2008.01.24

美、英、法三国关于缅甸民主与人权的联合声明

美国国务院发言人办公室于2008年1月24日发布美国国务卿和英、法两国外交部长在达沃斯召开的世界经济论坛(World Economic Forum)年会上发表的联合声明。以下是声明全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

-----------------------------------------

美国国务院

发言人办公室

2008年1月24日

即时发布

缅甸的民主与人权

在达沃斯召开的世界经济论坛年会是一个独特活动。没有任何其他活动能像这样将国际各领域领袖人物聚集一堂。30多年来，这些会议为解决全体关注的重要国际问题提供了一个全球合作与行动的平台。

缅甸急需走向民主并改善人权便是这种需要关注的重要问题之一。我们面对众多需要关注的重要问题而选择就这一问题发表声明，本身就应能表明我们三国政府支持缅甸人民争取和平、繁荣和民主前途的强大决心。我们已多次申明，缅甸的状况不能再继续，我们致力于帮助缅甸人民。

自从缅甸暴力镇压和平示威惊骇全世界以来已经四个多月过去了。传遍全球的照片上所显示的对僧侣尼姑等和平示威者的残暴行径十分令人震惊。我们不能忘记这一切。我们必须说服缅甸军政权满足国际社会提出的要求并尊重缅甸人民的基本权利。

联合国安理会在去年10月明确表述了它的期望，并在今年1月17日重申了这些期望。首先，早日释放包括昂山素季(Aung San Suu Kyi)在内的所有政治犯，并为举行政府与反对派之间的真正对话创造条件。第二，与联合国进行全面合作和建设性接触。第三，缅甸当局有必要解决缅甸人民关心的经济、人道和人权问题。 但是，在几个月过去后我们看到，缅甸军政权没有满足上述任何一项要求。

缅甸军政权声称正按计划向文职政府发展。但这个进程已长达14年之久，没有时间期限，而且，许多关键的政治活动人士──尤其是昂山素季──被排斥在外。毫无疑问，只有包含各方的真正对话才能给缅甸带来全国和解，给缅甸和邻国带来稳定。

我们呼吁出席世界经济论坛的所有代表作出表示，虽然缅甸军政权对缅甸人民的痛苦漠不关心，但全世界绝非如此。

我们要求各位支持联合国特别顾问甘巴里(Gambari)尽快返回缅甸，并敦促缅甸军政权与他和联合国全面合作。我们呼吁缅甸军政权根据联合国人权特使平赫罗(Pinheiro)的建议采取行动；释放包括昂山素季在内的一切政治犯；与民主领导人和少数民族代表展开昂山素季在去年11月8日声明中呼吁的有实质性的和有时限的对话。

缅甸将听到要求真正与和平的政治和与改革的一致呼声。我们如果漠视缅甸的恶劣状况，就是愧对自己的价值观。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov