2008.02.29

美国就缅甸政权颁布公投法发表声明

美国国务院发言人办公室2月28日就缅甸政权宣布公投法发表声明，呼吁缅甸领导人进行真诚的政治对话。声明由美国国务院国际信息局《美国参考》翻译，全文如下：

 (全文开始)

美国国务院

发言人办公室

2008年2月28日

代理发言人凯西(Tom Casey)声明

缅甸政权公投法继续制造恐吓气氛

随着五月宪法公投的临近，缅甸军人政权继续加剧恐惧和恫吓气氛。 2月27日宣布的《宪法批准法》(Constitution Approval Law)规定，对扰乱公投行为处以3年惩罚。另一法律《5/96法令》(Decree 5/96)规定，批评政府的"民主路线图"可被判处长达20年监禁。公投法还剥夺僧侣、尼姑和政治犯的投票权。该政权仍在逮捕和起诉和平表达政治信仰的缅甸公民。

缅甸真正的政治过渡必须具有包容性和透明度，必须包括普选权、不记名和管理严格的投票、言论和结社自由以及其他国际公认的标准。这一过程的真实可靠性还必须得到独立的国内外观察人士基于长期全面监督而作出的评估。

缅甸实现全国和解的出路在于释放所有被拘留人员和政治犯，其中包括昂山素季(Aung San Suu Kyi)，并且在该政权领导层与缅甸民主派及少数民族之间进行真诚的对话，最终向民主过渡。这是缅甸人民的呼声，同时也是联合国安理会2007年10月主席国声明的要求。

(全文结束)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov