏达州圣保罗的艾克赛尔能源中心(Xcel Energy Center)。9月将在这里举行共和党全国代表大会，正式提名麦凯恩为共和党总统候选人。奥巴马在演说中强调了他与麦凯恩的分歧，着重谈到了伊拉克战争、经济问题和能源问题。他说，麦凯恩将会继续推行已经失败的政策。

希拉里·克林顿在她居住的纽约州发表的讲话中祝贺奥巴马进行了一场"非常出色的竞选活动"，但她并未承认竞选失败。

她说："奥巴马参议员激励了如此众多的美国人关心政治，参与政治。我们的党和我们的民主政体因此而变得更加强大，更加充满生气。"

支持奥巴马的选民在明尼苏达州举行的竞选集会上。

克林顿说，她"致力于全党团结，这样我们会更加强有力地向前迈进，作好比以往任何时候更好的准备在今年11月夺回白宫。"但她补充说，关于今后的计划她"今晚不作任何决定"。

这位在美国总统竞选历史上第一位具有实力的女参选人说："在今后几天里，我将听取支持者和党内领导人的意见，以便确定下一步如何安排才有益于我们党和我们国家的最高利益，我将以这种利益为重。"

对克林顿来说，有一条好消息：她赢了南达科他州的初选。她在该州的获胜对许多人来说是个意外，因为奥巴马在邻近的各州里已先赢得了提名选战。奥巴马也在蒙大拿州的初选中胜出。

在6月3日同一天，稳获共和党提名的麦凯恩在路易斯安那州肯纳(Kenner)发表的演说中赞扬了克林顿。

麦凯恩说："克林顿参议员以她的顽强与勇气赢得了无比尊敬。作为一个有三个女儿的父亲，我对她表示感激，因为她鼓舞了千百万妇女，使她们相信在这个伟大的国家里妇女可以获得任何机会。我把她作为我的朋友，并为此感到自豪。"

麦凯恩知道，许多美国人──尤其是民主党选民──在最后几场提名争夺战的晚上会观看民主党竞选人在电视上讲话，因此他利用这个机会也对全美国的选民讲话。

麦凯恩说："大选已经开始。"他反驳了奥巴马关于他若当选等于是给予布什总统第三个任期的说法。

麦凯恩举例说明他自己与布什之间存在的差别。他说："[美国人民]知道长期以来我一直寻求跨越党派分野解决问题。他们看到我把我们的国家利益置于任何总统、任何党派、任何特殊利益集团及我本人的利益之上。"

在麦凯恩发表讲话后一小时，奥巴马再次重申对麦凯恩的上述看法。但他也指出，共和党人"提出一套十分不同的政策与立场"，随着大选进入决战阶段，他期盼与对手进行辩论。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov