We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
2008.01.09
希拉里·克林顿和麦凯恩赢得新罕布什尔州初选
(转载本文不受版权限制)
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Michelle Austein 从华盛顿报道，新罕布什尔州(New Hampshire)于1月8日成为全美第一个举行初选的州，该州参加投票的选民人数打破了历史纪录。民主党人希拉里·克林顿(Hillary Clinton)和共和党人约翰·麦凯恩(John McCain)在此次初选中获胜，令很多人感到意外。
尽管几乎所有民调结果都显示克林顿会在新罕布什尔州失利，媒体也报道其竞选班子出现混乱，但这位纽约州(New York)联邦参议员最终在该州民主党初选中以两个百分点的优势击败伊利诺伊州(Illinois)联邦参议员巴拉克·奥巴马(Barack Obama)。
希拉里·克林顿对支持者们表示："今晚，我站在这里心情非常、非常激动，我要特别感谢新罕布什尔。一个星期来，我倾听你们的心声，并在这个过程中找到了自己的声音。新罕布什尔刚刚让我重振旗鼓(comeback)，让我们也给美国这样一个重振旗鼓的机会。"
奥巴马对克林顿在这次初选中获胜表示祝贺，然后对他的支持者们说："我们知道前面会有一场艰苦的选战。但任何时候都不要忘记，不管我们遇到什么样的障碍，任何东西都挡不住千百万人要求变革的有力呼声。"
麦凯恩在庆祝胜利的演说中也使用了"comeback"一词。他在刚刚开始为2008年总统大选展开竞选时，曾被视为最有希望的候选人之一。但去年夏天他在民意调查中的支持率急剧下降，以致很多政治事务专家都认为他的竞选努力已没有任何希望。
在支持者们欢呼"麦克(Mac)回来了！"的声浪中，麦凯恩表示："今晚，我们的确让他们看到什么是重振旗鼓。"他说："我同新罕布什尔州的选民进行了交谈。我倾听了你们的意见。有些时候，我们还发生了争论。但我始终尽我所能对你们实话实说。你们倾听我的意见，给我很大的荣幸。"
这是麦凯恩第二次在新罕布什尔州赢得初选胜利。他曾于2000年在这里击败了现任总统布什。
麦凯恩在此次初选中约以5个百分点的优势战胜了前马萨诸塞州(Massachusetts)州长米特·罗姆尼(Mitt Romney)，罗姆尼直到几个星期前还在新罕布什尔州的民意调查中处于领先地位。前阿肯色州(Arkansas)州长迈克·赫卡比(Mike Huckabee)名列第三。
尽管赫卡比在艾奥瓦州(Iowa)赢得胜利，但人们并不看好他能在新罕布什尔州胜出。他在艾奥瓦州获胜的原因之一是得到了福音派基督教徒的有力支持，而该教派在新罕布什尔州总人口中所占的比例并不大。
选情扑朔迷离，候选人转战他州
艾奥瓦州和新罕布什尔州的选战已经结束，两党候选人移师其他各州准备再战。1月，密歇根(Michigan)、内华达(Nevada)、南卡罗来纳(South Carolina)和佛罗里达(Florida)等州陆续举行初选。2月5日，另有20多个州也将举行初选。
三位共和党候选人各在一州称雄：赫卡比赢得了艾奥瓦州，麦凯恩在新罕布什尔州告捷，罗姆尼在怀俄明州(Wyoming)领先。前纽约市市长鲁迪·朱利亚尼(Rudy Giuliani)则将竞选活动的重点放在争取在2月5日举行的多数州的初选中获胜。有如此多的竞争对手角逐党内总统候选人提名，最终鹿死谁手尚难预料。
麦凯恩向支持者发表讲话时说："今晚，我们庆祝一次胜利，明天将前往密歇根争取连胜。" 赫卡比和罗姆尼也将像麦凯恩那样，在今后几天内将用相当多的时间在密歇根州展开竞选活动。密歇根州也是罗姆尼长大成人的地方。这三名候选人在密歇根获得的支持率难分伯仲。
麦凯恩和赫卡比还很可能在南卡罗来纳州花费相当多的时间向选民拉票，赫卡比在那里得到福音派基督徒的有力支持。朱利亚尼的竞选日程 将包括在佛罗里达州和2月5日举行初选的很多州开展竞选活动。
大多数专家和选民现在似将民主党的竞选看作是希拉里·克林顿和奥巴马的两人对决。
希拉里·克林顿对她的支持者说，"明天，我们起床后将卷起袖子继续努力。" 但这两位民主党候选人都不会在密歇根州开展竞选活动，因为这个州违反民主党的规定，把初选日期提到2月5日之前。奥巴马已把自己的名字从密歇根选票上撤回，这就意味着希拉里·克林顿几乎肯定赢得该州的胜利，尽管在决定党内总统候选人提名的民主党全国代表大会上，密歇根代表的选票可能不会被计算在内。
民主党候选人极可能将下两个星期的时间集中用在内华达州和南卡罗来纳州，然后再将注意力集中于2月5日举行初选的各州。
今后几天，民调人员、政治专家和美国选民将纷纷对新罕布什尔州初选的结果进行分析，希望得出一些合理的解释。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
